Vacances, Honte and Langage: Leçon du jour - VDM

Leçon du jour

By Léna - 04/07/2023 10:20

Spicy

Aujourd'hui, à Majorque, je demande une paille au serveur très mignon. Il me fait répéter et part en riant. Après quelques recherches, une paille se dit bien "paja." C'était sans compter le langage familier, qui traduit ça par "une branlette." Demandez plutôt une "pajita" pour boire un cocktail. VDM

agreeclassic 5 318

vote type 1 1 031

Reddit

Galette et boulettes
Retrouvez toutes les meilleures anecdotes du mois de janvier, la galette des rois… et puis Fanny. More…

Previous FML Next FML

Similar FMLs

Écart de langage

By boulette - 10/10/2012 21:33 - Espagne - Madrid

Aujourd'hui, en stage à Madrid, j'ai voulu signaler au directeur commercial qu'il avait une poussière sur l'épaule. Je lui ai dit en espagnol : "Tienes un polvo", littéralement : "Tu as une poussière." Tous ont éclaté de rire. C'est comme ça que j'ai appris comment on dit "Je te baiserais bien" en argot. VDM

agreeclassic 52 520

vote type 1 3 926

Reddit

By missmanu - 07/09/2010 16:26 - France

Aujourd'hui, agneau en plat du jour. En tant que serveuse, je dois le proposer aux clients. Après avoir traduit agneau en anglais, espagnol et italien, le client ne comprend toujours pas. Quand j'ai imité le bêlement de l'agneau, il a éclaté de rire et m'a remerciée en très bon français. VDM

agreeclassic 75 627

vote type 1 6 845

Reddit

By amandine - 06/04/2008 19:23

Spicy

Aujourd'hui, premier jour de boulot dans une agence de Barcelone. Je tente d'expliquer à mon patron que j'habite en coloc avec un "couple" de vénézuéliens. Au lieu de "pareja", je dis "pajera". Tous les yeux se lèvent sur moi. J'ai vérifié. "Pajera", ça veut dire "masturbation". VDM

agreeclassic 35 146

vote type 1 3 523

Reddit

Albanaise ?

By Anonyme - 10/07/2023 12:20

Aujourd'hui, ma copine, qui ne parle pas francais, a découvert un nouveau petit nom dont elle m'affuble désormais : "Pufka." J'ai fini par comprendre qu'en fait ça se prononce "Pov' con." VDM

agreeclassic 3 617

vote type 1 756

Reddit

Service inclus

By Anonyme - 25/07/2010 21:25 - France

Aujourd'hui, au restaurant avec ma nouvelle copine, on commande un Pastis et un Ricard. La serveuse arrive avec nos consommations et une cacahuète dans le Pastis. Elle retire la cacahuète avec ses mains et ajoute : "Je n'arrive jamais à les différencier, sinon !" VDM

agreeclassic 69 164

vote type 1 4 815

Reddit

Nos amis les bêtes

By Bravoleveau - 10/07/2017 12:36 - France

Aujourd'hui, ma chef a parfaitement illustré l'expression "être conne à bouffer du foin." Invitée à un buffet campagnard, elle a commencé à manger un petit ballotin de paille de la déco en demandant au traiteur s'il s'agissait de ces fameuses "herbes de Provence." VDM

agreeclassic 13 205

vote type 1 914

Reddit

By mamzelle-o0 - 25/08/2008 22:51

Aujourd'hui, je suis en Espagne et je cherche un endroit pour acheter des sandwichs. Ne parlant pas espagnol, j'interpelle une dame et le lui fais comprendre par de grands gestes et des "Moi manger ! Miam miam !" La dame en question était française et elle en rit encore... VDM

agreeclassic 51 638

vote type 1 9 298

Reddit

By Anonyme - 27/07/2019 16:00 - France

Aujourd'hui, mon chéri me demande par quel surnom j'aimerais qu'il m'appelle. Espérant qu’il m’appelle Princesse, je le fais deviner avec pour indice que ça fait référence à Disney et que ça commence par un P. Sa réponse ? “Mme Patate”. VDM

