Aujourd’hui, j’ai été accusé de fraude par plagiat à un examen. L’ordinateur a détecté des mots similaires entre mon devoir et un autre texte. Le sujet ? Faire le résumé en français d’un article scientifique en anglais. VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, contrôle de traduction en anglais. J'avais hyper bien révisé le vocabulaire que le prof nous avait donné, et j'arrive confiante. Sauf que le texte à traduire pour le test n'avait absolument rien à voir avec ce qu'on a vu en cours. J'ai fait de la merde. VDM
Aujourd'hui, j'ai eu un zéro à une dissertation sur laquelle j'avais bossé des semaines. Motif : ma prof a trouvé la même, mot pour mot, sur Internet. Effectivement, elle est trouvable sur le Web, sauf que c'est bien moi qui l'ai écrite, puis mise en ligne par solidarité avec les autres étudiants. VDM
Aujourd'hui, au lycée, je travaillais quand le prof m'a signalé qu'il y avait un truc faux sur ma copie. J'ai passé une demi-heure à chercher le truc faux, pour qu'au final il me dise qu'il s'était trompé, et que ma "réponse fausse" était en fait juste depuis le début. J'ai perdu une demi-heure. VDM
Aujourd'hui, j'ai dû présenter mes excuses à deux élèves, que j'avais accusés d'avoir triché en partageant leurs réponses pendant un contrôle, alors que leurs copies ne montrent finalement pas de similitudes. Ils ont rigolé. VDM
Aujourd'hui, ma voisine et moi-même sommes accusés de triche à un contrôle, et je ne sais pas comment me défendre : nous avions toutes les deux des sujets différents, des réponses différentes, et une très bonne moyenne. VDM
Aujourd'hui, ma prof me rend mon contrôle d'anglais. "La prochaine fois que vous copierez sur votre voisine, évitez d'écrire SON nom sur VOTRE test." Effectivement. Une bonne grosse honte et une mauvaise note. VDM
Aujourd'hui, mon prof d'informatique nous rend un devoir surveillé. Sur l'en-tête de ma copie, il a écrit : "Tu as Ctrl+C, je t'ai Ctrl+V." Et en effet, j'ai pris deux heures. VDM
Aujourd'hui, je me rends à la permanence des copies de mes examens, après avoir été surprise de la note que j'ai reçue à l'un d'eux que je pensais avoir bien réussi. Effectivement il y avait une erreur, l'enseignant m'avait compté des points en plus. Il me les a donc tout naturellement retirés. VDM
Aujourd'hui, mon amie et moi sommes accusées de tricherie à un contrôle, au prétexte que nous avons "les mêmes fautes d'orthographe." Nous n'avons pas triché, nous sommes toutes les deux dyslexiques, et la prof le savait. VDM
Aujourd’hui, très nulle en espagnol, j’ai appris par cœur mon cours pour une interrogation. J’ai eu zéro, mon professeur est persuadé que j’ai triché, car : "C’est au mot près !" VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Windmill 70
L'auteur devait traduire et résumer un texte, et se retrouve accusé de plagier ce même texte, car l'ordinateur a détecté des mots similaires entre le texte original et son résumé traduit. C'est une mesure anti-triche (par exemple, dans le cas d'un exposé, ça oblige les élèves à utiliser leur propre vocabulaire pour montrer qu'ils ont compris et assimilé leur sujet, et n'ont pas juste recopié le contenu d'un article internet) mais dans le cas de cet examen, son application est illogique.
Windmill 70
Quelques questions me viennent en tête. Il n'y a pas de vérification humaine derrière ? La sanction est automatique ? Ou bien est-ce l'enseignant qui, étant notifié de ces mots similaires par le logiciel, te pénalise sans se rendre compte que c'est incohérent avec la consigne de l'examen ? Le robot est-il capable de détecter les équivalents français des mots présents dans le texte d'origine, ou bien a-t-il seulement repéré les mots transparents (ceux qui sont plus ou moins identiques en français et en anglais) ? L'objectif étant de produire un résumé en français, l'enseignant a-t-il voulu éviter les traductions trop littérales de l'article (genre tout copier dans un traducteur et retirer des phrases) et si oui, était-ce indiqué dans la consigne de l'examen ? Était-il même possible de le formuler selon vos propres mots étant donné que les sciences utilisent un vocabulaire précis et des descriptions assez rigoureuses des phénomènes physiques ou biologiques ? Comment peut-on s'attendre à être sanctionné pour plagiat, alors que l'action de traduire et de résumer l'article devrait suffire à prouver que l'on a compris son contenu ?
