Langage

Précoce

Par 5ansbientôt15 - 26/07/2022 08:20 - Canada - Québec

Aujourd'hui, je travaille avec des enfants de 5 ans. Je leur demande de ranger leurs jeux. Lorsqu'ils me demandent pourquoi, je leur réponds, sur un ton humoristique : "Parce que je suis une méchante éducatrice !" Réponse d'un des enfants: "Toi t'es là pour nous faire chier." VDM

Je valide, c'est une VDM 3 817

Tu l'as bien mérité 849

Matabiau story

Par Anonyme - 26/07/2023 12:20

Aujourd’hui, dans la gare de Toulouse, je rencontre une anglophone. Étant bilingue, je lui parle donc en anglais. Elle me rétorque en français qu’elle déteste mon accent anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 414

Tu l'as bien mérité 869

Leçon du jour

Par Léna - 04/07/2023 10:20

Aujourd'hui, à Majorque, je demande une paille au serveur très mignon. Il me fait répéter et part en riant. Après quelques recherches, une paille se dit bien "paja." C'était sans compter le langage familier, qui traduit ça par "une branlette." Demandez plutôt une "pajita" pour boire un cocktail. VDM

Je valide, c'est une VDM 5 355

Tu l'as bien mérité 1 042

Bilingue

Par Anonyme - 04/09/2020 20:01

Aujourd’hui, mon chéri est américain et les seuls mots français qu’il connaît sont surtout des insultes. Typique ! Ce soir, pris de court quand ma mère lui a demandé en Visio : "Ça va ?" en français, il a arrêté de respirer et a finalement sorti en panique un superbe "Oui oui… salope !" VDM

Je valide, c'est une VDM 6 431

Tu l'as bien mérité 784

J'pige rien

Par Anonyme - 07/01/2022 09:30

Aujourd'hui, ça fait un mois et demi que ma belle-mère est arrivée de l'étranger et qu'ils ne parlent que leur langue natale à table, m'excluant complètement alors qu'ils parlent parfaitement le français. Ne le supportant plus, je leur dis à quel point c'est impoli. Ils ont instantanément recommencé. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 020

Tu l'as bien mérité 553

Qu'est-ce qu'il dit ?

Par maritza15 - Ça date de 2015 mais c'est de la bonne - France

Aujourd'hui, en conférence internationale et lors du discours du diplomate russe, le seul écouteur qui fonctionnait du boitier qui traduit les langues étrangères a décidé de se noyer dans ma tasse de café. Il reste encore trois heures de conférence et aucune traduction. VDM

Je valide, c'est une VDM 58 964

Tu l'as bien mérité 10 401

If if, between!

Par bêtasse - 17/10/2024 14:15 - France

Aujourd'hui, j'ai eu un cours d'Anglais. C'est là que je me suis rendu compte que je devais modifier mon profil sur LinkedIn et enlever "Anglais" des langues que je "parle couramment." VDM

Je valide, c'est une VDM 920

Tu l'as bien mérité 836

Yes, I speak English, Mur Rue English !

Par Anonyme - 12/02/2022 09:30

Aujourd'hui, en me baladant, je croise des étrangers anglophones qui semblent être perdus. Je leur propose naturellement mon aide en leur demandant en anglais où ils veulent aller. Réponse : "Sorry we don't speak French." VDM

Je valide, c'est une VDM 2 939

Tu l'as bien mérité 572

Le malaise

Par Roish - 07/04/2008 21:29

Aujourd'hui, comme bien souvent depuis des années, ma femme discute avec sa soeur, dans leur langue maternelle, et lui dit dans les moindres détails que je suis un horrible mari. Ce qu'elle ignore, c'est que depuis les années qu'on est ensemble, j'arrive maintenant à comprendre cette langue. VDM

Je valide, c'est une VDM 65 317

Tu l'as bien mérité 5 500

Four sheet

Par Anonyme - 07/02/2023 12:20 - Canada

Aujourd'hui, ma famille est bilingue anglais-français, et notre fille apprend à parler. Comme les anglophones de notre entourage se méprennent sur son "cheete" quand elle essaie de dire "fourchette", on lui apprend le mot anglais : "fork". Maintenant, elle alterne les "shit" et les "fuck". VDM

Je valide, c'est une VDM 3 920

Tu l'as bien mérité 780

If if, between !