agreeclassic 7 082

vote type 1 2 421

Reddit

Les blagues de daron

By luna-mad - this FML is from back in 2008 but it's good stuff

Aujourd'hui, au resto, je commande une eau plate et mon père une pétillante. Le serveur revient et demande : "C'est qui, la plate ?" Mon père illico et pince-sans-rire : "Je vous trouve un peu dur avec ma fille." 20 ans, un petit 90B. VDM

agreeclassic 57 022

vote type 1 3 888

Reddit

La blague qui retombe à plat

By Marie - 05/05/2022 00:10 - France

Aujourd'hui, je vais au restaurant avec des amis. Étant de bonne humeur et voulant un peu amuser mes amis, je commande à la serveuse de l'eau, "Aussi pétillante que moi." Quelques minutes plus tard, la serveuse revient avec de l'eau. Plate. VDM

agreeclassic 3 167

vote type 1 2 069

Reddit

Next

TOP COMMENTS

QuelleViedeChien 37

mardi 4 juillet 2023 22:47

ou "pajilla" selon l'endroit

Haldu 46

mardi 4 juillet 2023 23:11

Si jamais ça peut t'aider, en espagnol mexicain ça se dit "popote". Certes, Majorque c'est très loin du Mexique, mais on ne sait jamais.

Comments

Grosmatou 27

mardi 4 juillet 2023 10:50

Il aurait pu te faire un dessin en t'expliquant "ceci n'est pas une paille"...

Captain_Planet 21

mardi 4 juillet 2023 15:58

J'imagine que mimer l'objet désiré n'a pas aidé...

unehistoire 43

mardi 4 juillet 2023 18:19

Il aurait pu mettre la main à la paille ...

QuelleViedeChien 37

mardi 4 juillet 2023 22:47

ou "pajilla" selon l'endroit

Haldu 46

mardi 4 juillet 2023 23:11

Si jamais ça peut t'aider, en espagnol mexicain ça se dit "popote". Certes, Majorque c'est très loin du Mexique, mais on ne sait jamais.

VDM sur Facebook

Keywords

Santé Fatigue Inclassable Voisins Bruit Soirées Flippant Animaux Chiens Amour Famille Malaise Infidélité Rupture Sexe Allergies Ironique Travail Voiture Transport Honte Dégueulasse Alcool Mignon Plomberie Ménage Chats Enfants Pipi caca Enterrement

Top

Top

Aujourd’hui, mon copain m’a souhaité un joyeux anniversaire. Mon anniversaire, c'était il y a quatre mois. VDM

agreeclassic 6 563

vote type 1 555

Aujourd’hui, et comme depuis 3 ans, j’aimerai que mon compagnon me demande en mariage, mais il me répond toujours qu’il n’a pas assez d’argent pour acheter une bague. Je viens de découvrir que chaque mois, il dépense plus de 500€ dans son jeu vidéo préféré du moment. VDM

agreeclassic 4 448

vote type 1 958

Aujourd'hui, je me suis fait refuser un poste de monitrice d'auto-école parce que "vous êtes trop jolie et cela pourrait déconcentrer vos élèves". VDM

agreeclassic 75 955

vote type 1 8 433

Aujourd'hui, pendant que je faisais visiter notre nouvel appartement à ma belle-mère, j'ai entendu celle-ci marmonner : "Et dire que je trouve ma maison sale..." VDM

agreeclassic 88 406

vote type 1 12 342

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. J'ai eu le droit de faire les courses, le ménage, et de gérer bébé. J'ai même fait mon repas et mon gâteau. Mon mari lui a invité ses amis pour manger mon gâteau et faire la fête à la maison sans rien me dire. VDM

agreeclassic 1 891

vote type 1 515

Aujourd'hui, à la sortie du lycée, je me retrouve par hasard dans une conversation où mon professeur d'Histoire évoque la conductrice du bus scolaire. Voulant m'assurer qu'il parle bien de la personne à laquelle je pense, je demande : "Ah, la grosse ?" Oui, c'était bien elle, sa femme. VDM

agreeclassic 63 760

vote type 1 28 814