Langage

Yes, I speak English, Mur Rue English !

Par Anonyme - 12/02/2022 09:30

Aujourd'hui, en me baladant, je croise des étrangers anglophones qui semblent être perdus. Je leur propose naturellement mon aide en leur demandant en anglais où ils veulent aller. Réponse : "Sorry we don't speak French." VDM

Je valide, c'est une VDM 2 939

Tu l'as bien mérité 572

Qué ?

Par Sprachtandem - 09/09/2013 11:04 - Allemagne - Willich

Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 268

Tu l'as bien mérité 14 173

Écart de langage

Par boulette - 10/10/2012 21:33 - Espagne - Madrid

Aujourd'hui, en stage à Madrid, j'ai voulu signaler au directeur commercial qu'il avait une poussière sur l'épaule. Je lui ai dit en espagnol : "Tienes un polvo", littéralement : "Tu as une poussière." Tous ont éclaté de rire. C'est comme ça que j'ai appris comment on dit "Je te baiserais bien" en argot. VDM

Je valide, c'est une VDM 52 530

Tu l'as bien mérité 3 930

Ça compte

Par JiLou - 18/02/2024 10:20 - France - La Ville-du-Bois

Aujourd'hui, j'essaie d'expliquer à ma fille de 4 ans qu'on ne dit pas "vingt-dix" mais "trente." J'appréhende le "soixante-dix"… VDM

Je valide, c'est une VDM 1 431

Tu l'as bien mérité 513

Un poil trop familier

Par Anonyme - 05/09/2022 12:20 - France

Aujourd'hui, j'ai dit : "Let's go l'asticot !" à mon potentiel employeur au moment où nous sommes sortis de la salle de réunion, où je venais de passer un entretien. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 766

Tu l'as bien mérité 1 615

L'accent de Newcastle

Par Anonyme - Ça date de 2016 mais c'est de la bonne - France - Le Mans

Aujourd'hui, premier cours d'anglais à la fac. La prof me fait très clairement comprendre que je parle mal anglais, car ma prononciation est inexacte. Je suis anglaise. VDM

Je valide, c'est une VDM 61 872

Tu l'as bien mérité 4 064

Le début d'une rixe potentielle

Par Anonyme - 27/11/2024 22:22

Aujourd'hui, en voyage dans le pays d'où je suis natif, un local me demande si mon séjour me plaît, et je lui réponds par l'affirmative. Se tournant vers sa compagne, il lui dit dans le plus grand des naturels : "Demande-lui du fric, il a l'air con", croyant que je ne comprendrais pas. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 802

Tu l'as bien mérité 481

Stratégique

Par Anonyme - 20/12/2022 20:20

Aujourd'hui, je suis fiancée avec un jeune franco-espagnol. Sa maman à pris l’habitude de reprendre ses fils dans sa langue maternelle pour ne pas que je comprenne. Étudiante en Espagne, je maîtrise maintenant parfaitement la langue. Aujourd’hui, pour la première fois, elle s’est exprimée en italien. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 580

Tu l'as bien mérité 551

C'est presque ça

Par ManipRadio - 24/09/2018 10:57 - France - Paris

Aujourd'hui, je travaille dans un cabinet de radiologie. Je fais passer une radio du coccyx à une très vieille dame. Je lui demande ce qui lui est arrivé, et elle me répond : "J'ai glissé dans la douche et je suis tombée sur le clitoris." VDM

Je valide, c'est une VDM 7 517

Tu l'as bien mérité 645

VDM en anglais ? C'est FML !

Par Murdoc1109 - Ça date de 2008 mais c'est de la bonne

Aujourd'hui, je travaille pour une sandwicherie et une cliente anglaise commande. Je lui demande alors : "Do you eat in place or take away ?" Elle me répond : "Oh sorry, I don't speak French !" VDM

Je valide, c'est une VDM 58 898

Tu l'as bien mérité 7 272

Matabiau story

Par Anonyme - 26/07/2023 12:20

Aujourd’hui, dans la gare de Toulouse, je rencontre une anglophone. Étant bilingue, je lui parle donc en anglais. Elle me rétorque en français qu’elle déteste mon accent anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 414

Tu l'as bien mérité 869

L'accent

Par Honte - Ça date de 2015 mais c'est de la bonne - France - Toulouse

Aujourd'hui, ma correspondante québécoise est arrivée. Première réaction de ma petite soeur : "Elle est gentille, mais pourquoi elle parle comme une débile ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 95 110

Tu l'as bien mérité 6 209

Schadenfreude

Par Doïtsch - 18/05/2009 01:50

Aujourd'hui, je bosse pour une très grande entreprise et parle couramment français, anglais, italien et espagnol. Ce qui est déjà pas mal. Prochaine mutation : Munich. VDM

