Aujourd'hui, j'explique quelque chose à une personne appareillée car quasiment sourde. Pour me dire qu'elle a compris mes explications, elle me dit : "J'entends bien… Enfin, façon de parler." Décidément, la langue français est merveilleuse. VDM
Fun fact : "entendre" en vieux français ça voulait dire "comprendre" et "avoir l'intention de comprendre". Ça vient du latin "intendere" qui voulait dire "avoir l’intention de comprendre" (et encore aujourd'hui en espagnol "entender" veut dire "comprendre"). À un moment en français moderne, il y a eu un glissement de "avoir l’intention de comprendre" vers spécifiquement "écouter attentivement pour comprendre", et qui est ensuite devenu "entendre" au sens auditif actuel. "J’entends bien" au sens de "comprendre" est une trace d’ancien français qui est passée dans le français contemporain.
Fun fact : "entendre" en vieux français ça voulait dire "comprendre" et "avoir l'intention de comprendre". Ça vient du latin "intendere" qui voulait dire "avoir l’intention de comprendre" (et encore aujourd'hui en espagnol "entender" veut dire "comprendre"). À un moment en français moderne, il y a eu un glissement de "avoir l’intention de comprendre" vers spécifiquement "écouter attentivement pour comprendre", et qui est ensuite devenu "entendre" au sens auditif actuel. "J’entends bien" au sens de "comprendre" est une trace d’ancien français qui est passée dans le français contemporain.
"Houston, nous avons un problème" (Appolo 13) a été la phrase que personne à la Nasa n'aurait voulu entendre :-) Notre langue est merveilleuse, àmha, mais il y a des circonstances dans lesquelles, qu'importe la langue, le message est primordial sur la forme :-)
Top commentaires
Haldu 46
Fun fact : "entendre" en vieux français ça voulait dire "comprendre" et "avoir l'intention de comprendre". Ça vient du latin "intendere" qui voulait dire "avoir l’intention de comprendre" (et encore aujourd'hui en espagnol "entender" veut dire "comprendre"). À un moment en français moderne, il y a eu un glissement de "avoir l’intention de comprendre" vers spécifiquement "écouter attentivement pour comprendre", et qui est ensuite devenu "entendre" au sens auditif actuel. "J’entends bien" au sens de "comprendre" est une trace d’ancien français qui est passée dans le français contemporain.
Grosmatou 27
Ou comme un aveugle qui dit : "Oui, je vois ce que tu veux dire".
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (4)
Grosmatou 27
Ou comme un aveugle qui dit : "Oui, je vois ce que tu veux dire".
Haldu 46
Fun fact : "entendre" en vieux français ça voulait dire "comprendre" et "avoir l'intention de comprendre". Ça vient du latin "intendere" qui voulait dire "avoir l’intention de comprendre" (et encore aujourd'hui en espagnol "entender" veut dire "comprendre"). À un moment en français moderne, il y a eu un glissement de "avoir l’intention de comprendre" vers spécifiquement "écouter attentivement pour comprendre", et qui est ensuite devenu "entendre" au sens auditif actuel. "J’entends bien" au sens de "comprendre" est une trace d’ancien français qui est passée dans le français contemporain.
Prajac 34
"Houston, nous avons un problème" (Appolo 13) a été la phrase que personne à la Nasa n'aurait voulu entendre :-) Notre langue est merveilleuse, àmha, mais il y a des circonstances dans lesquelles, qu'importe la langue, le message est primordial sur la forme :-)
Prajac 34
La langue françaisE, si vous le voulez bien :-)