Inclassable: Aujourd'hui, j'accueille un correspondant espagnol pour une durée...

By camillegrg - 24/09/2014 19:57 - Belgique - Beyne-heusay

Aujourd'hui, j'accueille un correspondant espagnol pour une durée de trois mois. Je me rends compte de mon peu de vocabulaire lorsqu'il utilise des mots dont j'ignore la signification dans ma propre langue maternelle. VDM

agreeclassic 71 696

vote type 1 17 931

Nouvel An Chinois : Dragons et Fous Rires
Célébrez avec des histoires où traditions et humour se rencontrent pour un Nouvel An Chinois haut en couleur. More…

Previous FML Next FML

Similar FMLs

Communication breakdown

By Anonyme - this FML is from back in 2016 but it's good stuff - France - Aizenay

Aujourd'hui, je reçois mon correspondant anglais. Ma mère n'a compris qu'au bout de deux heures qu'il ne parlait pas français. VDM

agreeclassic 36 540

vote type 1 2 675

By Era - 29/05/2009 14:15

Aujourd'hui, je suis nulle en géo. En Erasmus, je fais la connaissance de mon voisin, qui vient d'Uruguay. Je lui demande depuis combien de temps il vit ici, en Espagne. "Ça fait deux ans maintenant ! — Ah ouais, c'est pour ça que tu parles aussi bien espagnol..." Percuté trop tard. VDM

agreeclassic 41 904

vote type 1 11 309

Bien fait

By Dino - this FML is from back in 2014 but it's good stuff

Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM

agreeclassic 59 372

vote type 1 67 452

Stratégique

By Anonyme - 20/12/2022 20:20

Aujourd'hui, je suis fiancée avec un jeune franco-espagnol. Sa maman à pris l’habitude de reprendre ses fils dans sa langue maternelle pour ne pas que je comprenne. Étudiante en Espagne, je maîtrise maintenant parfaitement la langue. Aujourd’hui, pour la première fois, elle s’est exprimée en italien. VDM

agreeclassic 4 568

vote type 1 550

Bon voyage !

By Blizza - 08/03/2020 10:30 - Russian Federation - Ulyanovsk

Aujourd'hui, étudiante Erasmus, je constate avec joie que je commence à rêver dans d'autres langues. Le hic, c'est que même dans mes rêves, les seuls mots que je dis sont : "Excusez-moi, je suis française, je ne comprends pas." VDM

agreeclassic 5 864

vote type 1 678

By cantinople - 18/08/2016 14:49 - Espagne - Alicante

Aujourd'hui, je suis en échange linguistique avec une fille en Espagne et ça fait une semaine que sa grand-mère m'appelle Concon ou Content. Je m'appelle Quentin. VDM

agreeclassic 34 150

vote type 1 2 798

Brian, sors de la cuisine, va.

By Momo - 19/01/2017 15:06 - Australia - Perth

Aujourd'hui, je suis tellement nulle en anglais que le père de ma famille d'accueil en Australie apprend le français pour pouvoir parler avec moi. VDM

agreeclassic 19 452

vote type 1 3 418

Merci Tonton

By Anonyme - 19/10/2025 14:20

Aujourd'hui, devoir d'espagnol au collège. N'étant pas très à l'aise, j'ai sollicite mon oncle madrilène vivant en France depuis une trentaine d'années. Enthousiaste à l'idée d'avoir enfin une super note, je rends ma traduction très confiant. Résultat ? 6/20. VDM

agreeclassic 1 087

vote type 1 467

By Maxwell - 24/08/2008 08:34

Aujourd'hui, une correspondante mexicaine ne parlant pas français est invitée. À un moment, elle me demande où est son amie. Je lui réponds avec mon plus bel accent : "She is with the dog." Fier de moi, j'attends sa réponse, qui tranche net : "Sorry, I don't speak French." VDM

agreeclassic 45 537

vote type 1 6 592

By undostres - 06/10/2018 06:30

Aujourd'hui, un collègue vient me voir pour que je l'aide avec un client sourd et muet car je connais la langue des signes. Puis il semble se raviser et me demande si je parle l'espagnol. Je lui réponds que non. "Alors tu ne me sers à rien, il est mexicain." J'ai cru à une blague. Il était sérieux. VDM

agreeclassic 7 296

vote type 1 588

Tchus 21

jeudi 25 septembre 2014 12:20

Parle lui en verlan pour le refroidir un peu ;)

traviole 34

jeudi 25 septembre 2014 12:26

Ça me rappelle cette petite Espagnole, là... Qu'est-ce qu'elle était douée en langue aussi...! :) [Séquence souvenir OFF]

Comments

BalouNounours 10

jeudi 25 septembre 2014 13:19

Apprend sa langue maternelle et apprend lui de nouveaux mots :p

babybelle91 9

jeudi 25 septembre 2014 13:38

tu parles français comme une vache espagnol ^^

judyjames 4

jeudi 25 septembre 2014 14:11

ahahaha, avant dapprendre une autre langue, veille toi de connaître la tienne. ;)

Alprazolam025 59

jeudi 25 septembre 2014 14:29

Toi comprendre quand moi parler ? :P

Bloody_Daffodil 28

jeudi 25 septembre 2014 14:52

il n'y a que moi que ça choque le "de mon peu de vocabulaire" j'aurais dit "de mon manque de vocabulaire...."

ruy_blas 36

jeudi 25 septembre 2014 15:53

C'est peut-être une sorte de mise en abîme valétudinaire de son cacochyme vocabulaire ? :D *mode je-me-la-pète-un-peu OFF*

LesVerts42 15

jeudi 25 septembre 2014 14:55

Ça va être chaud pendant trois mois. Mais bon tu risques d'apprendre quels mots dans une langue que tu connais pas encore parfaitement !!!!!!!

RJV 40

jeudi 25 septembre 2014 17:51

Fais un séjour linguistique en France !!!

mariam_sultann 9

jeudi 25 septembre 2014 18:09

ah oui quand meme !!

Laity 11

jeudi 25 septembre 2014 22:19

Suis-je la seule à penser que sa langue maternelle n'est peut-être pas le français?

Boubounett 27

jeudi 25 septembre 2014 23:55

Exact !! #7795486 : Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM