Yes, I am in the kitchen

Anonyme - 28/11/2011 05:38 - France

Aujourd'hui, en séjour en Angleterre, je mets un point d'honneur à aider ma famille d'accueil. C'est donc tout naturellement qu'à la préparation du repas, je demande : "Can I help you to rape the carotte ?" Oui, je leur ai bien proposé de les aider à violer les carottes. VDM
71 738
9 636
Nouvel An, Nouvelles Gaffes
Célébrez le Nouvel An avec des histoires de résolutions brisées en moins de 24 heures et de réveillons mémorables... pour les mauvaises raisons ! …

Glossy-girl 63

J'aime bien les VDM qui parlent d'erreurs de traduction, c'est toujours drôle :D C'est en faisant des erreurs qu'on apprend ;)

379 11

nayon831 15

Mais pourquoi "carotte" et non "carrot" ? Pour montrer l'accent ?

3 1
Vinoco 53

Tu poses la question et tu donnes la réponse :D.

0 0
Capitainerobocop 12

Je compatis... Il y a de nombreuses années, j'ai dit à ma correspondante anglaise que j'étais fort désolée qu'elle s'ennuie autant. A sa tête, j'ai vite compris qu'en fait je lui ai dit que j'étais fort désolée qu'elle soit aussi chiante.

15 0
JuicyFruits 29

Je connais les gros moments de solitude en famille d'accueil étrangère où pour s'exprimer on emploie des mots français quand on sait pas le dire. C'est ainsi qu'une de mes amies à dit à notre famille d'accueil anglais que son "favorite meal is the **** with wine", car elle ne savait pas dire coq. Jamais un silence ne m'a semblé si lourd...

14 1
Capitainerobocop 12

J'imagine leur tête... C'est comme ça que les mauvaises réputations se font !! lol

1 1
bobpasbricoleur 19

Dans le même genre, on a tendance à changer la merde de nos lits (sheet - shit) et à souhaiter aux gens la pisse et l'amour (peace - piss).

9 0
Riley 20

J'ai pas compris le probleme ? Selon Reverso (reference ultime :D), ****=coq...

3 2
bobpasbricoleur 19

C'est un juron désignant une partie de l'anatomie masculine...

4 1
JuicyFruits 29

**** = b*te. Je te laisse imaginer la scène maintenant.

4 0
Capitainerobocop 12

Riley, l'une des significations de "****" qu'on ne trouve pas forcément dans tous les dictionnaires c'est heu... ben c'est "bite" quoi !! Accessoirement, quand je vois le joueur de rugby néo-zélandais Woodcock, je ne peux pas m'empêcher de pouffer...

13 0
latitemilou 22

Surtout qu'elle s'est un peu compliqué la vie parce que "coq au vin" en anglais ça se dit... coq au vin. Je sais j'en ai fait y a pas longtemps pour ma famille d'accueil.

1 0
Riley 20

Merci a tous, sans vous je me serai peut etre mise dans une situation genante pour mon futur voyage aux USA ;) Je pensais qu'il faillait chercher du coté de "coke" la :p

2 2
bobpasbricoleur 19

Et non ! En revanche, fais attention à ta prononciation quand tu voudras boire un "coke", il n'est pas impossible que des individus français aient demandé une "bite" au lieu d'un coca au pub.

1 1
Riley 20

Merci encore, j'éviterais de commander cette boisson alors x) (Quoique...)

0 0
baabygwada 0

Oh le carattophile. ;)

1 1
Auberilicious 27

C'est "pare", dis-leur que c'était un anagramme ! Un petit jeu de société ?

1 1
0oLucioleo0 29

Ah toi t'es pas de la génération Nirvana ! C'est comme ça que j'ai appris ce mot :-)

6 1
Yoendel 37

c'est ce qui s'appelle mettre les pieds dans le plat... ou autre chose ? (sbaaaafff)

2 1