Inclassable Aujourd'hui, nous avons invité un couple américain à diner. Ravi,...

Phil - 08/11/2013 13:54 - France - Meylan

Aujourd'hui, nous avons invité un couple américain à diner. Ravi, j'en ai profité pour parfaire mon anglais. Au bout d'un quart d'heure, d'une voix timide, notre invitée m'a dit : "Phil, s'il te plait, parle français ; on te comprend mieux." VDM

100 242

17 343

Nouvel An, Nouvelles Gaffes
Célébrez le Nouvel An avec des histoires de résolutions brisées en moins de 24 heures et de réveillons mémorables... pour les mauvaises raisons ! …

If if, between !

Mystere95 - 07/03/2020 07:30

Aujourd'hui, je suis étudiante en langues en vacances en Angleterre. Premier soir au restaurant, je commande naturellement mon plat en anglais. Après de longues secondes d'incompréhension, le serveur, perdu, me dit : "In English, please ?" VDM

6 436

1 073

Anonyme - 04/08/2015 19:51

Aujourd'hui, en voyage aux États-Unis, j'explique à un américain que je suis française. Il m'a donc très sérieusement demandé si, par conséquent, je parlais couramment français. VDM

54 268

4 404

americangirl - 05/11/2014 02:26 - États-Unis - Gilbert

Aujourd'hui, je vis dans une famille américaine pour un an afin d'améliorer mon anglais. Au lycée, on m'a demandé si, étant français, je parlais couramment français. Deux fois. VDM

80 181

6 671

Gromitt - 08/09/2018 14:00

Aujourd'hui, je galère pour me faire comprendre en anglais à une chinoise accompagnée de son mari, le problème de son passeport. Résigné, je fais preuve d'indulgence. Son mari à côté d'elle, qui a tout suivi, me dit : "Merci, car ma femme ne comprend pas l'anglais." le tout dans un français impeccable. VDM

8 410

814

Intermédiare

Anonyme - 14/07/2024 06:05 - France - Ferney-Voltaire

Aujourd'hui, en camping avec des amis, nous rencontrons un groupe de filles qui ne parlent pas français, dont une très jolie. Je lui ai parlé toute la soirée… mais pour faire le traducteur entre elle et un de mes amis qui avait beaucoup de mal avec l’anglais. VDM

1 285

497

C'est sans doute pas plus mal

Anonyme - 25/11/2024 22:22 - France - Pontoise

Aujourd'hui, un restaurant indien a ouvert proche de chez moi et j'ai complètement flashé sur la charmante serveuse qui y travaille. Problème : elle s'exprime plus souvent en anglais car elle ne parle quasiment pas un mot de français, moi je ne parle quasiment pas un mot d'anglais. VDM

1 069

688

Danilo1995 - 05/08/2015 09:17 - France - Bordeaux

Aujourd'hui, je suis serveur dans un restaurant touristique. Un client asiatique me demande des menus et les plats du jour, le tout avec un très fort accent. Je lui dis : "Vous avez bien appris le français !" Son amie me répond : "Il est trisomique et nous sommes français." VDM

64 765

13 815

Maxwell - 24/08/2008 08:34

Aujourd'hui, une correspondante mexicaine ne parlant pas français est invitée. À un moment, elle me demande où est son amie. Je lui réponds avec mon plus bel accent : "She is with the dog." Fier de moi, j'attends sa réponse, qui tranche net : "Sorry, I don't speak French." VDM

45 530

6 590

Diplomatique

Carole - 28/12/2024 20:15 - France - La Rochelle

Aujourd'hui, alors que je tente de parler en anglais avec une cliente, voilà la réponse de cette dernière : "Désolée, mais je ne comprends pas bien le français." VDM

1 208

548

Jeff-Colorado - 22/08/2013 03:43 - États-Unis - Westcliffe

Aujourd'hui, je suis rentré d'un séjour d'un an aux USA pour mes études. Je suis si mauvais en anglais que finalement, c'est le fils de ma famille d’accueil qui a appris à parler français. VDM

82 087

18 413

NoSpe 32

vendredi 8 novembre 2013 18:59

Dou you spéak réali Angliche?? Quand ça veut pas, faut pas insister ...

OzoneGrif 28

vendredi 8 novembre 2013 18:59

On a jamais été très bon en Anglais en France. Mais il ne faut pas abandonner ! L'accent et le phrasé se travail par la pratique.

SukiZanne 24

samedi 9 novembre 2013 9:04

Déjà lu, avec la correspondante allemande... ¦

Lanatus 29

samedi 9 novembre 2013 11:25

Il m'est arrivé la même chose quand je suis entrée au lycée en section internationale. Française et de parents non-anglophones, j'ai essayé de parler un peu, en anglais donc, à tous ces anglais/américains/allemands... (oui certains élèves étaient parfaitement trilingues) ... Et là, dure réponse qui tombe dans un français bien sûr irréprochable : "Tu peux parler français s'il-te-plaît ?" Si nos élans de bonne volonté sont pris de cette manière, comment faire tomber les complexes qui nous empêchent de progresser ?