Je valide, c'est une VDM 59 993

Tu l'as bien mérité 3 822

J'pige rien

Par Anonyme - 07/01/2022 09:30

Aujourd'hui, ça fait un mois et demi que ma belle-mère est arrivée de l'étranger et qu'ils ne parlent que leur langue natale à table, m'excluant complètement alors qu'ils parlent parfaitement le français. Ne le supportant plus, je leur dis à quel point c'est impoli. Ils ont instantanément recommencé. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 020

Tu l'as bien mérité 553

Précoce

Par 5ansbientôt15 - 26/07/2022 08:20 - Canada - Québec

Aujourd'hui, je travaille avec des enfants de 5 ans. Je leur demande de ranger leurs jeux. Lorsqu'ils me demandent pourquoi, je leur réponds, sur un ton humoristique : "Parce que je suis une méchante éducatrice !" Réponse d'un des enfants: "Toi t'es là pour nous faire chier." VDM

Je valide, c'est une VDM 3 818

Tu l'as bien mérité 849

La culture

Par Anonyme - 31/01/2024 14:20 - France - Colombes

Aujourd'hui, j'ai dû expliquer à mon neveu que DLC signifie "Date limite de consommation" et non pas "Dans le cul." Il a bientôt 19 ans. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 528

Tu l'as bien mérité 453

C'est traduit

Par Anonyme - 19/04/2022 14:00

Aujourd'hui, en cours d'allemand, mes élèves font du bruit et imitent des sifflements d'oiseaux. Je leur ai demandé au moins de siffler en allemand ; ils ont imité des bruits de pets. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 148

Tu l'as bien mérité 839

Ça souffle gros temps

Par Anonyme - 25/03/2022 14:00

Aujourd'hui, ma collaboratrice anglaise vient se plaindre de son manque de considération, venant du fait qu'elle soit étrangère. "Je suce sûre, les gens veut que je deviens le chèvre émissaire." J'ai manqué de m'étouffer de rire. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 308

Tu l'as bien mérité 485

Prévention

Par Magnat - 08/05/2023 16:20

Aujourd'hui, alors que je concluais une vente sur le bon coin, je veux donner RDV au gars pour lui remettre l'objet, et lui indique "et surtout prenez moi avant." Il me répond : "Il manque deux lettres non ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 4 087

Tu l'as bien mérité 1 412

Culture

Par Zozita - 03/01/2018 11:30

Aujourd'hui, après avoir entendu mon petit frère de 6 ans dire "couillard", je le reprends en lui disant de parler correctement. À lui de me reprendre en me disant que c'est une arme du Moyen-Âge. Après vérification, c'est vrai. Mon petit frère a plus de culture que moi. VDM

Je valide, c'est une VDM 8 132

Tu l'as bien mérité 2 684

Allemand lv2

Par Pomme_Q - 14/04/2011 08:21 - Suisse

Aujourd'hui, j'ai reçu un fax publicitaire en allemand. J'appelle en demandant à parler à Solange Vorrat, le nom français en bas du fax pouvant me faciliter la vie. On me passe enfin un collaborateur parlant français, qui m'explique en riant que Solange Vorrat veut dire "jusqu'à épuisement du stock". VDM

Je valide, c'est une VDM 62 695

Tu l'as bien mérité 10 366

La barrière de la langue

Par Idjy - 22/07/2025 12:20 - France - Strasbourg

Aujourd'hui, festoche avec un groupe de métal qui dit en anglais à la deuxième chanson : "C'est fini !", et le public répond : "Yeahhhh !" Le chanteur demande si le public a compris : "Yeahhhh !" Puis il rigole : "OK…" VDM

Je valide, c'est une VDM 1 088

Tu l'as bien mérité 383

Police du langage

Par Wesh Grooooos - 08/07/2025 10:20 - France - Lille

Aujourd’hui, mon mari a formellement interdit à notre fils de 3 ans de dire "wesh." Juste après, il vient me voir, tout fier : "Adam il a dit wesh, Yanis aussi il a dit wesh, mais moi j’ai pas dit wesh, parce qu’on doit pas dire wesh, hein Maman ?" Et de quatre. Champion du détournement pédagogique. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 143

Tu l'as bien mérité 445

Je cause la France

Par Camille - 31/05/2024 07:20 - Japan - Kyoto

Aujourd'hui, et depuis huit mois, je suis en échange scolaire au Japon. Lorsque je parle français à l’école, ils me répètent tous : "Comment t’as étudié le français ? Tu parles comme une française !" Peut-être parce que c’est ma langue maternelle… VDM

Je valide, c'est une VDM 1 342

Tu l'as bien mérité 397

No manches

Par Anonyme - 15/06/2022 11:20 - Mexico - Morelos

Aujourd'hui, je vis au Mexique et je reviens de voyage en avion, fatiguée après un stage. Je dois prendre un bus direct d'une heure trente pour rentrer chez moi. Je m'aperçois une heure plus tard que je me suis trompée de bus, et que je pars dans une autre ville à cinq heures de chez moi. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 745

