Langage

Communication breakdown

Par Anonyme - Ça date de 2016 mais c'est de la bonne - France - Aizenay

Aujourd'hui, je reçois mon correspondant anglais. Ma mère n'a compris qu'au bout de deux heures qu'il ne parlait pas français. VDM

Je valide, c'est une VDM 36 554

Tu l'as bien mérité 2 677

J'pige rien

Par Anonyme - 07/01/2022 09:30

Aujourd'hui, ça fait un mois et demi que ma belle-mère est arrivée de l'étranger et qu'ils ne parlent que leur langue natale à table, m'excluant complètement alors qu'ils parlent parfaitement le français. Ne le supportant plus, je leur dis à quel point c'est impoli. Ils ont instantanément recommencé. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 020

Tu l'as bien mérité 553

L'accent de Newcastle

Par Anonyme - Ça date de 2016 mais c'est de la bonne - France - Le Mans

Aujourd'hui, premier cours d'anglais à la fac. La prof me fait très clairement comprendre que je parle mal anglais, car ma prononciation est inexacte. Je suis anglaise. VDM

Je valide, c'est une VDM 61 872

Tu l'as bien mérité 4 064

Anglophone

Par Citron - 28/08/2022 16:20 - France - Viry-châtillon

Aujourd'hui, l'installateur de la climatisation m'explique le fonctionnement de la fameuse fonction "Coyote." Je ne comprends rien, mais cette fonction est apparement très utile la nuit. Ce n'est qu'une fois qu'il est parti que je comprends qu'il parlait de la fonction "Quiet." VDM

Je valide, c'est une VDM 3 891

Tu l'as bien mérité 793

Lost in translation

Par Chéri, ça va couper ! - 23/11/2024 22:22 - France

Aujourd'hui, pharmacien, une employée polonaise du viticulteur local et ne parlant pas un mot de français vient me demander un produit que son traducteur sur téléphone a traduit par "Hache pour bébé." Après quelques explications dans un anglais difficile, elle voulait une pilule du lendemain. Sacré traduction. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 672

Tu l'as bien mérité 402

Le sens des mots

Par Anonyme - 07/11/2010 17:59 - France

Aujourd'hui, je demande à mes élèves s'ils connaissent le sens du mot "éphémère". Après une longue réflexion, il semblerait que non. Ils connaissent MDR, PTDR, mais FMR, non vraiment, ils ne voient pas ce que ça veut dire. VDM

Je valide, c'est une VDM 91 333

Tu l'as bien mérité 5 382

Stratégique

Par Anonyme - 20/12/2022 20:20

Aujourd'hui, je suis fiancée avec un jeune franco-espagnol. Sa maman à pris l’habitude de reprendre ses fils dans sa langue maternelle pour ne pas que je comprenne. Étudiante en Espagne, je maîtrise maintenant parfaitement la langue. Aujourd’hui, pour la première fois, elle s’est exprimée en italien. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 580

Tu l'as bien mérité 551

Coup de stress

Par Johanna Fray - 17/12/2021 19:59

Aujourd'hui, lors de mon entretien annuel avec mon patron, j'ai comparé une situation d'urgence vécue au travail avec le fait d'avoir 'la crotte au cul''. Honte à moi et mes discours imagés. VDM

Je valide, c'est une VDM 2 489

Tu l'as bien mérité 1 038

Ça souffle gros temps

Par Anonyme - 25/03/2022 14:00

Aujourd'hui, ma collaboratrice anglaise vient se plaindre de son manque de considération, venant du fait qu'elle soit étrangère. "Je suce sûre, les gens veut que je deviens le chèvre émissaire." J'ai manqué de m'étouffer de rire. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 308

Tu l'as bien mérité 485

VDM en anglais ? C'est FML !

Par Murdoc1109 - Ça date de 2008 mais c'est de la bonne

Aujourd'hui, je travaille pour une sandwicherie et une cliente anglaise commande. Je lui demande alors : "Do you eat in place or take away ?" Elle me répond : "Oh sorry, I don't speak French !" VDM

Je valide, c'est une VDM 58 898

Tu l'as bien mérité 7 272

Yes, I speak English, Mur Rue English !

Par Anonyme - 12/02/2022 09:30

Aujourd'hui, en me baladant, je croise des étrangers anglophones qui semblent être perdus. Je leur propose naturellement mon aide en leur demandant en anglais où ils veulent aller. Réponse : "Sorry we don't speak French." VDM

Je valide, c'est une VDM 2 939

Tu l'as bien mérité 572

Lost in translation 2 : Electric boogaloo

Par Anonyme - 18/12/2022 22:22

Aujourd'hui, ma mère m'a fait une surprise en m'offrant le dernier tome sorti d'un manga que j'apprécie énormément. Seul petit problème : si je veux le lire j'ai juste besoin d'apprendre l'italien. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 464

Tu l'as bien mérité 514

Merci internet

Par Jérém' - 10/02/2010 12:21

Aujourd'hui, je dois téléphoner à un client portugais. Je cherche donc sur Internet comment dire : "Bonjour, comment allez-vous ?" dans sa langue. Fier de moi, je prononce la fameuse phrase. Mon interlocuteur n'a visiblement pas compris pourquoi je lui avais dit : "Le mot que vous cherchez n'a pas été trouvé." VDM

Je valide, c'est une VDM 55 812

Tu l'as bien mérité 12 013

THANK YOU !

