Traduction américaine de saison
laststand11 - - Etats-Unis
2 681
389
... - 07/08/2012 23:54 - France - Gournay-en-bray
53 871
5 307
L'ambiance familiale
meuh ? - 26/09/2022 12:20
5 278
731
Tu vas rire
Anonyme - 12/09/2012 18:09 - Royaume-Uni - Sunderland
57 819
3 176
Oups - 18/12/2016 10:53 - France - Saint-vrain
32 685
3 223
lena37 - 01/05/2009 20:41
62 707
5 846
Un tantinet exagéré
Anonyme - 02/08/2022 16:20
4 599
1 007
fleurtxitshu - 07/07/2009 21:59
61 200
3 824
senemis - 03/06/2012 18:15 - France - Boulogne-billancourt
79 019
10 901
Vdm 4ever - 26/11/2008 06:28
52 919
22 339
la-bénédition-de-la-mommy - 28/10/2018 06:30
5 693
1 182
doremifasolasido
46
Disons que ça passe si c'était une très, très, très, TRES longue phrase
La phrase a duré plusieurs mois apparemment....
Lorihengrin
31
Joyeux Thanksselling :)
Un des deux est un mensonge, ellr te laisse choisir lequel.
Il faudrait un peu plus de contexte: le joyeux Thanksgiving pourrait être ironique, vendre la voiture n'est pas nécessairement une mauvaise chose (ex la voiture de la fille était en vente et ses parent ont fait la transaction ..).
posté en novembre 2011 les copains
81 674
5 333
82 086
28 408
77 308
7 066
4 145
510
4 030
381
4 399
604
Disons que ça passe si c'était une très, très, très, TRES longue phrase
#5 Je trouve que le "Ouf, c'est pas tombé sur moi !" marche dans assez peu de cas. Et effectivement, pourrait difficilement fonctionner dans le cadre d'une fête que les francophones ne célèbrent pas. Mais je suis tout à fait d'accord qu'on peut remplacer le TLBM par d'autres choses. D'ailleurs plusieurs propositions ont été faites sur le forum (dont "Pas de quoi de te plaindre" et "Instant karma", que je trouvais pas mal). Je trouve juste que les boutons qui remplacent à l'heure actuelle n'ont pas beaucoup de sens, et que c'est dommage (mais je suis tatillonne sur le sens des mots en même temps...)