Travail : Aujourd'hui, je suis en prépa maths en Allemagne. Je ne comprends...

Par petitpeudanslamerde - 09/02/2014 12:51 - Allemagne - Rodalben

Aujourd'hui, je suis en prépa maths en Allemagne. Je ne comprends pas le cours et la seule personne qui puisse m'aider est mon colocataire japonais. Je suis française, et un Japonais tente de m'expliquer un cours allemand en anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 146 034

Tu l'as bien mérité 15 589

Hiver : Neige et Nouvelles Drôles
Blottissez-vous au chaud et riez avec nos histoires hivernales, où la neige n'est pas le seul élément à glisser ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par petitpeudanslamerde - 29/03/2025 14:48

Heute mache ich ein Mathematik-Vorbereitungsjahr in Deutschland. Ich verstehe den Unterricht nicht, und die einzige Person, die mir helfen kann, ist mein japanischer Mitbewohner. Ich bin Französin, und ein Japaner versucht, mir einen deutschen Kurs auf Englisch zu erklären. FML

Je valide, c'est une VDM 0

Tu l'as bien mérité 0

Par petitpeudanslamerde - 29/03/2025 18:48

Hoy, estoy estudiando en una escuela preparatoria de matemáticas en Alemania. No entiendo la clase y la única persona que puede ayudarme es mi compañero de cuarto japonés. Soy francesa, y un japonés está tratando de explicarme una clase alemana en inglés. FML

Je valide, c'est une VDM 0

Tu l'as bien mérité 0

Par petitpeudanslamerde - 29/03/2025 14:32

Oggi, sono in un corso preparatorio di matematica in Germania. Non capisco la lezione e l'unica persona che può aiutarmi è il mio coinquilino giapponese. Sono francese e un giapponese cerca di spiegarmi una lezione tedesca in inglese. FML

Je valide, c'est une VDM 0

Tu l'as bien mérité 0

Classe

Par Anonyme - Ça date de 2015 mais c'est de la bonne - France

Aujourd'hui, et depuis un an, je suis une étudiante japonaise en France, et je donne des cours de japonais. J'ai une élève qui, dès que je ne comprends pas un mot en français, se contente de le répéter avec un accent japonais. VDM

Je valide, c'est une VDM 75 162

Tu l'as bien mérité 6 324

Pas très clair, madame

Par Anonyme - 27/06/2022 18:20 - France

Aujourd'hui, j'avais un cours d'allemand. Sur Pronote, notre prof a envoyé un message à 12h en Allemand. Ayant du mal à le traduire, nous y sommes allés de 17h à 18h. On s'est rendu compte que le message disait qu'elle ne serait pas là. C'était le seul cours de notre journée. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 229

Tu l'as bien mérité 2 630

Par so_alone - 20/04/2015 11:15 - Allemagne - Hamburg

Aujourd'hui, en Allemagne pour 3 mois, j'entame mon premier jour au lycée. La prof d'anglais m'a raconté une blague en français pour me détendre un peu. Tous mes camarades allemands ont rigolé, sauf moi. Je n'ai pas compris la blague. VDM

Je valide, c'est une VDM 68 758

Tu l'as bien mérité 6 601

Par Jagenau - 12/07/2010 08:16 - Royaume-Uni

Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM

Je valide, c'est une VDM 69 038

Tu l'as bien mérité 10 780

Par Anne16 - 09/06/2009 18:49

Aujourd'hui, cela fait quelques jours que je suis assise à côté d'une correspondante allemande en histoire. Le prof dicte et elle copie le cours sur moi. À un moment, elle essaye seule, vérifie sur moi et, déçue, change un mot. Je n'ai pas osé lui dire que c'était elle qui avait la bonne orthographe. VDM

Je valide, c'est une VDM 51 614

Tu l'as bien mérité 9 734

Qué ?

Par Sprachtandem - 09/09/2013 11:04 - Allemagne - Willich

Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 248

Tu l'as bien mérité 14 166

Erreur de filière

Par Anonyme - 26/11/2020 07:30

Aujourd'hui, je me suis rendu compte que je galère en maths. Le problème ? Je suis en licence de maths. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 123

Tu l'as bien mérité 651

Encore, encore !

Top commentaires

QuiMeParle 39

dimanche 9 février 2014 18:44

Une vraie auberge espagnole, cette VDM! ^_^

ferriato 19

dimanche 9 février 2014 18:45

Et les maths ? C'est du chinois. T'as fait le tour je crois

Commentaires

lalonguetige 20

lundi 10 février 2014 8:55

Heureusement reverso est là!

SteeStee 7

lundi 10 février 2014 9:24

Plus compliqué on peut pas x')

keyto 16

lundi 10 février 2014 10:12

Kamoulox

51_je_taime 3

lundi 10 février 2014 10:56

Les classe prépa n'existent pas en Allemagne !!

Lunatix 29

lundi 10 février 2014 12:19

pareil quand j'étudais le russe en Allemagne (en tant que française hein)... Et non les classes de prépa n'existent pas mais il y a sûrement des classes de remise à niveau, ce genre de choses... surtout pour les étrangers qui ne parlent pas allemand.