Par Mystere95 - 07/03/2020 07:30

Aujourd'hui, je suis étudiante en langues en vacances en Angleterre. Premier soir au restaurant, je commande naturellement mon plat en anglais. Après de longues secondes d'incompréhension, le serveur, perdu, me dit : "In English, please ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 6 445

Tu l'as bien mérité 1 076

C'est presque ça

Par ManipRadio - 24/09/2018 10:57 - France - Paris

Aujourd'hui, je travaille dans un cabinet de radiologie. Je fais passer une radio du coccyx à une très vieille dame. Je lui demande ce qui lui est arrivé, et elle me répond : "J'ai glissé dans la douche et je suis tombée sur le clitoris." VDM

Je valide, c'est une VDM 7 517

Tu l'as bien mérité 645

Comme un charretier

Par zaidbomb - 18/05/2020 20:00

Aujourd'hui, ma femme a dit : "Il m'emmerde" en parlant d'un collègue. Ma fille de 10 ans lui a dit : "Maman ! C'est un gros mot !" La réponse de ma femme : "Ça va ! Je l'ai pas traité de fils de pute !" VDM

Je valide, c'est une VDM 5 903

Tu l'as bien mérité 561

Ah, toi aussi ?

Par irisrose - 17/02/2017 10:00 - Islande - Reykjavik

Aujourd'hui, en vacances à Reykjavik, un jeune homme me demande en mauvais anglais de lui indiquer une direction. À mon tour je tente moi aussi laborieusement des explications. C'est lorsque j'ai échappé un, "Zut c'est trop compliqué" qu'il s'est rendu compte que j'étais française. Et lui aussi. VDM

Je valide, c'est une VDM 21 760

Tu l'as bien mérité 2 377

What?

Par Anonyme - 15/07/2012 15:59 - Royaume-Uni - Frodsham

Aujourd'hui, je suis tellement nul dans la langue de Shakespeare que ma famille d'accueil anglaise, chez qui je vis dans le but de me perfectionner dans cette langue, a téléchargé un traducteur et me parle en français. Tout le temps. VDM

Je valide, c'est une VDM 44 812

Tu l'as bien mérité 5 945

Les deux sont recevables par l'Académie des neuf

Par Leea Mymy - 14/02/2022 09:30 - France

Aujourd'hui, nous sommes en vacances à la montagne. Ma fille de 4 ans sort sur le balcon pour ressentir s'il fait vraiment froid. Elle se dépêche de rentrer, en me disant : "Maman, il fait un froid de connard ce matin !" Canard ma fille, canard. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 259

Tu l'as bien mérité 394

Source d'éducation

Par Repose en paix - 03/06/2023 10:20

Aujourd'hui, je constate que mon frère s'est amélioré en anglais. Je lui demande alors s'il prend des cours ou autre chose. Sa réponse : "Non, c'est juste que tous les films porno que je regarde sont en anglais." VDM

Je valide, c'est une VDM 4 037

Tu l'as bien mérité 991

Le sens des mots

Par Anonyme - 07/11/2010 17:59 - France

Aujourd'hui, je demande à mes élèves s'ils connaissent le sens du mot "éphémère". Après une longue réflexion, il semblerait que non. Ils connaissent MDR, PTDR, mais FMR, non vraiment, ils ne voient pas ce que ça veut dire. VDM

Je valide, c'est une VDM 91 333

Tu l'as bien mérité 5 382

Wall Street English !

Par Lou - Ça date de 2009 mais c'est de la bonne

Aujourd'hui, je fais du shopping à Londres. Vu la réaction du vendeur, je pense que l'expression, "Je me tâte" ne se traduit pas par, "I'm touching myself." VDM

Je valide, c'est une VDM 56 143

Tu l'as bien mérité 18 384

D'où tu tiens ça ?

Par Amélimélo - 19/06/2008 22:39

Aujourd'hui, je fais visiter un jardin à mon fils de trois ans. Je lui énumère le nom des légumes pour l'interroger ensuite. Arrivés devant les salades, il bloque et ne se rappelle plus du nom. Je l'aide et lui dis que : "Ça commence par sa…" Sa réponse : "Salope ?" Je suis désespérée ! VDM

Je valide, c'est une VDM 54 512

Tu l'as bien mérité 5 977

THANK YOU !

Par Anonyme - 15/04/2023 16:20

Aujourd'hui, je travaille dans un camping. Je sors une clé pour de nouveaux clients quand je me rends compte que la dame ne parle pas français. J'étais sur le point de lui dire que "Je ne parle pas anglais" sauf que j'ai dérapé je me suis mélangé sur un "NO FRENCH !" Bien évidemment, elle m'a répondu : "MERCI !" VDM

Je valide, c'est une VDM 3 133

Tu l'as bien mérité 1 070

Tout va bien ?

Par Juju_bear - Ça date de 2016 mais c'est de la bonne - Royaume-Uni - London

Aujourd'hui, en Angleterre depuis deux jours pour mon nouveau stage, la première personne à qui j'ai dit : "Hi !" m'a regardé d'un air inquiet, avant de me demander : "Are you all right ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 35 645

Tu l'as bien mérité 3 767

Qué ?

