Lost in translation

Par Anonyme - 28/02/2026 06:20

Aujourd'hui, mes parents ont honte de moi car je ne sais pas parler ma langue maternelle. Depuis l'age de 6 ans, j'ai été obligé de ne parler que le français pour que je puisse avoir une bonne scolarité. Mes parents ne parlaient qu'un dialecte propre à leur région natale. Bref, à 40 ans, je suis devenu trop français pour eux. VDM

Je valide, c'est une VDM 797

Tu l'as bien mérité 189

Journée de la Femme : Égalité et Éclats de Rire
Des histoires qui célèbrent les femmes de manière légère et humoristique, car l'égalité peut aussi être source de joie ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par Anonyme - 01/03/2026 00:31

Hoy, mis padres están avergonzados de mí porque no sé hablar mi lengua materna. Desde los 6 años me obligaron a hablar solo francés para que pudiera tener una buena escolaridad. Mis padres solo hablaban un dialecto propio de su región de origen. Total, a los 40 años me he vuelto demasiado francés para ellos. FML

Je valide, c'est une VDM 35

Tu l'as bien mérité 15

Par Anonyme - 01/03/2026 04:31

Oggi, i miei genitori hanno vergogna di me perché non so parlare la mia lingua madre. Dall'età di 6 anni mi hanno costretto a parlare solo italiano per poter avere una buona istruzione. I miei genitori parlavano solo un dialetto della loro regione d'origine. Insomma, a 40 anni sono diventato troppo "italiano" per loro. FML

Je valide, c'est une VDM 42

Tu l'as bien mérité 17

Par Anonyme - 02/10/2013 21:37 - France - Veyre-monton

Aujourd'hui, afin de me "mettre dans l'ambiance", mes parents ont décidé de ne plus s'adresser à moi qu'en m'appelant "bouffon" et en ponctuant leurs phrases de "ta mère" depuis qu'ils ont appris ma mutation dans le 93. VDM

Je valide, c'est une VDM 97 205

Tu l'as bien mérité 9 032

J'pige rien

Par Anonyme - 07/01/2022 09:30

Aujourd'hui, ça fait un mois et demi que ma belle-mère est arrivée de l'étranger et qu'ils ne parlent que leur langue natale à table, m'excluant complètement alors qu'ils parlent parfaitement le français. Ne le supportant plus, je leur dis à quel point c'est impoli. Ils ont instantanément recommencé. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 003

Tu l'as bien mérité 552

Brian, sors de la cuisine, va.

Par Momo - 19/01/2017 15:06 - Australia - Perth

Aujourd'hui, je suis tellement nulle en anglais que le père de ma famille d'accueil en Australie apprend le français pour pouvoir parler avec moi. VDM

Je valide, c'est une VDM 19 456

Tu l'as bien mérité 3 423

Par Jeff-Colorado - 22/08/2013 03:43 - États-Unis - Westcliffe

Aujourd'hui, je suis rentré d'un séjour d'un an aux USA pour mes études. Je suis si mauvais en anglais que finalement, c'est le fils de ma famille d’accueil qui a appris à parler français. VDM

Je valide, c'est une VDM 82 102

Tu l'as bien mérité 18 419

Par LaQuébécoiseFrançaise - 23/02/2018 12:30

Aujourd'hui, et tous les jours depuis mon arrivée en France, on me demande comment se déroule mon apprentissage de la langue française. Ma langue natale est le français. VDM

Je valide, c'est une VDM 6 758

Tu l'as bien mérité 474

Par americangirl - 05/11/2014 02:26 - États-Unis - Gilbert

Aujourd'hui, je vis dans une famille américaine pour un an afin d'améliorer mon anglais. Au lycée, on m'a demandé si, étant français, je parlais couramment français. Deux fois. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 193

Tu l'as bien mérité 6 671

What?

Par Anonyme - 15/07/2012 15:59 - Royaume-Uni - Frodsham

Aujourd'hui, je suis tellement nul dans la langue de Shakespeare que ma famille d'accueil anglaise, chez qui je vis dans le but de me perfectionner dans cette langue, a téléchargé un traducteur et me parle en français. Tout le temps. VDM

Je valide, c'est une VDM 44 805

Tu l'as bien mérité 5 940

Je cause la France

Par Camille - 31/05/2024 07:20 - Japan - Kyoto

Aujourd'hui, et depuis huit mois, je suis en échange scolaire au Japon. Lorsque je parle français à l’école, ils me répètent tous : "Comment t’as étudié le français ? Tu parles comme une française !" Peut-être parce que c’est ma langue maternelle… VDM

Je valide, c'est une VDM 1 335

Tu l'as bien mérité 396

Encore, encore !

Top commentaires

Haldu 46

samedi 28 février 2026 19:08

Nuance qui a son importance : ta langue maternelle, c’est celle qui t’a été enseignée par tes parents. Si ils ne t’ont appris que le français, alors ta langue maternelle c’est le français. C’est LEUR langue maternelle que tu ne sais pas parler.

Walktrough 35

samedi 28 février 2026 9:30

Ce doit être le lot de pas mal d’enfants d’immigrés 🤨

Commentaires

Walktrough 35

samedi 28 février 2026 9:30

Ce doit être le lot de pas mal d’enfants d’immigrés 🤨

Sky7 31

samedi 28 février 2026 12:30

Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.

Voir le commentaire quand même

XerpuS 40

samedi 28 février 2026 13:30

On notera qu'il est écrit dans la VDM "région natale", pas pays. Si ça se trouve, ses parents sont bretons ou corse (ou autres) et considèrent que leur véritable langue natale, c'est leur dialecte régional.

Haldu 46

samedi 28 février 2026 19:09

Mec, la VDM dit très exactement l’inverse que ce que tu racontes...

1known 31

samedi 28 février 2026 20:06

Vous ne savez rien d’eux, donc le mieux à faire est de se taire. Ce témoignage n’est la preuve de rien de tout ça. Au mieux il est le signe qu’apprendre le français n’est pas facile et que les questions des origines peuvent être compliquées. Vouloir une meilleure vie et a fortiori souhaiter une meilleure vie à ses enfants est un motif que tout parent aura. Parfois ça passe par l’immigration. Mais rien ne vous dit que ces parents n’ont pas travaillé toute leur vie et par là contribuer à la société et au financement de vos soins et de votre retraite. Et ça me paraît plus important que savoir parler français. Qui plus est peut-être qu’ils n’ont aucune intention de devenir Français. Bref votre commentaire est juste médiocre. Effacez-le, ça vous redonnera un peu de dignité. @XerpluS: n’exagérons rien, fin XXème plus aucun Breton ni Corse ne parlait que son dialecte régional.