Langage

D'où tu tiens ça ?

Par Amélimélo - 19/06/2008 22:39

Aujourd'hui, je fais visiter un jardin à mon fils de trois ans. Je lui énumère le nom des légumes pour l'interroger ensuite. Arrivés devant les salades, il bloque et ne se rappelle plus du nom. Je l'aide et lui dis que : "Ça commence par sa…" Sa réponse : "Salope ?" Je suis désespérée ! VDM

Je valide, c'est une VDM 54 512

Tu l'as bien mérité 5 977

THANK YOU !

Par Anonyme - 15/04/2023 16:20

Aujourd'hui, je travaille dans un camping. Je sors une clé pour de nouveaux clients quand je me rends compte que la dame ne parle pas français. J'étais sur le point de lui dire que "Je ne parle pas anglais" sauf que j'ai dérapé je me suis mélangé sur un "NO FRENCH !" Bien évidemment, elle m'a répondu : "MERCI !" VDM

Je valide, c'est une VDM 3 133

Tu l'as bien mérité 1 070

Écart de langage

Par boulette - 10/10/2012 21:33 - Espagne - Madrid

Aujourd'hui, en stage à Madrid, j'ai voulu signaler au directeur commercial qu'il avait une poussière sur l'épaule. Je lui ai dit en espagnol : "Tienes un polvo", littéralement : "Tu as une poussière." Tous ont éclaté de rire. C'est comme ça que j'ai appris comment on dit "Je te baiserais bien" en argot. VDM

Je valide, c'est une VDM 52 530

Tu l'as bien mérité 3 930

Un poil trop familier

Par Anonyme - 05/09/2022 12:20 - France

Aujourd'hui, j'ai dit : "Let's go l'asticot !" à mon potentiel employeur au moment où nous sommes sortis de la salle de réunion, où je venais de passer un entretien. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 766

Tu l'as bien mérité 1 615

Source d'éducation

Par Repose en paix - 03/06/2023 10:20

Aujourd'hui, je constate que mon frère s'est amélioré en anglais. Je lui demande alors s'il prend des cours ou autre chose. Sa réponse : "Non, c'est juste que tous les films porno que je regarde sont en anglais." VDM

Je valide, c'est une VDM 4 037

Tu l'as bien mérité 991

P'tit chat

Par inthekitchen - 28/01/2010 15:32

Aujourd'hui, j'appelle le chat de ma petite copine anglaise : "Come here, kitty !" Pas de réaction, mais une remarque judicieuse de ma chérie : "Tu sais, déjà moi, quand tu parles anglais, je ne comprends pas vraiment ce que tu dis, alors le chat…" VDM

Je valide, c'est une VDM 58 148

Tu l'as bien mérité 7 396

Bien fait

Par Dino - Ça date de 2014 mais c'est de la bonne

Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM

Je valide, c'est une VDM 59 380

Tu l'as bien mérité 67 471

Scheiße!

Par phenixS - 02/02/2013 23:19 - France - Gallardon

Aujourd'hui, j'ai reçu la réponse d'une compagnie aérienne allemande pour laquelle j'ai postulé il y a un an. Il est précisé dans mon CV que je parle français, espagnol, italien et bien sûr anglais, obligatoire pour une compagnie internationale. Ils m'ont répondu en allemand. VDM

Je valide, c'est une VDM 60 762

Tu l'as bien mérité 22 437

If if, between !

Par Mystere95 - 07/03/2020 07:30

Aujourd'hui, je suis étudiante en langues en vacances en Angleterre. Premier soir au restaurant, je commande naturellement mon plat en anglais. Après de longues secondes d'incompréhension, le serveur, perdu, me dit : "In English, please ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 6 445

Tu l'as bien mérité 1 076

Lost in translation

Par Chéri, ça va couper ! - 23/11/2024 22:22 - France

Aujourd'hui, pharmacien, une employée polonaise du viticulteur local et ne parlant pas un mot de français vient me demander un produit que son traducteur sur téléphone a traduit par "Hache pour bébé." Après quelques explications dans un anglais difficile, elle voulait une pilule du lendemain. Sacré traduction. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 672

Tu l'as bien mérité 402

No manches

Par Anonyme - 15/06/2022 11:20 - Mexico - Morelos

Aujourd'hui, je vis au Mexique et je reviens de voyage en avion, fatiguée après un stage. Je dois prendre un bus direct d'une heure trente pour rentrer chez moi. Je m'aperçois une heure plus tard que je me suis trompée de bus, et que je pars dans une autre ville à cinq heures de chez moi. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 745