Par Anonyme - 15/04/2023 16:20

Aujourd'hui, je travaille dans un camping. Je sors une clé pour de nouveaux clients quand je me rends compte que la dame ne parle pas français. J'étais sur le point de lui dire que "Je ne parle pas anglais" sauf que j'ai dérapé je me suis mélangé sur un "NO FRENCH !" Bien évidemment, elle m'a répondu : "MERCI !" VDM

Je valide, c'est une VDM 3 133

Tu l'as bien mérité 1 070

Je cause la France

Par Camille - 31/05/2024 07:20 - Japan - Kyoto

Aujourd'hui, et depuis huit mois, je suis en échange scolaire au Japon. Lorsque je parle français à l’école, ils me répètent tous : "Comment t’as étudié le français ? Tu parles comme une française !" Peut-être parce que c’est ma langue maternelle… VDM

Je valide, c'est une VDM 1 342

Tu l'as bien mérité 397

De l'aide, vite

Par Boulette - 20/05/2022 18:15 - France

Aujourd'hui, aide à domicile, je suis chez une cliente et je me suis aperçue avec horreur de mes tics de langage les plus fréquents : "Ça marche" et "Vous voulez un coup de main ?" C'est difficile d'y penser en permanence, mais son regard assassin m'a aidé. Elle est amputée sous les coudes et les genoux. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 754

Tu l'as bien mérité 1 074

Police du langage

Par Wesh Grooooos - 08/07/2025 10:20 - France - Lille

Aujourd’hui, mon mari a formellement interdit à notre fils de 3 ans de dire "wesh." Juste après, il vient me voir, tout fier : "Adam il a dit wesh, Yanis aussi il a dit wesh, mais moi j’ai pas dit wesh, parce qu’on doit pas dire wesh, hein Maman ?" Et de quatre. Champion du détournement pédagogique. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 143

Tu l'as bien mérité 445

Précoce

Par 5ansbientôt15 - 26/07/2022 08:20 - Canada - Québec

Aujourd'hui, je travaille avec des enfants de 5 ans. Je leur demande de ranger leurs jeux. Lorsqu'ils me demandent pourquoi, je leur réponds, sur un ton humoristique : "Parce que je suis une méchante éducatrice !" Réponse d'un des enfants: "Toi t'es là pour nous faire chier." VDM

Je valide, c'est une VDM 3 817

Tu l'as bien mérité 849

Tout se mélange

Par Anonyme - 21/01/2025 12:05 - France

Aujourd'hui, j'ai répondu à ma prof en allemand. Deux fois. Tout à fait normal… si on n'était pas en cours d'espagnol. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 193

Tu l'as bien mérité 503

Vas-y

Par hihihihi - Ça date de 2011 mais c'est de la bonne - France

Aujourd'hui, alors que j'étais dans le salon, j'ai entendu ma fille de sept ans jouer à la Barbie : "Vas-y, fais pas ta pute, montre tes nibards !" VDM

Je valide, c'est une VDM 169 722

Tu l'as bien mérité 17 008

What?

Par Mclesson - 15/08/2015 03:40

Aujourd'hui, en vacances aux États-Unis, je me rends dans un célèbre fast food. La dame prenant ma commande en a profité pour me donner une leçon d'anglais en me forçant à répéter chaque produit jusqu'à ce qu'elle valide la prononciation. VDM

Je valide, c'est une VDM 59 080

Tu l'as bien mérité 7 628

What?

Par Anonyme - 15/07/2012 15:59 - Royaume-Uni - Frodsham

Aujourd'hui, je suis tellement nul dans la langue de Shakespeare que ma famille d'accueil anglaise, chez qui je vis dans le but de me perfectionner dans cette langue, a téléchargé un traducteur et me parle en français. Tout le temps. VDM

Je valide, c'est une VDM 44 812

Tu l'as bien mérité 5 945

Quoi ?

