Travail : Aujourd'hui, et après plusieurs semaines à traduire un document...

Par Anonyme - 13/06/2017 16:00

Aujourd'hui, et après plusieurs semaines à traduire un document pour la création du site en espagnol de l'entreprise pour laquelle je travaille, je rends fièrement mon travail. J'ai traduit les 1000 mauvaises lignes, donc je dois recommencer. VDM

Je valide, c'est une VDM 10 522

Tu l'as bien mérité 1 675

Black Friday : Soldes et Situations Loufoques
Des histoires de shopping où les réductions ne sont pas les seules surprises ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par Lulu - 21/06/2011 14:05 - France

Aujourd'hui, cela fait quelques jours que je suis stagiaire en observation et je dois corriger un texte de 200 pages sur l'urbanisation. Après trois jours non-stop passés dessus, je rends la clé USB à mon boss. Après avoir ouvert le fichier, elle me dit : "Je l'enverrai quand même à un correcteur expérimenté." VDM

Je valide, c'est une VDM 65 916

Tu l'as bien mérité 5 474

Par Luks - 02/08/2012 10:40 - France - Bagneux

Aujourd'hui, stagiaire dans une agence de traduction de jeux vidéo, j'ai dû traduire la fin du jeu que j'attends le plus cette année. VDM

Je valide, c'est une VDM 2 239

Tu l'as bien mérité 248

Google Translate

Par Sylvie20 - 25/06/2017 22:00

Aujourd'hui, en dernière année de Master en traduction, on s'échange nos versions pour les corriger. C'est en lisant le texte d'une autre fille que j'ai compris le texte de base. Ça s'annonce bien. VDM

Je valide, c'est une VDM 11 504

Tu l'as bien mérité 1 361

Par Nanouille - 09/07/2018 22:30

Aujourd'hui, j'aide mon chéri, débordé par son job, à rédiger un rapport. Après de très longues heures à travailler dessus, je finis par lui faire lire le résultat. Sa réaction : "On dirait un très mauvais article Wikipédia, traduit automatiquement par Google dans un français approximatif". VDM

Je valide, c'est une VDM 7 646

Tu l'as bien mérité 758

Par otto - 16/11/2008 20:56

Aujourd'hui, la prof d'anglais m'a rendu un devoir que, par flemme, j'avais terminé au traducteur automatique. Un joli zéro, normal, et la remarque suivante : "Moi penser travailler sérieusement toi baccalauréat don't avoir." VDM

Je valide, c'est une VDM 33 633

Tu l'as bien mérité 40 002

Par Popeye - 14/12/2015 17:43 - France - Paris

Aujourd'hui, faiblard en orthographe, j'avais payé les services d'un correcteur pour finir un dossier important pour le boulot. Quinze jours d'attente et 230€ plus tard, je reçois le document, impeccable. J'ai envoyé la version non-corrigée. VDM

Je valide, c'est une VDM 47 554

Tu l'as bien mérité 15 336

Par Aurtograf - 16/01/2013 09:33 - France - Dijon

Aujourd'hui, titulaire d'un certificat d'aptitude en orthographe, je corrige les innombrables et grossières fautes du rapport moral pour l'assemblée générale de la société avant de l'imprimer. Humilié, mon patron a exigé que je remette les fautes initiales dans le document. VDM

Je valide, c'est une VDM 65 886

Tu l'as bien mérité 5 372

En retard

Par Anonyme - 08/10/2023 20:20 - France - Paris

Aujourd'hui, après avoir imprimé plus d'une centaine de feuilles d'un de mes travaux dirigés et préparé celui-ci minutieusement durant plusieurs heures, je me suis rendu compte en cours qu'il s'agissait depuis peu d'une version désormais obsolète. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 993

Tu l'as bien mérité 618

Par Syl74 - 20/09/2018 16:00

Aujourd'hui, ma chef me demande de lui imprimer un contrat. Voyant que celui-ci fait plus de 200 pages, je me réjouis intérieurement du temps que ça va lui prendre. Je retourne à son bureau lui apporter le contrat avec un grand sourire, jusqu'à ce qu'elle me dise : "Vous me le relisez s'il vous plaît". VDM

Je valide, c'est une VDM 7 150

Tu l'as bien mérité 2 009

Par RachelWaldorf_ - 22/03/2013 22:11 - France - Dijon

Aujourd'hui, j'ai enfin terminé ce devoir à rendre, au bout du dernier délai. 30 pages, de longues heures de travail et une grande fierté personnelle. C'est en le rendant que je me suis aperçue que mon imprimante avait sorti 30 fois la première page, soit la page de présentation. VDM

Je valide, c'est une VDM 69 328

Tu l'as bien mérité 14 642

Encore, encore !

Top commentaires

objectiflune 36

mardi 13 juin 2017 16:01

Pas dans le mille, donc.

le barbare 88

mardi 13 juin 2017 16:07

Cela traduit une incompétence de ta part.

Commentaires

objectiflune 36

mardi 13 juin 2017 16:01

Pas dans le mille, donc.

le barbare 88

mardi 13 juin 2017 16:07

Cela traduit une incompétence de ta part.

covoiturlute 22

mardi 13 juin 2017 16:23

Pour punition , vous me ferez 100 lignes !

Pierre Kiroule 23

mardi 13 juin 2017 16:36

Vives en Babia!

Raptor-Jesus 28

mardi 13 juin 2017 16:46

Te prends pas la tête. Des erreurs, on en fait tous. Garde les documents, des fois que ça puisse servir par la suite et attaque toi au travail initial. Tu pourras toujours dire que tu t'es avancé. Et puis, il n'y a que ce qui ne font rien, qui ne font pas d'erreurs