Tu l'as bien mérité 626

Four sheet

Par Anonyme - 07/02/2023 12:20 - Canada

Aujourd'hui, ma famille est bilingue anglais-français, et notre fille apprend à parler. Comme les anglophones de notre entourage se méprennent sur son "cheete" quand elle essaie de dire "fourchette", on lui apprend le mot anglais : "fork". Maintenant, elle alterne les "shit" et les "fuck". VDM

Je valide, c'est une VDM 3 920

Tu l'as bien mérité 780

Lost in translation

Par Anonyme - 02/11/2022 16:20

Aujourd'hui, je prépare un velouté de butternut à mon chéri pour le soutenir dans sa perte de poids. Sa réponse ? "Non merci, le beurre de cacahouète m’écœure." On part de loin. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 040

Tu l'as bien mérité 615

Allemand lv2

Par Pomme_Q - 14/04/2011 08:21 - Suisse

Aujourd'hui, j'ai reçu un fax publicitaire en allemand. J'appelle en demandant à parler à Solange Vorrat, le nom français en bas du fax pouvant me faciliter la vie. On me passe enfin un collaborateur parlant français, qui m'explique en riant que Solange Vorrat veut dire "jusqu'à épuisement du stock". VDM

Je valide, c'est une VDM 62 695

Tu l'as bien mérité 10 366

La fragilité

Par Anonyme - 01/05/2024 06:20 - France

Aujourd'hui, j'étais à un mariage. Lors du repas, j'étais à table avec des inconnus, juste à côté d'un vieux bonhomme qui a passé une grande partie du plat principal à se plaindre des anglicismes dans le jargon de son travail, et une autre partie à se plaindre de "l'invasion du woke". VDM

Je valide, c'est une VDM 1 291

Tu l'as bien mérité 579

VDM en anglais ? C'est FML !

Par Murdoc1109 - Ça date de 2008 mais c'est de la bonne

Aujourd'hui, je travaille pour une sandwicherie et une cliente anglaise commande. Je lui demande alors : "Do you eat in place or take away ?" Elle me répond : "Oh sorry, I don't speak French !" VDM

Je valide, c'est une VDM 58 898

Tu l'as bien mérité 7 272

Stratégique

Par Anonyme - 20/12/2022 20:20

Aujourd'hui, je suis fiancée avec un jeune franco-espagnol. Sa maman à pris l’habitude de reprendre ses fils dans sa langue maternelle pour ne pas que je comprenne. Étudiante en Espagne, je maîtrise maintenant parfaitement la langue. Aujourd’hui, pour la première fois, elle s’est exprimée en italien. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 580

Tu l'as bien mérité 551

The French Touch

Par Anonyme - 03/07/2022 14:20

Aujourd'hui, perdue dans un aéroport à l'étranger, je demande des renseignements en anglais à d'autres voyageurs. Ils m'ont répondu qu'ils ne parlaient pas français. VDM

Je valide, c'est une VDM 2 972

Tu l'as bien mérité 692

Négative

Par virus - 11/04/2021 09:30

Aujourd’hui, et depuis 4 mois, je suis conseillère pour la lutte contre la propagation de la Covid-19. Une assurée m’explique être négative, car elle a bien fait "un test antisémite j’sais pas quoi là." VDM

Je valide, c'est une VDM 3 799

Tu l'as bien mérité 373

Refuge

Par Anonyme - 27/03/2022 06:30

Aujourd'hui, la gentille réfugiée ukrainienne à qui j’ai demandé si elle aimait le saumon fumé a éclaté de rire, et mimé avec conviction un poisson allumant sa clope. Je crois que mon traducteur français-ukrainien a ses failles. VDM

Je valide, c'est une VDM 2 620

Tu l'as bien mérité 351

L'élève dépasse le maître

Par DesesparateDad - 08/01/2023 20:20

Aujourd'hui, mon fils de 12 ans, qui demandait de lui-même de mettre les films en VO sous-titrés, face à notre grande fierté, a finalement décidé d'enlever les sous-titres car il comprenait assez bien. On ne comprend plus rien de ce que l'on regarde avec ma femme, mais on n'ose pas lui dire. VDM

Je valide, c'est une VDM 5 100

Tu l'as bien mérité 1 648

Pas bon signe

Par WhistleBlower - 10/07/2021 09:30

Aujourd'hui, je passe un concours que je prépare intensivement depuis deux ans. L'examinateur d'allemand a rigolé en écoutant ma prestation. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 348

Tu l'as bien mérité 350

Qué ?

