La réputation

By amelie1404 - this FML is from back in 2013 but it's good stuff - États-Unis - Gainesville

Aujourd'hui, stagiaire en Floride depuis deux mois, j'ai appris que "I did an intern", chose que je dis presque tous les jours, signifie "Je me suis tapé un stagiaire". VDM
agreeclassic 69 349
vote type 1 18 143
Noël : Joies et Gaffes Enneigées
Savourez des histoires de Noël où les cadeaux inattendus et les réunions de famille créent des souvenirs impérissables... et amusants ! More…
Previous FML Next FML

Similar FMLs

Next

TOP COMMENTS

Unknown47 32

Ah, mais tu connais pas ton surnom? Dans ta boite, tout le monde t'appelle "the intern raper"...

181 5
iouwayne 48

Et tu pensais que ça voulait dire quoi ? "je suis un stagiaire" ?

178 12

Comments

ornisoit 11

Don't forget you've got a ********.

6 0
lilypiii 29

Ca veux dire j'ai fait un stage, "I did an intern" , pour dire je suis stagiare "I'm intern" suffit.

5 8
Mumudu64 20

Les ravages de google traduction... to do someone est peut être de l'argot. On en a en France aussi et les étranger peuvent aussi se planter avec...

3 0
BankiZ 21

Comment on peut être stagiaire en Floride et pas savoir parler anglais ? o_o

6 6
ailime 18

Peut être qu'on apprend sur place aussi! Parce que tout le monde n'a pas la science infuse et ne connait pas les petits détails des expressions courantes!

11 0
amelie1404 6

Tout simplement pour apprendre le but d'un stage non? :)

1 0
missslucas 7

C'est sa de parler bêtement dans savoir ...

1 3
InMeITrust 23

Je valide c'est une VDM, pas le fait d'être passé pour un glandu à chaque fois que tu te présentais aux gens mais pour être dans un pays anglophone depuis deux moi et ne pas connaître la différence entre intern/internship surtout si t'en est un :) Mais c'est pas grave on t'en voudra pas!

2 3
A Frenchy in Eire 31

Quand j'ai fait mon Master aux USA, j'ai eu un gros moment de solitude en parlant de mes gouts musicaux. Au lieu de dire "I don't like rap", j'ai dit "I don't like rape" ("je n'aime pas le viol", la différence de prononciation entre "a" et "ai"). Forcément, mes interlocuteurs Américains m'ont répondu "Bah on s'en doute" et j'ai enchainé en expliquant que je trouvais ça un peu aggressif (sous-entendu comme musique :)). Et là mes amis m'ont répondu "euh oui effectivement". Bref il nous a fallu un moment avant de se rendre compte qu'on ne parlait pas de la même chose ^^. Il y a eu aussi cette fois où j'ai parlé des "beautiful wild bitches from Normandie" au lieu de beaches. Prononcer le "i" long est vraiment essentiel avec ce mot. :) Bref, j'en ai bien fait rire. #11 > C'est rapist, pas raper ;-)

13 2
Victoria_Shu 23

Au mon Dieu, le fou rire que je viens d'avoir! Merci :)

0 0
nooka889 2

en même temps "i did" c'est 'j'ai fait' donc je vois pas trop trop ce que tu voulais dire à la base... oO

5 1
Freditane 44

Ben comme dans "j'ai fait un stage..."

2 0