Technologie, Confusion, Langage Travail Allemand lv2 - VDM

Allemand lv2

Pomme_Q - 14/04/2011 08:21 - Suisse

Aujourd'hui, j'ai reçu un fax publicitaire en allemand. J'appelle en demandant à parler à Solange Vorrat, le nom français en bas du fax pouvant me faciliter la vie. On me passe enfin un collaborateur parlant français, qui m'explique en riant que Solange Vorrat veut dire "jusqu'à épuisement du stock". VDM

62 686

10 365

Galette et boulettes
Retrouvez toutes les meilleures anecdotes du mois de janvier, la galette des rois… et puis Fanny. …

Teddy_bear - 05/10/2017 15:01 - France - Taponas

Aujourd'hui, je suis dans un magasin en Allemagne. J’essaie de me faire comprendre alors que je ne parle pas la langue. Après un long moment à galérer et un achat finalement réussi, la vendeuse m'a lancée dans un parfait français, sourire aux lèvres, un : "Au revoir, madame". VDM

10 100

911

Mon accent et moi

Bingo3 - 06/10/2018 11:30 - France

Aujourd'hui, j'appelle un fournisseur non habituel au sujet de l'un de ses produits. L'entreprise étant anglaise, je demande si quelqu'un parle français. On me répond : "I don't speak french." Je formule alors ma question en anglais, lorsqu'on m'interrompt : "I don't speak french." VDM

6 823

840

Louloudu16:p - 23/01/2010 17:38

Aujourd'hui, je téléphone chez Free car je n'ai pas tout compris. La standardiste décroche et je lui crie dessus avant qu'elle ne se présente puis, un bon moment après, je m'arrête pour reprendre mon souffle. Elle en profite pour placer : "Je veux bien, monsieur, mais là, vous êtes chez Carrefour." VDM

40 272

64 821

taratata83 - 26/08/2010 02:56 - France

Aujourd'hui, je me suis fait larguer par fax. C'est ma secrétaire, sourire aux lèvres, qui me l'a apporté. VDM

72 412

5 910

Le putois

Anonyme - 23/11/2022 08:20

Aujourd'hui, j'ai reçu un appel d'une cliente mécontente. J'appelle le directeur commercial sur la deuxième ligne, lui explique la situation et j'ajoute un "et elle gueule comme un putois." Je m'apprête donc à passer la communication et j'entends : "J'ai tout entendu." VDM

3 590

2 146

Jagenau - 12/07/2010 08:16 - Royaume-Uni

Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM

69 043

10 780

Chanceux - 12/07/2010 16:03 - France

Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM

83 684

8 636

CEO speak english - 08/12/2016 15:25

Aujourd'hui, 40ème appel d'une téléprospectrice anglophone. Je suis la seule à parler anglais dans l'entreprise. Elle demande le PDG, qui ne peut pas prendre les appels en anglais. Elle ne veut pas me parler car je ne suis pas le PDG. Ça fait 3 mois que ça dure et c'est parti pour durer. VDM

26 991

1 799

Qué ?

Sprachtandem - 09/09/2013 11:04 - Allemagne - Willich

Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM

80 255

14 167

Bien reçu

Xynthia - 07/04/2018 23:58

Aujourd'hui, en sortant du bureau, je rencontre un client qui me dit : "J'ai appelé ce matin pour un service, et c'est une idiote qui ne parle pas bien français qui m'a répondu, c'est pourquoi j'ai préféré venir en personne." C'est moi, la réceptionniste. VDM

8 093

936

Avallach 22

jeudi 14 avril 2011 13:36

Solange n'est pas là, elle est épuisée!

elava 28

jeudi 14 avril 2011 12:35

tu réponds aux pubs que tu reçois toi? Etrange :O surtout dans une langue étrangère xD

chacha293456 28

mercredi 3 septembre 2014 18:17

Vive réverso !

Jean-Kultamer 10

jeudi 29 juin 2017 19:25

VDM à cause d'une faute de frappe qui remplace " so lange Vorrat " par " Solange Vorrat". les allemands mettent les espaces quand ca les arrange

Santé Fatigue Voisins Inclassable Bruit Soirées Flippant Animaux Chiens Amour Famille Infidélité Malaise Rupture Sexe Allergies Ironique Travail Voiture Transport Honte Dégueulasse Alcool Mignon Plomberie Chats Ménage Enfants Pipi caca Enterrement

Aujourd'hui, pour me réveiller, mon beau-père a violemment frappé à la porte, avant de venir m'asperger la figure avec un vaporisateur d'eau et repartir sans un mot. Une bonne journée qui s'annonce. VDM

4 151

488

Aujourd'hui, à l'étranger et sans nouvelles de mon copain depuis une semaine, j'apprends sur Twitter qu'il part travailler en Corée. VDM

8 015

570

Aujourd'hui, je joue avec mon chien dans un parc en lui lançant un bout de bois assez lourd. En voyant arriver un beau jeune homme avec son chien, je décide d'attirer son attention en jetant le bâton de son côté. Il a atterri sur la tête de son chien et l'a assommé. VDM

71 873

17 094

Aujourd'hui, j'ai beaucoup insisté pour que ma patronne accepte que mon mari vienne m'aider à faire le ménage chez elle. Elle a finalement accepté. D'ailleurs maintenant elle préfère qu'il me remplace, et qu'il habite directement chez elle. VDM

50 701

6 607

Aujourd'hui, le pire collègue de bureau que j'aie eu de ma vie, un véritable abruti, n'est pas là. Jusque-là, j'aimais cette journée. On vient de m'apprendre que s'il n'est pas là, c'est parce qu'il a gagné au Loto. Il est à Miami. Moi, à Lyon. VDM

61 700

5 158

Aujourd'hui, je suis surveillant au lycée. Ma CPE a demandé des comptes à un élève qui devait faire une colle et qui n'était pas noté sur la fiche de présence. "Mais j'y étais ! La preuve !", et il sort son portable avec une photo de moi endormi sur ma chaise après trois heures de surveillance. VDM

48 853

17 829