Lost in translation

Chéri, ça va couper ! - 23/11/2024 22:22 - France

Aujourd'hui, pharmacien, une employée polonaise du viticulteur local et ne parlant pas un mot de français vient me demander un produit que son traducteur sur téléphone a traduit par "Hache pour bébé." Après quelques explications dans un anglais difficile, elle voulait une pilule du lendemain. Sacré traduction. VDM

1 648

396

  

Dose de cheval

lulili - 01/03/2020 06:30

Aujourd'hui, malade et exténuée, je passe à la pharmacie. Arrivée au comptoir, je tends fébrilement mon ordonnance. Après une rapide lecture, la personne me dit avec un grand sourire : "Même si vous êtes malade comme un chien, je ne peux pas vous délivrer ces produits !" J'étais chez le vétérinaire. VDM

7 170

1 126

  

Le lendemain

ChisinauForever - 04/07/2017 19:24 - Turkey - Ankara

Aujourd'hui, à l'étranger, passage dans une pharmacie pour une "pilule du lendemain" suite à un petit accident. Il aura fallu 3 langues, 5 personnes et toute mon humilité pour me faire comprendre par une pharmacienne hilare, qui au final m'a souhaité une bonne journée dans un anglais parfait. VDM

13 022

1 534

  

Sors-toi les doigts

Anonyme - 15/01/2022 16:01

Aujourd'hui, je suis pharmacienne. Après avoir attendu le dernier moment pour se faire vacciner, mon copain me reproche d'être en repos demain puisqu'il ne pourra pas profiter d'un créneau dans ma pharmacie. Ça fait un mois que j'essaie de lui arranger un rendez-vous. VDM

3 016

417

  

Ça fait mal au cul

Anonyme - 30/03/2025 00:20 - France

Aujourd'hui, après que le docteur m'a prescrit le vaccin de mon bébé à conserver au frigo, ainsi qu'une crème pour hémorroïdes, j'arrive au nouveau rendez-vous. Je lui tends la boîte, en précisant qu'il était bien resté dans mon frigo. Seul hic, j'ai inversé les deux boîtes. VDM

941

643

  

8585 - 16/04/2016 20:01 - France - Nantes

Aujourd'hui, prise de sang à domicile. Je raconte à l'infirmière que la dernière fois, j'ai fait un malaise car l'infirmière n'avait pas trouvé ma veine. Elle me dit : "Oui, je me souviens très bien de vous." VDM

55 003

5 093

  

blée - 21/10/2009 14:01

Aujourd'hui, je suis aphone et vais à la pharmacie pour demander des pastilles pour la gorge. Le pharmacien me les apporte en disant : "C'est votre petit copain qui doit être content !" VDM

57 211

5 231

  

Anonyme - 15/09/2017 23:04

Aujourd'hui, comme chaque jour, je prends mon médicament en me levant. Je remarque quelques temps plus tard que je ne ressens aucune amélioration. En allant vérifier la plaquette, je réalise que j'ai pris le médicament pour la fièvre de mon chat. Même l'hôtesse du centre anti-poison a ri. VDM

10 339

1 535

  

James Bond

Anonyme - 01/07/2017 12:00

Aujourd'hui, je suis pharmacienne et un patient original vient me voir. Après avoir un peu discuté de son traitement, il me demande si je peux lui enlever "la tique sur sa boule" pour ensuite me demander mon numéro de téléphone. VDM

13 401

976

  

Bullet - 21/12/2008 14:34

Aujourd'hui, je vais faire une prise de sang. Après avoir cherché ma veine pendant dix minutes et percé de toutes parts mes deux bras, l'infirmière remplit six tubes entiers. Elle repart dans le couloir et un soulagement intense m'envahit. Bruits de chute, de verre brisé. "Ha ben faut recommencer." VDM

62 416

3 045