Tu l'as bien mérité 626

J'te l'avais dit…

Par LaMechanteProf - 18/09/2021 14:01 - France

Aujourd'hui, je suis prof de grec et j'ai passé l'été à supplier mon ado de lire la République de Platon avant son entrée en Terminale, en vain. Premier devoir : la République de Platon. Elle ne comprend rien et ça fait deux heures qu'elle est plantée dans ma chambre pour que je l'aide. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 683

Tu l'as bien mérité 486

L'élève dépasse le maître

Par DesesparateDad - 08/01/2023 20:20

Aujourd'hui, mon fils de 12 ans, qui demandait de lui-même de mettre les films en VO sous-titrés, face à notre grande fierté, a finalement décidé d'enlever les sous-titres car il comprenait assez bien. On ne comprend plus rien de ce que l'on regarde avec ma femme, mais on n'ose pas lui dire. VDM

Je valide, c'est une VDM 5 100

Tu l'as bien mérité 1 648

Lost in translation 2 : Electric boogaloo

Par Anonyme - 18/12/2022 22:22

Aujourd'hui, ma mère m'a fait une surprise en m'offrant le dernier tome sorti d'un manga que j'apprécie énormément. Seul petit problème : si je veux le lire j'ai juste besoin d'apprendre l'italien. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 464

Tu l'as bien mérité 514

Communication breakdown

Par Anonyme - Ça date de 2016 mais c'est de la bonne - France - Aizenay

Aujourd'hui, je reçois mon correspondant anglais. Ma mère n'a compris qu'au bout de deux heures qu'il ne parlait pas français. VDM

Je valide, c'est une VDM 36 554

Tu l'as bien mérité 2 677

Tout va bien ?

Par Juju_bear - Ça date de 2016 mais c'est de la bonne - Royaume-Uni - London

Aujourd'hui, en Angleterre depuis deux jours pour mon nouveau stage, la première personne à qui j'ai dit : "Hi !" m'a regardé d'un air inquiet, avant de me demander : "Are you all right ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 35 645

Tu l'as bien mérité 3 767

VDM sur Facebook

Mots-clés

Voleur Inclassable Pipi caca Santé Vacances Bébés Langage Anglais Famille Enfants Voiture Agaçant Transport Technologie Les amis Malaise Parents Cuisine Voisins Retard Angoisse Rêve Travail Mignon Éducation Ecole Infidélité Intimité Mystère Frustration

Le top

Aujourd'hui, j’ai voulu réparer la fixation des WC moi-même pour économiser un peu avant Noël. Je me retrouve avec des chiottes cassées en deux, nous sommes samedi, il est 20h, et je n’ai qu’un seul WC chez moi. VDM

Je valide, c'est une VDM 2 901

Tu l'as bien mérité 751

Aujourd'hui, cela fait 2 mois que j'ai emménagé dans un logement neuf, où j'ai déjà pu constater un certain nombre de malfaçons. Mais aujourd'hui, j'ai remarqué que je ne suis pas la seule à avoir des soucis. Si j'en crois mon plafond et mes murs, mon voisin du dessus a une énorme fuite d'eau. VDM

Je valide, c'est une VDM 7 111

Tu l'as bien mérité 450

Aujourd'hui, au réveil, je me dirige vers les WC. Ma mère et ma grand-mère discutent du fait que "les vrais hommes n'existent plus." Trop tard, je suis passé devant elles avec un caleçon à cœurs rouges et Femme Actuelle à la main pour faire les mots croisés. VDM

Je valide, c'est une VDM 64 311

Tu l'as bien mérité 12 383

Aujourd'hui, mes riches employeurs changent d'agence de service à domicile pour économiser la cotisation annuelle de 100€. Ils me demandent d'aller m'inscrire chez la nouvelle pour me garder. Je dois donc aller passer un entretien, remonter un dossier, pour qu'ils économisent 50€, crédit d'impôt déduit. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 778

Tu l'as bien mérité 452

Aujourd'hui, et comme tous les jours où je suis du soir dans l'EHPAD où je travaille, j'ai passé environ 1h à confirmer à une résidente que, oui, une chambre était bien prévue pour elle ce soir. Cela fait 3 ans qu'elle est dans la structure... VDM

Je valide, c'est une VDM 540

Tu l'as bien mérité 89

Aujourd'hui, en congé maternité, je reçois un coup de fil et la voix me dit : "ici votre inspecteur". Je crois reconnaître un collègue et réponds : "ici la reine d'Angleterre ! Jean-Marc, enlève ton masque". En fait, c'était vraiment mon inspecteur qui m'appelait pour me proposer un poste intéressant. VDM

Je valide, c'est une VDM 6 130

Tu l'as bien mérité 714