C'est traduit

Aujourd'hui, prof d'allemand, j'ai proposé à mes élèves de seconde d'aller voir un film autrichien diffusé à la médiathèque pour travailler leur compréhension orale. Ce n'est qu'une fois dans la salle, entourée des dix élèves volontaires hilares, que j'ai réalisé qu'il s'agissait d'un film muet. VDM

L'éducation allemande

Aujourd'hui, cours d'allemand avec mes quatrièmes. Je leur pose une question, et voyant que personne ne répond, je m'impatiente. Réponse d'un élève : "Quand on pose une question vous répondez pas, donc on fait pareil, logique." VDM

Aujourd'hui, en Allemagne pour 3 mois, j'entame mon premier jour au lycée. La prof d'anglais m'a raconté une blague en français pour me détendre un peu. Tous mes camarades allemands ont rigolé, sauf moi. Je n'ai pas compris la blague. VDM

Aujourd'hui, comme depuis toujours, je suis nulle en allemand. En classe, voyant que je viens d'obtenir 9/10 à un devoir, je lâche un "PUTAIN !" retentissant. Le prof se retourne et me lance : "Oui, à moi aussi, ça m'a fait le même effet." VDM

Piégée

Aujourd'hui, en cours en Allemagne, minute d'inattention où je me gratte "discretos" le sein gauche. C'est le moment que choisit le prof pour parler d'un truc français et interpeller "notre petite camarade Erasmus qui confirme, n'est-ce pas ?" Soixante yeux braqués sur ma main dans le soutif, je confirme, VDM

Aujourd'hui, oral d'allemand pour le bac. Je pensais avoir assez bien réussi jusqu'au moment où, à la fin de l'oral, l'examinatrice m'a demandé : "Vous avez eu des cours d'allemand, cette année, dans votre lycée ?" VDM

Aujourd'hui, j'apprends à ma fille les bruits des animaux. En pleine réunion, mon patron a lâché un "Oh la vache !" en commentant les mauvais chiffres de ventes, et je me suis surpris à lui demander quel bruit elle faisait. VDM

Tout se mélange

Aujourd'hui, j'ai répondu à ma prof en allemand. Deux fois. Tout à fait normal… si on n'était pas en cours d'espagnol. VDM

Déloyal

Aujourd'hui, je suis professeur et, assis a mon bureau, je lâche discrètement un petit pet. Ouf, pas de bruit mais une odeur immonde. Juste après je me promène entre les bancs et je vois des élèves se boucher le nez et s'accuser les un les autres d'avoir lâché un pet. Je suis resté impassible. VDM

Aujourd'hui, oral du bac, allemand. Alors que j'essaie d'expliquer un texte, le prof me regarde, lève les bras au ciel et s'écrie : "Es ist eine Katastrophe !" De tout l'entretien, c'est la seule chose que j'ai comprise. VDM