Par Anonyme - 26/11/2021 07:30

Aujourd’hui, ma fille de 14 ans est prête pour la télé-réalité. Elle m’a dit que la neige était d’un "blanc immatriculé." VDM

Je valide, c'est une VDM 3 559

Tu l'as bien mérité 442

C'est presque ça

Par ManipRadio - 24/09/2018 10:57 - France - Paris

Aujourd'hui, je travaille dans un cabinet de radiologie. Je fais passer une radio du coccyx à une très vieille dame. Je lui demande ce qui lui est arrivé, et elle me répond : "J'ai glissé dans la douche et je suis tombée sur le clitoris." VDM

Je valide, c'est une VDM 7 517

Tu l'as bien mérité 645

Bien fait

Par Dino - Ça date de 2014 mais c'est de la bonne

Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM

Je valide, c'est une VDM 59 380

Tu l'as bien mérité 67 471

Leçon du jour

Par Léna - 04/07/2023 10:20

Aujourd'hui, à Majorque, je demande une paille au serveur très mignon. Il me fait répéter et part en riant. Après quelques recherches, une paille se dit bien "paja." C'était sans compter le langage familier, qui traduit ça par "une branlette." Demandez plutôt une "pajita" pour boire un cocktail. VDM

Je valide, c'est une VDM 5 355

Tu l'as bien mérité 1 042

Chacun sa méthode

Par Jessica - 08/03/2023 12:20

Aujourd'hui, je suis étudiante en sciences de l’éducation pour devenir professeure des écoles. En cours de didactique, nous avons dû, tous les étudiants ensemble, chanter et danser, sur une comptine pour des élèves de 6 ans. Nos profs universitaires font ça dans le but de nous former à enseigner l’anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 046

Tu l'as bien mérité 1 195

La barrière de la langue

Par Idjy - 22/07/2025 12:20 - France - Strasbourg

Aujourd'hui, festoche avec un groupe de métal qui dit en anglais à la deuxième chanson : "C'est fini !", et le public répond : "Yeahhhh !" Le chanteur demande si le public a compris : "Yeahhhh !" Puis il rigole : "OK…" VDM

Je valide, c'est une VDM 1 088

Tu l'as bien mérité 383

Wall Street English !

Par Lou - Ça date de 2009 mais c'est de la bonne

Aujourd'hui, je fais du shopping à Londres. Vu la réaction du vendeur, je pense que l'expression, "Je me tâte" ne se traduit pas par, "I'm touching myself." VDM

Je valide, c'est une VDM 56 143

Tu l'as bien mérité 18 384

La fragilité

Par Anonyme - 01/05/2024 06:20 - France

Aujourd'hui, j'étais à un mariage. Lors du repas, j'étais à table avec des inconnus, juste à côté d'un vieux bonhomme qui a passé une grande partie du plat principal à se plaindre des anglicismes dans le jargon de son travail, et une autre partie à se plaindre de "l'invasion du woke". VDM

Je valide, c'est une VDM 1 291

Tu l'as bien mérité 579

VDM sur Facebook

Mots-clés

Voleur Inclassable Pipi caca Santé Vacances Bébés Langage Anglais Famille Enfants Voiture Transport Technologie Agaçant Les amis Malaise Parents Cuisine Voisins Angoisse Rêve Retard Travail Éducation Mignon Ecole Infidélité Intimité Mystère Frustration

Le top

Aujourd'hui, changement de coiffure brutal pour mes cheveux jusqu'en bas du dos : J'ai dû opter pour une coupe au carré suite à un coup de ciseau raté. Non pas par mon coiffeur, mais par un enfant sans surveillance derrière moi dans le tramway. VDM

Je valide, c'est une VDM 38 795

Tu l'as bien mérité 2 586

Aujourd'hui, j'ai organisé une grande fête pour mon anniversaire dans un coin paumé où on peut faire du bruit sans déranger personne. Un agriculteur a déposé du fumier dans les champs tout autour de la propriété que j'ai louée. VDM

Je valide, c'est une VDM 67 605

Tu l'as bien mérité 6 350

Aujourd'hui, je contacte une candidate suite à la réception de son CV pour un poste à pourvoir au sein de la boîte. Cette dernière m'a demandé de la rappeler : "Là je fais mes ongles et ça va être n'importe quoi." VDM

Je valide, c'est une VDM 51 396

Tu l'as bien mérité 3 866

Aujourd'hui, je déjeunais tranquillement dans la cuisine en observant notre joli poisson rouge lorsque celui-ci a sauté hors du bocal et a fini empalé sur les beaux cactus que j'avais achetés la veille. Les enfants ont pleuré toute la matinée. VDM

Je valide, c'est une VDM 69 179

Tu l'as bien mérité 5 590

Aujourd'hui, nous apprenons au rapport qu'une patiente souffrant d'une sarcoïdose a été admise cette nuit dans notre service. Et c'est moi, la petite stagiaire de première IFSI, qui ai dû expliquer aux quatre infirmières présentes ce qu'était la sarcoïdose, car aucune ne le savait. VDM

Je valide, c'est une VDM 677

Tu l'as bien mérité 114

Aujourd'hui, je suis animatrice et je vois un enfant fouetter un autre avec une branche. Quand je le gronde, il me répond que l'autre le lui a demandé. Suite à mon regard interloqué, le fouetté me dit : "Bah oui, j'aime ça." VDM

Je valide, c'est une VDM 1 339

Tu l'as bien mérité 125