Par Sprachtandem - 09/09/2013 11:04 - Allemagne - Willich

Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 268

Tu l'as bien mérité 14 173

Chacun sa méthode

Par Jessica - 08/03/2023 12:20

Aujourd'hui, je suis étudiante en sciences de l’éducation pour devenir professeure des écoles. En cours de didactique, nous avons dû, tous les étudiants ensemble, chanter et danser, sur une comptine pour des élèves de 6 ans. Nos profs universitaires font ça dans le but de nous former à enseigner l’anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 046

Tu l'as bien mérité 1 195

Coup de stress

Par Johanna Fray - 17/12/2021 19:59

Aujourd'hui, lors de mon entretien annuel avec mon patron, j'ai comparé une situation d'urgence vécue au travail avec le fait d'avoir 'la crotte au cul''. Honte à moi et mes discours imagés. VDM

Je valide, c'est une VDM 2 489

Tu l'as bien mérité 1 038

Bien fait

Par Dino - Ça date de 2014 mais c'est de la bonne

Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM

Je valide, c'est une VDM 59 380

Tu l'as bien mérité 67 471

No manches

Par Anonyme - 15/06/2022 11:20 - Mexico - Morelos

Aujourd'hui, je vis au Mexique et je reviens de voyage en avion, fatiguée après un stage. Je dois prendre un bus direct d'une heure trente pour rentrer chez moi. Je m'aperçois une heure plus tard que je me suis trompée de bus, et que je pars dans une autre ville à cinq heures de chez moi. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 744

Tu l'as bien mérité 626

Ça se complique

Par commentvousdire - 26/04/2016 09:59 - France - Hénin-beaumont

Aujourd'hui, après avoir eu un mal fou à faire comprendre à ma famille que non, je n'allais pas faire un séjour linguistique en Chine mais au Japon, je vais devoir leur expliquer que depuis je me suis mise en couple avec un Chinois. VDM

Je valide, c'est une VDM 39 271

Tu l'as bien mérité 5 133

Lidl des jeunes

Par Anonyme - 16/05/2021 07:30

Aujourd'hui, je me suis fait recaler pour une alternance chez Lidl en France à cause d'un niveau d'allemand insuffisant, alors que je travaille en ce moment même chez Lidl en Allemagne et parle allemand toute la journée. VDM

Je valide, c'est une VDM 5 482

Tu l'as bien mérité 308

Lost in translation

Par Chéri, ça va couper ! - 23/11/2024 22:22 - France

Aujourd'hui, pharmacien, une employée polonaise du viticulteur local et ne parlant pas un mot de français vient me demander un produit que son traducteur sur téléphone a traduit par "Hache pour bébé." Après quelques explications dans un anglais difficile, elle voulait une pilule du lendemain. Sacré traduction. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 672

Tu l'as bien mérité 402

VDM sur Facebook

Mots-clés

Voleur Inclassable Pipi caca Santé Vacances Bébés Langage Anglais Famille Enfants Voiture Transport Technologie Agaçant Les amis Malaise Parents Cuisine Voisins Angoisse Rêve Retard Travail Éducation Mignon Ecole Infidélité Intimité Mystère Frustration

Le top

Aujourd'hui, je reproche à mon copain de ne pas être assez proche de ma famille. Il a donc couché avec ma sœur. VDM

Je valide, c'est une VDM 119 213

Tu l'as bien mérité 21 078

Aujourd'hui, je me suis offert une grasse matinée jusqu'à ce que mon fils de quatre ans vienne me réveiller en me remuant la jambe. "Papa, tu peux venir jouer avec moi ?" Sauf que moi, c'est maman, et ces derniers jours, je n'ai juste pas eu le temps de m'épiler. VDM

Je valide, c'est une VDM 47 974

Tu l'as bien mérité 7 517

Aujourd'hui, étudiante, j'ai emménagé seule sous des combles un peu glauques. Je n'ai qu'un seul voisin, un alcoolique d'une soixantaine d'années qui s'amuse tous les soirs à faire trembler ma porte en braillant : "WOUHOUHOUUU, c'est le veeent !" J'ai peur. VDM

Je valide, c'est une VDM 88 107

Tu l'as bien mérité 4 606

Aujourd'hui, dans le métro, une petite fille me regarde fixement avec un grand sourire. Je lui rends son sourire et elle me dit : "T'as un gros nez." C'est sa mère qui m'a achevé en répondant : "Faut pas dire ça, c'est pas de sa faute, tu sais !" VDM

Je valide, c'est une VDM 55 002

Tu l'as bien mérité 3 396

Aujourd'hui, c'est la Saint-Valentin et ma copine a rompu. Étant un peu sous le choc, j'ai décidé de m'asseoir. Ma chaise a rompu à son tour. Aujourd'hui, double rupture, et j'ai été littéralement sur le cul. VDM

Je valide, c'est une VDM 100 613

Tu l'as bien mérité 5 126

Aujourd'hui, un élève de grande section me chuchote à l'oreille pendant un temps calme avec de la musique zen : "Psssst, maîtresse, est-ce que tu peux mettre Maître Gims après, s'il te plait ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 58 127

Tu l'as bien mérité 5 303