Par Anonyme - 14/11/2023 10:20

Aujourd'hui, je tente vainement de comprendre les explication de ma professeure d'espagnol concernant les examens. À la fin, celle-ci s'exclame : "Todo lo entiendo ?" Entendu, oui. Compris, pas vraiment. Ce serait bien que les choses importantes soient quand même expliquées en français. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 173

Tu l'as bien mérité 1 090

Matabiau story

Par Anonyme - 26/07/2023 12:20

Aujourd’hui, dans la gare de Toulouse, je rencontre une anglophone. Étant bilingue, je lui parle donc en anglais. Elle me rétorque en français qu’elle déteste mon accent anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 414

Tu l'as bien mérité 869

L'accent de Newcastle

Par Anonyme - Ça date de 2016 mais c'est de la bonne - France - Le Mans

Aujourd'hui, premier cours d'anglais à la fac. La prof me fait très clairement comprendre que je parle mal anglais, car ma prononciation est inexacte. Je suis anglaise. VDM

Je valide, c'est une VDM 61 872

Tu l'as bien mérité 4 064

Qué ?

Par NoHabloEspagnol - 03/12/2024 20:15

Aujourd'hui, je suis étudiante d'échange au Chili. J'ai pris l'habitude de dire oui dès qu'on me parle, même si je ne comprends pas. Ainsi la seule personne absente à ma fête de bienvenue, c'était moi. VDM

Je valide, c'est une VDM 992

Tu l'as bien mérité 1 148

Qué ?

Par Sprachtandem - 09/09/2013 11:04 - Allemagne - Willich

Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 268

Tu l'as bien mérité 14 173

L'accent

Par Honte - Ça date de 2015 mais c'est de la bonne - France - Toulouse

Aujourd'hui, ma correspondante québécoise est arrivée. Première réaction de ma petite soeur : "Elle est gentille, mais pourquoi elle parle comme une débile ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 95 110

Tu l'as bien mérité 6 209

Ça compte

Par JiLou - 18/02/2024 10:20 - France - La Ville-du-Bois

Aujourd'hui, j'essaie d'expliquer à ma fille de 4 ans qu'on ne dit pas "vingt-dix" mais "trente." J'appréhende le "soixante-dix"… VDM

Je valide, c'est une VDM 1 431

Tu l'as bien mérité 513

J'ai peur

Par marti - 20/07/2008 19:20

Aujourd'hui, je suis arrivé en Allemagne pour un séjour linguistique. Le premier matin, je déjeune avec le fils unique de 18 ans. Il appelle sa mère et lui dit en allemand, en pensant que je ne comprendrais pas, "Reste dans la cuisine, je ne veux pas rester tout seul avec lui." Plus que 28 jours… VDM

Je valide, c'est une VDM 50 377

Tu l'as bien mérité 3 007

VDM sur Facebook

Mots-clés

Voleur Inclassable Pipi caca Santé Vacances Bébés Langage Anglais Famille Enfants Voiture Agaçant Transport Technologie Les amis Malaise Parents Cuisine Voisins Retard Angoisse Rêve Travail Mignon Éducation Ecole Infidélité Intimité Mystère Frustration

Le top

Aujourd'hui, après de longs mois de prise de pilule, j'ai enfin pris des seins. Enfin, j'ai pris d'un sein. VDM

Je valide, c'est une VDM 56 109

Tu l'as bien mérité 6 641

Aujourd'hui, soir de la Saint-Valentin, en cherchant une petite tenue mignonne pour mon homme, je suis tombée sur une adorable culotte en dentelle. Problème, elle n'est ni à moi, ni à notre colocataire. VDM

Je valide, c'est une VDM 7 784

Tu l'as bien mérité 651

Aujourd'hui, je travaille à la PLCC et je suis tellement cœur d’artichaut que je me prend d’affection pour les escrocs que je traque sur les sites de rencontres. VDM

Je valide, c'est une VDM 2 579

Tu l'as bien mérité 683

Aujourd'hui, j'ai pensé qu'il serait marrant de réveiller mon chat, qui dormait profondément sur mes fesses, par un pet bruyant. Il s'est bien réveillé, en sursaut et toutes griffes dehors. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 160

Tu l'as bien mérité 48 832

Aujourd'hui, j’éclate ma voiture contre un trottoir. Moi, je vais bien. La voiture, inutilisable. 2000 euros de réparations non couvertes par l'assurance. Problème supplémentaire ? La voiture devait servir à mon déménagement dans deux jours. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 042

Tu l'as bien mérité 374

Aujourd'hui, l'alarme d'une voiture a sonné de 4h30 du matin jusqu’à 8h30, me réveillant toutes les 10 minutes. C'est en partant au boulot que je me suis rendu compte que c’était la mienne. VDM

Je valide, c'est une VDM 81 356

Tu l'as bien mérité 31 602