Même en français, "je touche moi-même", ça n'aurait pas été terrible ! :)

enormissime! :D les expressions françaises peuvent parfois avoir un tout autre sens une fois en anglais ( la preuve) C'est pour ca que le mot à mot marche rarement quand tu traduis. Mais, ahh :) trop trop drôle ^^ VDM validée. Les erreurs de traductions je trouve ca trop marrant lol ^^ surtout quand on sort " Im touching myself " a un vendeur Londonien ! Haha ^^ Mais c'est vrai que t'aurais pu tourner ta phrase autrement étant donné le fait que tu savais pas la traduction exacte. ( J'en ai déjà fait les frais aussi ^^ , et quand t'as l'anglais en face de toi qui se met a rigoler ou te regarder bizarrement alors que tu sais même pas ce que t'as pu dire, tu te sens assez bête ) #2 : Ah ouais me no more elle était pas mal celle là aussi ^^ je sais pu où est ce que je l'ai vue

Ca me rappel une chanson de Günther......

RAHH Excellente celle-là mdr

#38 mon voisin n'est en effet pas tout jeune, dans la 60aine je dirais je trouve pas qu'il pleuve tant que ca, en tous cas pas plus que lorsque j'habitais a toulouse :)

Mais pourquoi faire simple quand on peut faire compliquer, hein ?! Forcément, les expressions ne sont pas les mêmes en anglais et en français !

J'ai mis TLBM parce qu'on ne traduit pas mot a mot une expression idiomatique.

#48 Pourtant, et ca m'a toujours épaté, en anglais de nombreuses expressions qu'on croirait completement différentes d'une langue a l'autre sont des traductions littérales l'une de l'autre ! mais la il aurait fallu trouver une vraie traduction pour tâte, et ca aurait probablement été faux. En fait.

Sans mauvais jeu de mots, elle est énorme celle là ! J'aurais jamais osé sortir ça (toujours sans jeu de mots). xD

enfin bon même en français "i'm touching myself" veut plutôt dire,je me touche…