Aujourd'hui, il est 23h à l'hôtel dans lequel je travaille, un client russe vient me voir à la réception, me signale un problème sur sa facture, je tente donc de traduire à l'aide de mon smartphone. Après 1h30 d'attente, ma patronne arrive, demande en russe au client ce qu'il veut. Il voulait juste régler. VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, à l'hôtel où je travaille en tant que réceptionniste, un client étranger m'a dragué en utilisant son logiciel de traduction. VDM
Aujourd'hui, je suis au boulot, réceptionniste dans un hôtel. Le téléphone sonne, je reconnais le numéro d'un ami chauffeur de taxi, je réponds : "Sex-shop, bonjour !" Pas de bol, c'était un client anglais qui voulait que je fasse l'interprète auprès du taxi. VDM
Aujourd'hui, j'arrive dans mon hôtel, je m'enregistre, reçois les clés et monte dans la chambre. Pourtant, il y a un souci et je redescends aussi vite à la réception. "Excusez-moi, mais il y a déjà quelqu'un dans la chambre !" Réponse du réceptionniste : "Et alors, quel est votre problème ?" VDM
Aujourd'hui, en sortant du bureau, je rencontre un client qui me dit : "J'ai appelé ce matin pour un service, et c'est une idiote qui ne parle pas bien français qui m'a répondu, c'est pourquoi j'ai préféré venir en personne." C'est moi, la réceptionniste. VDM
Aujourd'hui, je suis hôtesse d'accueil dans une grande enseigne. Un client me hurle dessus pendant plusieurs minutes, me traitant d'incapable et jurant d'envoyer une lettre au directeur. Je lui ai simplement demandé son ticket de caisse pour le rembourser. VDM
Aujourd'hui, la cliente dont j'ai déjà réparé l'imprimante à domicile me monopolise trente minutes pour lui apprendre l'écriture intuitive sur son téléphone et envoyer un SMS. D'ailleurs, je ne la satisfais pas. Mais le client est roi, et comme vous l'aurez tous deviné, je travaille… dans une pharmacie. VDM
Aujourd'hui, mon employé n'a pas emmené son téléphone d'astreinte. Il a préféré sortir et aller voir le film Barbie. Il a raté un incident et y a répondu avec 12 heures de retard. Il ne voit pas le problème, alors que le client est prêt à tous nous virer. VDM
Aujourd'hui, je vois au loin des personnes qui demandent de l'argent. Pour passer entre les mailles du filet, je réponds : "Je ne parle pas français" en russe. Il a fallu que je tombe sur le seul mec russophone de Strasbourg. VDM
Aujourd'hui, je suis téléconseillère. Après avoir fait patienter ma cliente, je la reprends en ligne, problème résolu ! À l'autre bout du combiné, j'entends : "Bonjour. Merci de bien vouloir patienter, votre cliente va bientôt se libérer." Pendant dix minutes. VDM
Aujourd'hui, j'ai rendez-vous avec ma femme pour déjeuner, mais elle m'appelle pour décommander car elle ne se sent pas très bien. Deux minutes après, mon patron m'appelle également pour me prévenir qu'il reviendra plus tard que prévu, car il a avancé un de ses entretiens... Il a appelé depuis le même numéro. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
JakeD 15
Toute traduction en russe est toujours plus facile avec une ou deux vodka.
kheon 43
Il est minuit trente, je vous facture un jour de plus !
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (85)
JakeD 15
Toute traduction en russe est toujours plus facile avec une ou deux vodka.
Xianoly 50
Une magnifique poupée russe, ça aide pas mal aussi :-) (A prendre avec humour !)
linacolada 14
Les russes ne pratique guère l'anglais plus que nous. Attention je ne cherche pas à blesser qui que se soit! Malheureusement, il ne faut pas trop compter sur l'anglais si tu veux te faire comprendre en Russie. Essaie plutôt l'Allemand!
Thomas_Mrt 11
VDM validée.
Xianoly 50
Commentaire enterré ! ^.^
TheVisualKiller 47
Dur dur d'etre hotelier... Tu as essayé de lui parler anglais ?
Kaa04 54
Oh non non,ça ne serait venu à l'esprit de personne dans ces cas là...
DemonV 43
Tu as traduit avec Google Translate?
Besoin2toi 19
Ben non avec reverso ! Pour qui la prends-tu c'est une professionnelle...
Rukisan 26
La prochaine fois il faut qu'elle utilise Babelfish ;)
kheon 43
Il est minuit trente, je vous facture un jour de plus !
taralafifi 45
les journées hôtelières allant de midi à midi et non de minuit à minuit, il n'y a pas lieu de le faire. En revanche pour tous ces casse-bonbons qui ont limite besoin qu'on envoie un furet/une bombe fumigène/Roselyne Bachelot pour les déloger quand ils font du rab à partir de midi (J+1, donc) c'est plus délicat de leur annoncer "bon, ben vous avez fait une demi heure de rab', ça fera 95 boules de plus payables immédiatement..."
Manu310 26
"Combien je vous dois ? - Comment ça il y a un soucis sur votre facture ?"
Starno 18
"- Y'a aucun soucis monsieur, je veux juste vous payer - Comment ca je vais le payer?! "
VDMophile 24
For sure ! Il pouvait pas juste sortir une liasse de billet ou une carte de crédit
Ledzep95 32
Une liasse de billets pour payer un séjour ? Il devait être dans un sacré palace ^^
Xianoly 50
Il avait peut-être même un pic à glace dans son sac avec sa liasse ! ^.^
Tharkun 49
Je pensais la même chose. C'est très facile de faire comprendre qu'on veut payer : on va à la caisse et on montre son moyen de paiement, carte ou espèces. Ça marche partout !
1992louloute 34
Ça aurai été moins drôle voyons!!!
Falinarius 15
Les russes n'ont pas de main pour faire des gestes ?!
SebSxM 17
Il a quand-même été patient le Russe, 1h30 pour régler...
moncompte 22
l'effet de la vodka
aureline62 18
C'est russé ;)