Quebequois-désabusé
Ça date de 2010 mais c'est de la bonne
Adaptation française
Aujourd'hui, j'essayais de draguer une fille dans un bar, et ça avait l'air bien parti, jusqu'à ce que je lui propose de "tirer une bûche" (expression québécoise qui signifie "s'asseoir"). Elle est partie en courant. VDM
Top commentaires
pfiout 0
Tiens, si la traduction n'avait pas été précisée, j'aurais compris cette phrase comme "fumer une cigarette". Je dois pas avoir l'esprit si mal tourné que ça finalement ou alors mon addiction à la nicotine est plue forte...
Mams54 0
ah ces quebecquois... ils nous feront toujours rire avec leurs expressions...! enfin jimagine qu'on les fait rire avec les nôtres...
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (95)
Akula_ 22
'Fin c'est previsible ... Regle n°1 pour les quebecois en france : ne PAS utiliser d'expression QC pour eviter les cas comme ca
lillybdx 24
Déjà draguer en québécois, tu pars avec un sacré handicap !! :D
LaamaMutant 20
Désolée mais je suis québécoise et je n'ai JAMAIS entendu cette expression de ma vie... :/
adhara738 8
En tant que Québécoise, c'est une expression des plus courantes. Elle trouve son origine durant la période de la colonisation des Français en Amérique du nord : les conditions de vie des colons étaient précaires et les sièges étaient souvent remplacées par de simples bûches taillées à la hauteur nécessaire. "Tire-toi une bûche" signifiait donc "attrape une bûche pour t'assoir dessus". Cela signifie prend une chaise pour t'assoir tout simplement.
Kingston14 14
Tirer une bûche ça me fait penser à : poser une pêche (chier un coup).