camillegrg - 24/09/2014 19:57 - Belgique - Beyne-heusay

Aujourd'hui, j'accueille un correspondant espagnol pour une durée de trois mois. Je me rends compte de mon peu de vocabulaire lorsqu'il utilise des mots dont j'ignore la signification dans ma propre langue maternelle. VDM
71 693
17 927
Fêtes de Fin d'Année : Réveillons et Rigolades
Terminez l'année en beauté avec des anecdotes où chaque pétard de réveillon est synonyme de fous rires ! …

Tchus 21

Parle lui en verlan pour le refroidir un peu ;)

152 17
traviole 34

Ça me rappelle cette petite Espagnole, là... Qu'est-ce qu'elle était douée en langue aussi...! :) [Séquence souvenir OFF]

82 11

ruy_blas 36

Il ne te reste plus qu'à ouvrir "El pequeño Roberto" ;)

67 5
UraKn0x 33

Il a appris un français académique, c'est sur que ça fait bizarre mais ça m'est arrivé aussi, alors que je lis beaucoup... Après il a peut-être inventé des mots pour exprimer quelque chose qu'il savait pas traduire.

29 1
LadyKilla 21

C'est sûr. On apprend surtout la langue littéraire, comme quand on apprend l'anglais à l'école, tu vas voir un jeune américain, il ne va pas forcément comprendre tout ce que tu dis^^

9 10
tigrisdu68 24

Ça me rapelle mon correspondant anglais qui trouvait que je parlais chic parce que je ne parlais pas en abrégé

9 0
traviole 34

Ça me rappelle cette petite Espagnole, là... Qu'est-ce qu'elle était douée en langue aussi...! :) [Séquence souvenir OFF]

82 11
manon2014 39

Nan ça c'est de l'allemand !! XD (Je sais j'ai compris la blague de #22

2 7
erza59 19

Au moins tu vas apprendre plusieurs choses avec lui .

5 8
Yvaan 23

Si un correspondant me sort "Anticonstitutionnellement" je suis donc dans le même cas que toi.

3 19
Ratus 37

Ah, la différence entre langage scolaire et langage parlé... Enfin au moins c'est un excellent signe pour lui si il les utilise dans le bon contexte.

4 7
freerunningman 17

Oui, on parle couramment de façon familière et eux apprennent un langage écrit, a partir de la c'est pas étonnant :)

4 4
nono6218 16

vive la langue française et ses mots encore inconnu à notre vocabulaire

2 6
vertppmme31 21

Un ptit coup "des chiffres et des lettres" et ça ira mieux ;) À prescrire une fois par semaine

12 2