Aujourd'hui, comme tous les matins, je suis dans le coaltar en attendant le bus. Quelqu'un arrive et, pour me dire bonjour, met son visage près du mien. Je lui fais donc la bise. Seulement, c'était un inconnu qui voulait juste regarder les horaires derrière moi. Je vous dis pas la tête qu'il a faite. VDM
#46 "cevodnia kak fsio dien ya bil' otchin kak v kravate..." (aujourd'hui comme tous les jours j'étais très comme dans le lit)
bon ok c'est pourri et le reste je saurais pas, et pour ce qui est des expressions genre "dans le coltard/coaltar" effectivement c'est une autre paire de manches à traduire.. mais ton pote devrait pouvoir saisir le sens ! Poka tovarich
#44, le fait que le mot 'coltard' existe dans un (1) obscure recueil d'argot sur le web, n'en fait pas pour autant une orthographe acceptée. D'habitude je suis plutôt conservateur, mais veux bien reconnaître quand il y a des évolutions. Là, ce n'est pas le cas.
Aucun des dictionnaires ou encyclopédies disponibles ici: http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm (Larousse, Littré, Académie...) ne contient le mot 'coltard'.
Mistic 0
ptdrrrrrrrr ! je valide, c'est une VDM ! c'est le genre de truc qui me fait bien marrer, ça !
Petit_ange 0
PTDR
J'hésite entre VDM et TLBM, mais pour la honte que tu as du te taper, VDM ^^
Top commentaires
Mara 34
haha jolie, ca pourrait m'arriver aussi :)
Strag 0
Haha, le pire, c'est que ça pourrait m'arriver ! T'as bien regardé tes chaussures pendant le trajet après? :p
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (78)
phila 3
Ca peux se trouver.. mais pourquoi TRES bas.. tu veux un bisou sur la joue ou.. ?
Maxauto 27
Coltard et coaltar sont tous les deux justes, en fait: http://www.languefrancaise.net/glossaire/detail.php?id=5650 baby casse
Missiz_Na 0
#43 Mais voyons, je n'ai pas l'esprit si "bas" placé... :P
ConcombreMasqué 0
@44 http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=148146
Maxauto 27
#46 "cevodnia kak fsio dien ya bil' otchin kak v kravate..." (aujourd'hui comme tous les jours j'étais très comme dans le lit) bon ok c'est pourri et le reste je saurais pas, et pour ce qui est des expressions genre "dans le coltard/coaltar" effectivement c'est une autre paire de manches à traduire.. mais ton pote devrait pouvoir saisir le sens ! Poka tovarich
Miaouw 0
Mmm... c'est une bonne technique de drague ; )
cmezza 8
#44, le fait que le mot 'coltard' existe dans un (1) obscure recueil d'argot sur le web, n'en fait pas pour autant une orthographe acceptée. D'habitude je suis plutôt conservateur, mais veux bien reconnaître quand il y a des évolutions. Là, ce n'est pas le cas. Aucun des dictionnaires ou encyclopédies disponibles ici: http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm (Larousse, Littré, Académie...) ne contient le mot 'coltard'.
Mistic 0
ptdrrrrrrrr ! je valide, c'est une VDM ! c'est le genre de truc qui me fait bien marrer, ça !
Petit_ange 0
PTDR J'hésite entre VDM et TLBM, mais pour la honte que tu as du te taper, VDM ^^
Asaliah 13
Celle la elle est meugnonne tout plein ^^