Traduction américaine de saison
Aujourd’hui, ma mère a utilisé les mots "Joyeux Thanksgiving" et "On a vendu ta voiture" dans la même phrase. VDM
Aujourd’hui, ma mère a utilisé les mots "Joyeux Thanksgiving" et "On a vendu ta voiture" dans la même phrase. VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, ma mère a écrit "voiture" dans la liste des choses à ne pas oublier pour partir en vacances. VDM
Aujourd’hui, je me suis disputé avec ma mère pour une raison stupide. Vingt minutes plus tard, je l’entends dire à ma soeur : "Elle est partie l’autre citerne ?" Je lui dis : "Je t’ai entendu maman !" Elle me sort alors : "Oui, j’assume grosse vache." Sympa. VDM
Aujourd'hui, j'ai un nouveau message : "Coucou, c'est maman ! Dis, tu vas rire, j'ai emprunté ta voiture et j'ai reculé à toute allu… Enfin, j'ai reculé, quoi, et ce qui est marrant, c'est que la voisine aussi était super pressée ! Enfin, bref, ne t'inquiète pas, je n'ai rien. Allez, bisous !" VDM
Aujourd'hui, je croise ma mère à la caisse d'un magasin. Elle était en train d'acheter mon cadeau de Noël et moi le sien. VDM
Aujourd'hui, ma mère me menace de me confisquer la voiture et de me couper les vivres si jamais je refuse son invitation sur Facebook. VDM
Aujourd'hui, je pars faire des courses avec ma mère, après m'être disputé avec elle. Arrivé dans la voiture, je dis : "Allons-y !" et je me fais aussitôt rembarrer et punir une semaine, parce que : "C'est pas toi qui dit quand on y va." VDM
Aujourd'hui, ma mère a pissé entre deux voitures sur le parking de l'aéroport pour ensuite dire à notre voiture : "On revient dans cinq jours, Titine. De toute manière, j'ai marqué le territoire." VDM
Aujourd'hui, cela fait trois mois que je suis en froid avec ma mère mais dans une tentative de rapprochement, je lui envoie un texto : "Je voulais te souhaiter une joyeuse fête des merdes." VDM
Aujourd'hui, je suis dans la voiture avec ma mère, mon copain est avec nous et, comme à mon habitude, je lui fais une réflexion. Maman lui lance alors : "Ne te laisse pas faire, si elle est trop chiante, quitte-la." Eh bien c'est ce qu'il a fait deux jours plus tard en précisant : "Ta mère a raison." VDM
Aujourd'hui, les amis venus passer la soirée m'ont tous félicité pour mes achats et ma nouvelle déco. Je n'ai pas osé dire que ma mère venue pour le week-end a poussé les meubles pour mieux ranger et nettoyer. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
doremifasolasido 46
Disons que ça passe si c'était une très, très, très, TRES longue phrase
Jenny 65
#5 Je trouve que le "Ouf, c'est pas tombé sur moi !" marche dans assez peu de cas. Et effectivement, pourrait difficilement fonctionner dans le cadre d'une fête que les francophones ne célèbrent pas. Mais je suis tout à fait d'accord qu'on peut remplacer le TLBM par d'autres choses. D'ailleurs plusieurs propositions ont été faites sur le forum (dont "Pas de quoi de te plaindre" et "Instant karma", que je trouvais pas mal). Je trouve juste que les boutons qui remplacent à l'heure actuelle n'ont pas beaucoup de sens, et que c'est dommage (mais je suis tatillonne sur le sens des mots en même temps...)
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (14)
doremifasolasido 46
Disons que ça passe si c'était une très, très, très, TRES longue phrase
BatfIy 37
La phrase a duré plusieurs mois apparemment....
Lorihengrin 31
Joyeux Thanksselling :)
Captain_Nopower 46
Un des deux est un mensonge, ellr te laisse choisir lequel.
Creepky 13
Il faudrait un peu plus de contexte: le joyeux Thanksgiving pourrait être ironique, vendre la voiture n'est pas nécessairement une mauvaise chose (ex la voiture de la fille était en vente et ses parent ont fait la transaction ..).
le_patron 21
posté en novembre 2011 les copains