Travail, Pharmaciens, Langage and Contraception: Lost in translation - VDM

Lost in translation

By Chéri, ça va couper ! - 23/11/2024 22:22 - France

Aujourd'hui, pharmacien, une employée polonaise du viticulteur local et ne parlant pas un mot de français vient me demander un produit que son traducteur sur téléphone a traduit par "Hache pour bébé." Après quelques explications dans un anglais difficile, elle voulait une pilule du lendemain. Sacré traduction. VDM

agreeclassic 1 652

vote type 1 401

Reddit

Galette et boulettes
Retrouvez toutes les meilleures anecdotes du mois de janvier, la galette des rois… et puis Fanny. More…

Previous FML Next FML

Similar FMLs

Le lendemain

By ChisinauForever - 04/07/2017 19:24 - Turkey - Ankara

Aujourd'hui, à l'étranger, passage dans une pharmacie pour une "pilule du lendemain" suite à un petit accident. Il aura fallu 3 langues, 5 personnes et toute mon humilité pour me faire comprendre par une pharmacienne hilare, qui au final m'a souhaité une bonne journée dans un anglais parfait. VDM

agreeclassic 13 029

vote type 1 1 534

Reddit

By crucheta - 10/03/2009 04:35

Aujourd'hui, je me rends dans une pharmacie, toute gênée, pour y demander un ovule contre les infections vaginales. La dame, désolée pour moi, me répond : "La pharmacie est à côté, mademoiselle." J’étais dans une parfumerie. VDM

agreeclassic 50 621

vote type 1 9 874

Reddit

By blée - 21/10/2009 14:01

Aujourd'hui, je suis aphone et vais à la pharmacie pour demander des pastilles pour la gorge. Le pharmacien me les apporte en disant : "C'est votre petit copain qui doit être content !" VDM

agreeclassic 57 222

vote type 1 5 233

Reddit

Addition

By PIERRE - 21/09/2022 10:20

Aujourd'hui, pharmacien dans un grand hôpital de la région parisienne, j'avertis une infirmière que je n'ai plus de vitamine B12 injectable, mais que je la recevrais demain par mon grossiste. Elle de m'a répondu : "C'est pas grave, je ferais deux vitamines B6 à la place." J'ai dû prendre 5 minutes pour tout lui expliquer. VDM

agreeclassic 5 450

vote type 1 474

Reddit

By Rex - 23/03/2008 23:53

Aujourd'hui, j'accompagne un pote à la pharmacie. J'ai les cheveux longs. Il demande une pilule du lendemain pour sa copine. La pharmacienne se retourne vers moi en disant : "Vous en étiez où du cycle ?". Je suis un mec. VDM

agreeclassic 44 406

vote type 1 4 929

Reddit

Illisible

By thibault - 26/12/2013 15:11 - France

Aujourd'hui, je suis pharmacien et une vieille dame m'a demandé si je pouvais lui lire la carte postale de son fils. "Il est médecin, je me suis dit que vous aviez l'habitude et que vous y arriveriez mieux que moi." VDM

agreeclassic 104 122

vote type 1 14 119

Reddit

Dose de cheval

By lulili - 01/03/2020 06:30

Aujourd'hui, malade et exténuée, je passe à la pharmacie. Arrivée au comptoir, je tends fébrilement mon ordonnance. Après une rapide lecture, la personne me dit avec un grand sourire : "Même si vous êtes malade comme un chien, je ne peux pas vous délivrer ces produits !" J'étais chez le vétérinaire. VDM

agreeclassic 7 176

vote type 1 1 128

Reddit

By Anonyme - 16/02/2017 22:00 - France - Plaisir

Aujourd'hui, pharmacien, je vois rentrer une ravissante cliente. Charmeur, je lui demande ce que je peux faire pour elle : "J'ai la chiasse, vous avez un truc a me conseiller ?'' VDM

agreeclassic 17 598

vote type 1 4 748

Reddit

C'est pour…

By Xav - 24/09/2008 17:19

Aujourd'hui, je vais à la pharmacie avec une prescription pour un onguent. La pharmacienne part tout au fond chercher le produit. De là, et devant toute la pharmacie, elle me lance : "C'est pour appliquer où ? C'est une grosse zone ?" L'onguent est pour ma bistouquette. Qu'est-ce que je dois répondre ? VDM

agreeclassic 48 520

vote type 1 3 481

Reddit

Mon accent et moi

By Bingo3 - 06/10/2018 11:30 - France

Aujourd'hui, j'appelle un fournisseur non habituel au sujet de l'un de ses produits. L'entreprise étant anglaise, je demande si quelqu'un parle français. On me répond : "I don't speak french." Je formule alors ma question en anglais, lorsqu'on m'interrompt : "I don't speak french." VDM

agreeclassic 6 823

vote type 1 840

Reddit

Next

TOP COMMENTS

Virgule 8

dimanche 24 novembre 2024 11:17

Très imagé en effet ;-)

Tharkun 45

lundi 25 novembre 2024 13:52

C'est pas faux, c'est hache !

Comments

Virgule 8

dimanche 24 novembre 2024 11:17

Très imagé en effet ;-)

SpringsTS 42

lundi 25 novembre 2024 13:24

D'un certain point de vue, c'est pas faux !

Tharkun 45

lundi 25 novembre 2024 13:52

C'est pas faux, c'est hache !

VDM sur Facebook

Keywords

Santé Fatigue Voisins Inclassable Bruit Soirées Flippant Animaux Chiens Amour Famille Malaise Infidélité Rupture Sexe Allergies Ironique Travail Voiture Transport Honte Dégueulasse Alcool Mignon Plomberie Chats Ménage Enfants Enterrement Pipi caca

Top

Top

Aujourd'hui, je suis jeune et inexpérimentée, et je viens d'être recrutée pour surveiller le travail d'une entreprise. Lors d'une réunion de recadrage, stressée, je pars dans un fou rire. Mes deux interlocuteurs me regardent, incrédules. Pour l'aspect sérieux et grave que j'essayais de me donner, VDM

agreeclassic 1 038

vote type 1 747

Aujourd'hui, artiste, je donne un concert. J'ai assez vite remarqué cette petite fille au premier rang, qui me regardait en souriant… et en se bouchant les oreilles. VDM

agreeclassic 6 576

vote type 1 698

Aujourd'hui, je suis en béquilles et je dois prendre le bus. Le monsieur assis à l'arrêt de bus n'a pas voulu me laisser sa place quand je lui ai demandé. J'imagine que la jolie blonde à qui il l'a proposée juste après en avait plus que besoin que moi. VDM

agreeclassic 35 241

vote type 1 2 329

Aujourd'hui, je présente mes fils à ma nouvelle compagne qui ne supporte pas les enfants. Elle s'est évanouie quand j'ai dit ''ils sont là''. VDM

agreeclassic 10 114

vote type 1 833

Aujourd'hui, dimanche, 8h12. Coups de sonnettes virulents. Réveil, saut du lit, course dans les escaliers… Pour trouver un sachet avec croissants et pains au chocolat devant la porte. Délicate attention de nos voisins qui ont voulu faire une BA. Je peux même pas leur en vouloir. VDM

agreeclassic 67 559

vote type 1 8 437

Aujourd'hui, je commande un billet de train au guichet. L'agent me demande si je suis intéressée par le tarif promotionnel. Ironique, je lui répond que je suis comme tout le monde, que je préfère payer plein tarif. Il m'a prise au sérieux. VDM

agreeclassic 42 629

vote type 1 14 837