Aujourd'hui, je suis tellement nul dans la langue de Shakespeare que ma famille d'accueil anglaise, chez qui je vis dans le but de me perfectionner dans cette langue, a téléchargé un traducteur et me parle en français. Tout le temps. VDM
Collection
Automne : Feuilles et Fous Rires
Quand les feuilles tombent, les rires montent. Découvrez des histoires automnales croustillantes comme des feuilles séchées !
Aujourd'hui, je suis tellement nulle en anglais que le père de ma famille d'accueil en Australie apprend le français pour pouvoir parler avec moi. VDM
Aujourd'hui, je vis dans une famille américaine pour un an afin d'améliorer mon anglais. Au lycée, on m'a demandé si, étant français, je parlais couramment français. Deux fois. VDM
Aujourd'hui, je suis rentré d'un séjour d'un an aux USA pour mes études. Je suis si mauvais en anglais que finalement, c'est le fils de ma famille d’accueil qui a appris à parler français. VDM
Aujourd'hui, premier jour de séjour en Angleterre après deux ans de cours d'anglais. En arrivant, je demande à un passant où se situe l'hôtel, dans la langue de Shakespeare. Il m'a répondu en français. VDM
Aujourd'hui, et depuis toujours, je suis archi nulle en anglais. Durant la nuit j'ai rêvé que j'en passais un oral. Je me souviens de certaines phrases parfaitement et je vérifie avec le site Reverso. Et bien je parle anglais parfaitement, en rêve. VDM
Aujourd'hui, mes parents ont honte de moi car je ne sais pas parler ma langue maternelle. Depuis l'age de 6 ans, j'ai été obligé de ne parler que le français pour que je puisse avoir une bonne scolarité. Mes parents ne parlaient qu'un dialecte propre à leur région natale. Bref, à 40 ans, je suis devenu trop français pour eux. VDM
Aujourd'hui, et tous les jours depuis mon arrivée en France, on me demande comment se déroule mon apprentissage de la langue française. Ma langue natale est le français. VDM
Aujourd'hui, une personne parlant anglais entre dans le magasin où je travaille. Je commence à lui parler en anglais ; elle me répond (avec un accent) : "Je suis désolée, je parle anglais et un petit peu français, mais c'est tout." Je parle tellement mal anglais qu'elle a cru que je lui parlais dans une autre langue. VDM
Aujourd'hui, mon voisin m'a fait comprendre que l'anglais n'était pas mon point fort. En effet, il a déposé dans ma boite aux lettres les paroles de la chanson que j'ai pour habitude de chanter sous la douche. Promis, je vais faire des efforts. VDM
Aujourd'hui, je reçois mon correspondant anglais. Ma mère n'a compris qu'au bout de deux heures qu'il ne parlait pas français. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
arachnosoft 38
"- Ton Anglais suce, donc nous avons décidé d'utiliser ta langue." "- COMMENT ?! Tu veux faire des trucs avec la langue ?!" *Whooops, sorry... How do you say that in French, hmmm...* "- T'es nul en Anglais ! Toi compris ?!"
onlyman 23
I speak english like a spanish cow !
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (54)
Minau 32
Je comprends, je n'arrive pas moi aussi à apprendre les langues, ça rentre pas c'est incroyable j'ai beau m'y mettre à fond aucun résultat :/
elicramp 1
"je n'arrive pas moi aussi" Effectivement, même le français semble poser problème !
harald_weezy 7
Et bim, le prix du voyage sans l'interet recherche...
PampaPoulpe 13
Le tourisme et la découverte de nouveaux horizons ça compense quand même, non? :o
harald_weezy 7
Il dit bien qu'il y est dans le but de se perfectionner en anglais, et non pas de découvrir de nouveaux horizons... Enfin bon, c'est vrai que cela compense tout de même.
guymux 49
Justement harald_weezy, il ne peut pas se perfectionner en Anglais dans sa famille d’accueil. Du coup il est obliger de sortir au maximum pour s'obliger à parler et entendre la langue, et ainsi il découvre encore plus de choses à visité tout en se perfectionnant. Rien de tel pour se perfectionner que de se plonger dans la masse et demander au passant ou commerçant les lieux à visiter.
Stem 38
En ajoutant à ça celui qui demande à "violer" les carottes, ensuite celui qui s'entend répondre "au fond du couloir à droite" en demandant si ils comprennent ce qu'il dit, tout porte à croire que les VDMiens ne sont vraiment pas forts en anglais.
arachnosoft 38
"- Ton Anglais suce, donc nous avons décidé d'utiliser ta langue." "- COMMENT ?! Tu veux faire des trucs avec la langue ?!" *Whooops, sorry... How do you say that in French, hmmm...* "- T'es nul en Anglais ! Toi compris ?!"
onlyman 23
I speak english like a spanish cow !
jujub411 15
Je crois qu'il n'ont pas compris le but d'un voyage linguistique :/
Shinigami_0x0 12
me I speak english very well...so, i can be your english teacher
Bleumi 25
On ne dit pas "Me I" pour dire "Moi je". T'as la crédibilité de ma prof d'anglais de collège, et c'est pas un compliment.
Kitebeste 34
Bleumi je serais très intéressée de savoir comment dire ce fameux "moi je" parce que, personnellement moi-même, j'ai dû avoir la même prof d'anglais au collège que toi car je ne sais pas le dire (ou alors, avec ma mémoire de poisson rouge c'est rentré par une oreille et sortie par l'autre...) !
croco_deal 5
Ça n'existe pas, ce qui correspondrai ce serait "Well, I..." ("Et bien moi") qui est utilisé dans le même sens. La construction même de "moi je" est aberrante en fait, et comme l'anglais est une langue très épurée, y'a pas beaucoup d'expressions étranges comme en français.
Kitebeste 34
Grazie mille ! Oui, y'a pas mal d'expressions qui sont intraduisibles dans d'autres langues et il me semblait bien que "moi je" en faisais partie (oh ! Quelle bonne excuse pour justifier le fait que je n'écoute pas en cours... Mais, je m'égare !).
hdugg 31
Ou faire la phrase en utilisant l'auxiliaire pour renforcer la chose, du type : I do speak ...
BananaPOWAAA 16
Tu peux toujours corriger les fautes de francais faites par les traducteurs ainsi tu pourras le perfectionner, peut être y trouveras tu du plaisir dans cet enseignement, et ce gout de transmettre t'inscitera à changer de voie... Oui, bon, VDM quand même.
Kitebeste 34
Ta famille d'accueil avait en réalité le désir secret d'apprendre le français et a trouvé une bonne excuse grâce à toi pour avoir un professeur gratuitement !
This_is_aeron 21
Et ils vont tellement mal parler français que tu vas devoir acheter un traducteur pour leur parler en anglais. Tout le temps. Tu vois le genre de cercle vicieux. Tu n'en serais pas là si t'avais été sérieux en cours au lieu de te moquer de l'accent foireux de ta prof d'anglais.