Leçon du jour

Écart de langage

Aujourd'hui, en stage à Madrid, j'ai voulu signaler au directeur commercial qu'il avait une poussière sur l'épaule. Je lui ai dit en espagnol : "Tienes un polvo", littéralement : "Tu as une poussière." Tous ont éclaté de rire. C'est comme ça que j'ai appris comment on dit "Je te baiserais bien" en argot. VDM

Aujourd'hui, agneau en plat du jour. En tant que serveuse, je dois le proposer aux clients. Après avoir traduit agneau en anglais, espagnol et italien, le client ne comprend toujours pas. Quand j'ai imité le bêlement de l'agneau, il a éclaté de rire et m'a remerciée en très bon français. VDM

Aujourd'hui, premier jour de boulot dans une agence de Barcelone. Je tente d'expliquer à mon patron que j'habite en coloc avec un "couple" de vénézuéliens. Au lieu de "pareja", je dis "pajera". Tous les yeux se lèvent sur moi. J'ai vérifié. "Pajera", ça veut dire "masturbation". VDM

Albanaise ?

Aujourd'hui, ma copine, qui ne parle pas francais, a découvert un nouveau petit nom dont elle m'affuble désormais : "Pufka." J'ai fini par comprendre qu'en fait ça se prononce "Pov' con." VDM

Service inclus

Aujourd'hui, au restaurant avec ma nouvelle copine, on commande un Pastis et un Ricard. La serveuse arrive avec nos consommations et une cacahuète dans le Pastis. Elle retire la cacahuète avec ses mains et ajoute : "Je n'arrive jamais à les différencier, sinon !" VDM

Nos amis les bêtes

Aujourd'hui, ma chef a parfaitement illustré l'expression "être conne à bouffer du foin." Invitée à un buffet campagnard, elle a commencé à manger un petit ballotin de paille de la déco en demandant au traiteur s'il s'agissait de ces fameuses "herbes de Provence." VDM

Aujourd'hui, je suis en Espagne et je cherche un endroit pour acheter des sandwichs. Ne parlant pas espagnol, j'interpelle une dame et le lui fais comprendre par de grands gestes et des "Moi manger ! Miam miam !" La dame en question était française et elle en rit encore... VDM

Aujourd'hui, mon chéri me demande par quel surnom j'aimerais qu'il m'appelle. Espérant qu’il m’appelle Princesse, je le fais deviner avec pour indice que ça fait référence à Disney et que ça commence par un P. Sa réponse ? “Mme Patate”. VDM

Les blagues de daron

Aujourd'hui, au resto, je commande une eau plate et mon père une pétillante. Le serveur revient et demande : "C'est qui, la plate ?" Mon père illico et pince-sans-rire : "Je vous trouve un peu dur avec ma fille." 20 ans, un petit 90B. VDM

La blague qui retombe à plat

Aujourd'hui, je vais au restaurant avec des amis. Étant de bonne humeur et voulant un peu amuser mes amis, je commande à la serveuse de l'eau, "Aussi pétillante que moi." Quelques minutes plus tard, la serveuse revient avec de l'eau. Plate. VDM