Bon voyage !

By Blizza - 08/03/2020 10:30 - Russian Federation - Ulyanovsk

Aujourd'hui, étudiante Erasmus, je constate avec joie que je commence à rêver dans d'autres langues. Le hic, c'est que même dans mes rêves, les seuls mots que je dis sont : "Excusez-moi, je suis française, je ne comprends pas." VDM

agreeclassic 5 864

vote type 1 678

Galette et boulettes
Retrouvez toutes les meilleures anecdotes du mois de janvier, la galette des rois… et puis Fanny. More…

Previous FML Next FML

Similar FMLs

Bien fait

By Dino - this FML is from back in 2014 but it's good stuff

Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM

agreeclassic 59 372

vote type 1 67 452

By Nephilim - 16/04/2008 11:27

Aujourd'hui, comme depuis un an, je vis à l'étranger où le plan "frenchie avec accent à couper au couteau" marche à merveille pour ne pas se réveiller seul, bien qu'étant parfaitement bilingue en réalité. Hier, réveil la tête dans le cake et là, c'est le drame. "Tu parles vachement mieux qu'hier soir." VDM

agreeclassic 28 807

vote type 1 31 403

Perdre la boule, exemple 398

By Inés Laguna - 06/04/2020 14:00

Aujourd’hui, je me réveille en sursaut après m’être fait disputée dans un rêve par ma prof d'allemand suite à mes absences. Rongée par la culpabilité, je me note de reprendre les cours sur mes camarades, car en effet je n'ai pas été très assidue. Je ne suis plus étudiante depuis 2016. VDM

agreeclassic 5 868

vote type 1 872

Les mots savants

By Anonyme - 02/12/2022 12:20

Aujourd'hui, je dis à l'un de mes étudiants : "C'est pas l'osmose entre vous." Il me répond : "Désolé, I don't speak english." VDM

agreeclassic 3 432

vote type 1 503

If if, between !

By Mystere95 - 07/03/2020 07:30

Aujourd'hui, je suis étudiante en langues en vacances en Angleterre. Premier soir au restaurant, je commande naturellement mon plat en anglais. Après de longues secondes d'incompréhension, le serveur, perdu, me dit : "In English, please ?" VDM

agreeclassic 6 441

vote type 1 1 074

By Jagenau - 12/07/2010 08:16 - Royaume-Uni

Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM

agreeclassic 69 043

vote type 1 10 780

Tu disais quoi ?

By momentdesolitude - 04/05/2013 10:14 - Belgique

Aujourd'hui, je suis en stage d'observation à l'étranger, dans un pays dont je comprends mal la langue. Après une réunion, mon maitre de stage prononce quelques mots, se lève et quitte la salle. Comme je le suis habituellement dans son travail, je lui emboite le pas... jusqu'aux toilettes. VDM

agreeclassic 65 836

vote type 1 7 836

Dans tes rêves

By Fanny - 14/01/2026 12:20

Aujourd'hui, et depuis toujours, je suis archi nulle en anglais. Durant la nuit j'ai rêvé que j'en passais un oral. Je me souviens de certaines phrases parfaitement et je vérifie avec le site Reverso. Et bien je parle anglais parfaitement, en rêve. VDM

agreeclassic 1 129

vote type 1 314

Diplomatique

By Carole - 28/12/2024 20:15 - France - La Rochelle

Aujourd'hui, alors que je tente de parler en anglais avec une cliente, voilà la réponse de cette dernière : "Désolée, mais je ne comprends pas bien le français." VDM

agreeclassic 1 212

vote type 1 549

Qué ?

By NoHabloEspagnol - 03/12/2024 20:15

Aujourd'hui, je suis étudiante d'échange au Chili. J'ai pris l'habitude de dire oui dès qu'on me parle, même si je ne comprends pas. Ainsi la seule personne absente à ma fête de bienvenue, c'était moi. VDM

agreeclassic 987

vote type 1 1 139

le barbare 88

dimanche 8 mars 2020 10:56

En même temps, si tu n'as pas encore assez de vocabulaire, cela semble normal que ton cerveau n'emploie pas de mots qu'il ne connait pas dans tes rêves. Pour devenir bilingue, faut pas rêver, il va falloir bosser.