GoodIdea - 25/07/2016 22:06 - France - Chagny
37 280
4 079
Dans le tur-fu
Anonyme - 17/06/2019 07:30
6 169
459
Question d'habitude
Anonyme - 14/01/2021 14:01
3 317
691
Petite erreur - 03/07/2017 18:00
10 903
1 343
picsou - 03/04/2013 16:49 - France - Vincennes
74 515
9 671
Tu vas trop loin !
Anonyme - 22/04/2024 19:20 - Tunisia - Ar Rudayyif
1 019
1 247
Anonyme - 23/08/2010 13:32 - France
65 979
6 151
C'est la fatigue
FautSelire - 14/12/2024 14:15 - France - Rennes
992
528
Diplomatique
Carole - 28/12/2024 20:15 - France - La Rochelle
1 208
548
Anonyme - 09/11/2010 16:51 - Reserved
76 761
5 253
Communication breakdown
Anonyme - - France - Aizenay
36 536
2 673
Et là ton esprit n'a pas mis longtemps à te dire : "****" !
Tu as fait l'effort de rédiger en anglais, pour un interlocuteur sans doute anglophone. Il te le rend en faisant l'effort de rédiger en français. Je trouve ça tout à fait normal.
Eykoo
20
Euh, pas vraiment. Parlez anglais, professionnellement c'est la base. C'est beaucoup plus rare de voir quelqu'un apprendre le français. C'est comme ceux qui pensent qu'il faut parler français couramment pour y séjourner pendant quelques semaines, c'est ridicule.
Je suis totalement d'accord avec #2 , j'ai toujours fait de même avec n'importe quel correspondant/interlocuteur étranger, c'est comme un code. Je fais l'effort d'écrire dans une autre langue, l'autre fait de même. Le fait que le français soit peu répondu par rapport à l'anglais n'a rien à voir ici.
ApiStart
24
dit toi que c'était juste un exercice d'anglais ΛΛ
Le point positif c'est que ça vous a permis de réactiver certaines tournures de phrases en anglais qui peuvent être utiles dans la vie professionnelle !
kwalish
61
Ça aurait été plus drôle s'il avait littéralement répondu: "en français" (tellement le mail était incompréhensible et qu'il voulait avoir une chance de pouvoir le déchiffrer avec son traducteur en ligne :P)
TheBigPathe
27
Perso c'est ce que j'avais compris en lisant la VDM aux premiers abords ^^"
kwalish
61
J'ai hésité aussi: c'est l'absence de guillemets qui m'a convaincu ;)
VDM c'est certain
La question est de savoir si il a aussi pris la journée pour te répondre en français^^. C'est très bien que vous preniez le temps de rédiger dans une langue qui n'es pas la vôtre, en tout cas!
Jenyma
26
Le message était-il tant foireux pour qu'il te réponde en français ? :-)
Bienvenue au club. J'ai déjà eu ce cas et meme plusieurs fois. Bon à la différence que moi j'y passait pas la journée.
My god !
52 000
4 402
57 551
5 694
55 713
4 311
66 547
4 834
60 813
6 592
33 616
2 750
Tu as fait l'effort de rédiger en anglais, pour un interlocuteur sans doute anglophone. Il te le rend en faisant l'effort de rédiger en français. Je trouve ça tout à fait normal.
La question est de savoir si il a aussi pris la journée pour te répondre en français^^. C'est très bien que vous preniez le temps de rédiger dans une langue qui n'es pas la vôtre, en tout cas!