Juju_bear
Ça date de 2016 mais c'est de la bonne
London, Royaume-Uni
Tout va bien ?
Aujourd'hui, en Angleterre depuis deux jours pour mon nouveau stage, la première personne à qui j'ai dit : "Hi !" m'a regardé d'un air inquiet, avant de me demander : "Are you all right ?" VDM
Top commentaires
nine083 23
Apparemment ça devait plus ressembler à un "aïe" alors... ;)
extrordinharry 32
Petit problème d'accent peut être?
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (28)
Anne__Claire 27
Oui c'est courant, ça commence a ce faire en France aussi, le "vous allez bien?" de la vendeuse du super marché qui n'en a rien a foutre de ta santé, ça m'énerve un peu, surtout qu'en répondant "Oui et vous" soit elle est déjà partie soit elle répond oui et là on se retrouve un peu con genre " je peux allez faire mes courses là ou je dois lui faire la conversation"
helena2303 9
et alors? "are you alright?" est juste une façon de demander "ça va?" aux gens, je ne vois pas en quoi c'est une VDM
Ly_caon 44
Bah non du coup ça veut plutôt dire "T’es sûr que ça va?" c’est différent du "Ça va?" pour demander si tu vas bien.
Supagreen 34
Non, c'est une salutation standard en anglais britannique, et tout aussi réthorique que le "ça va ?" français
kwalish 61
"No I'm symmetric" ... then she left.
wacky_woolly 20
Il y a du avoir un manque de comprehension dans l'histoire, les Anglais sont beaucoup trop polis, ils disent "hello/goodbye/good day/ thanks" a tout bout de champ...
denedi 35
Il faut essayer ´ my tailor is rich ´, ou alors dans une situation totalement désespérée un timide ´ **** you ´. (Commentaire modéré, misère)
VoleMaPoule 15
J'adore voir un échange de 3 mots déclencher une avalanche de réactions grammatico-techniques :-D Rien que pour ça : merci VDM ! Allez, pour ajouter p'tit mon caillou à la montagne ^^ je dirais : - Hi est utilisé couramment en Angleterre, même si les puristes trouvent ça un peu trop 'ricain. - alright est une contraction acceptable (voir Oxford dic cité par Alan, de l'équipe VDM) mais veillez à écrire all right dans un échange en langage soutenu, comme on dit en français - "Hi/are you alright" est une version plus moderne du traditionnel "good morning ou hello/how are you" qui n'implique toujours pas un rapport médical en réponse :-) Si l'interlocuteur a vraiment eu l'air inquiet, Juju devait avoir bien mauvaise mine, la pauvre ;-)
cacoomou 24
Surement un petit probleme d'accent ^^
Majo_S 4
Bonjour à tous! Je suis l'auteure de cette VDM! Pour préciser un peu, j'étais à Tesco, je cherchais des gommettes, donc j'avais l'air un peu perdu. L'homme à qui j'ai dit "Hi" était en fait un employé de Tesco, qui se tenait entre le rayon que je regardais et moi. Du coup nos regards se sont brièvement croisés et je lui ai dit "Hi" par réflexe. Je pense qu'il a cru que je voulais lui demander quelque chose :)
RJV 40
Ben tu as quelques jours pour rectifier ça !
Jokeuse 23
C'est donc une manière implicite de dire "je peux vous renseigner?" Ici