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (6)
Grosmatou 28
Désolé, mais il faut partir de la règle que la machine est infaillible comme le Pape, et ne se trompe jamais...
Cindylit 9
j’ai pas compris la VDM ?
Windmill 70
L'auteur devait traduire et résumer un texte, et se retrouve accusé de plagier ce même texte, car l'ordinateur a détecté des mots similaires entre le texte original et son résumé traduit. C'est une mesure anti-triche (par exemple, dans le cas d'un exposé, ça oblige les élèves à utiliser leur propre vocabulaire pour montrer qu'ils ont compris et assimilé leur sujet, et n'ont pas juste recopié le contenu d'un article internet) mais dans le cas de cet examen, son application est illogique.
Tharkun 49
J'ai compris qu'il s'agissait de mots similaires entre deux devoirs. Mais ça ne change rien sur le fond : deux traductions ou résumés d'un même texte vont utiliser les mêmes mots, surtout s'il s'agit d'un article scientifique, qui laisse peu de place à l'imagination
Windmill 70
Je me souviens d'une prof de Webmarketing - Social Media Management qui utilise des robots chargés de détecter, dans les rendus de ses élèves, s'il y a du texte qui a été copié d'un site internet (si les mots et la syntaxe correspondent à un contenu existant sur le web, le robot lui indique la source du texte). J'ai donc spontanément pensé à ça.
Skywalker8921 5
Les mêmes mots, c'est une chose, mais souvent ces applications cherchent des suites de mots dont la longueur peut être configurée. Dans certains cas ça reste trop strict (certaines phrases sont standard et ne peuvent pas être évitées), mais dans d'autres cas ça permet vraiment de jauger qu'un texte relève plus du plagiat que de la paraphrase. Dans tous les cas le vérificateur de plagiat n'est qu'un outil, il devrait y avoir un humain qui passe derrière pour juger de la situation.
Windmill 70
Quelques questions me viennent en tête. Il n'y a pas de vérification humaine derrière ? La sanction est automatique ? Ou bien est-ce l'enseignant qui, étant notifié de ces mots similaires par le logiciel, te pénalise sans se rendre compte que c'est incohérent avec la consigne de l'examen ? Le robot est-il capable de détecter les équivalents français des mots présents dans le texte d'origine, ou bien a-t-il seulement repéré les mots transparents (ceux qui sont plus ou moins identiques en français et en anglais) ? L'objectif étant de produire un résumé en français, l'enseignant a-t-il voulu éviter les traductions trop littérales de l'article (genre tout copier dans un traducteur et retirer des phrases) et si oui, était-ce indiqué dans la consigne de l'examen ? Était-il même possible de le formuler selon vos propres mots étant donné que les sciences utilisent un vocabulaire précis et des descriptions assez rigoureuses des phénomènes physiques ou biologiques ? Comment peut-on s'attendre à être sanctionné pour plagiat, alors que l'action de traduire et de résumer l'article devrait suffire à prouver que l'on a compris son contenu ?
peregrinus 46
IA ou hihan?
sefianiy 12
Et ce n’est, helas, que le debut. Ce genre d’application, base sur des mots deviennent courant, partout. Ces applications tiennent rarement compte des contextes. Attends d’etre sur le marche du travail et de devoir passer - sans que tu n’aies aucun controle - par un ATS (un logiciel qui compare ton CV a l’annonce).
Windmill 70
Ah ça c'est con ; si tu fais figurer sur ton CV des compétences et des savoir-être professionnels attendus des recruteurs et mentionnés dans l'annonce, voire si tu écris carrément le nom du poste pour lequel tu candidates - soyons fous 😁 - tu peux être écarté d'office de la liste des candidats ?
minuit l'heure du crime ! 34
Le film Terminator n'avait pas... si tort !