Inclassable : Traduction américaine de saison - VDM

Traduction américaine de saison

Par laststand11 - 22/11/2011 16:36 - Etats-Unis

Aujourd’hui, ma mère a utilisé les mots "Joyeux Thanksgiving" et "On a vendu ta voiture" dans la même phrase. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 748

Tu l'as bien mérité 125

Reddit

Premier Mai : Muguet et Malentendus
Quand le muguet porte bonheur... ou pas ! Découvrez des histoires où chaque clochette a son anecdote ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par ... - 07/08/2012 23:54 - France - Gournay-en-bray

Aujourd'hui, ma mère a écrit "voiture" dans la liste des choses à ne pas oublier pour partir en vacances. VDM

Je valide, c'est une VDM 53 786

Tu l'as bien mérité 5 284

Reddit

L'ambiance familiale

Par meuh ? - 26/09/2022 12:20

Aujourd’hui, je me suis disputé avec ma mère pour une raison stupide. Vingt minutes plus tard, je l’entends dire à ma soeur : "Elle est partie l’autre citerne ?" Je lui dis : "Je t’ai entendu maman !" Elle me sort alors : "Oui, j’assume grosse vache." Sympa. VDM

Je valide, c'est une VDM 5 130

Tu l'as bien mérité 693

Reddit

Tu vas rire

Par Anonyme - 12/09/2012 18:09 - Royaume-Uni - Sunderland

Aujourd'hui, j'ai un nouveau message : "Coucou, c'est maman ! Dis, tu vas rire, j'ai emprunté ta voiture et j'ai reculé à toute allu… Enfin, j'ai reculé, quoi, et ce qui est marrant, c'est que la voisine aussi était super pressée ! Enfin, bref, ne t'inquiète pas, je n'ai rien. Allez, bisous !" VDM

Je valide, c'est une VDM 57 701

Tu l'as bien mérité 3 156

Reddit

Par Oups - 18/12/2016 10:53 - France - Saint-vrain

Aujourd'hui, je croise ma mère à la caisse d'un magasin. Elle était en train d'acheter mon cadeau de Noël et moi le sien. VDM

Je valide, c'est une VDM 32 589

Tu l'as bien mérité 3 194

Reddit

Par lena37 - 01/05/2009 20:41

Aujourd'hui, ma mère me menace de me confisquer la voiture et de me couper les vivres si jamais je refuse son invitation sur Facebook. VDM

Je valide, c'est une VDM 62 617

Tu l'as bien mérité 5 818

Reddit

Un tantinet exagéré

Par Anonyme - 02/08/2022 16:20

Aujourd'hui, je pars faire des courses avec ma mère, après m'être disputé avec elle. Arrivé dans la voiture, je dis : "Allons-y !" et je me fais aussitôt rembarrer et punir une semaine, parce que : "C'est pas toi qui dit quand on y va." VDM

Je valide, c'est une VDM 4 456

Tu l'as bien mérité 959

Reddit

Par fleurtxitshu - 07/07/2009 21:59

Aujourd'hui, ma mère a pissé entre deux voitures sur le parking de l'aéroport pour ensuite dire à notre voiture : "On revient dans cinq jours, Titine. De toute manière, j'ai marqué le territoire." VDM

Je valide, c'est une VDM 61 110

Tu l'as bien mérité 3 788

Reddit

Par senemis - 03/06/2012 18:15 - France - Boulogne-billancourt

Aujourd'hui, cela fait trois mois que je suis en froid avec ma mère mais dans une tentative de rapprochement, je lui envoie un texto : "Je voulais te souhaiter une joyeuse fête des merdes." VDM

Je valide, c'est une VDM 78 915

Tu l'as bien mérité 10 854

Reddit

Par Vdm 4ever - 26/11/2008 06:28

Aujourd'hui, je suis dans la voiture avec ma mère, mon copain est avec nous et, comme à mon habitude, je lui fais une réflexion. Maman lui lance alors : "Ne te laisse pas faire, si elle est trop chiante, quitte-la." Eh bien c'est ce qu'il a fait deux jours plus tard en précisant : "Ta mère a raison." VDM

Je valide, c'est une VDM 52 776

Tu l'as bien mérité 22 183

Reddit

Par la-bénédition-de-la-mommy - 28/10/2018 06:30

Aujourd'hui, les amis venus passer la soirée m'ont tous félicité pour mes achats et ma nouvelle déco. Je n'ai pas osé dire que ma mère venue pour le week-end a poussé les meubles pour mieux ranger et nettoyer. VDM

Je valide, c'est une VDM 5 598

Tu l'as bien mérité 1 129

Reddit

Encore, encore !

Top commentaires

doremifasolasido 46

samedi 30 avril 2016 13:46

Disons que ça passe si c'était une très, très, très, TRES longue phrase

Jenny 65

samedi 30 avril 2016 14:12

#5 Je trouve que le "Ouf, c'est pas tombé sur moi !" marche dans assez peu de cas. Et effectivement, pourrait difficilement fonctionner dans le cadre d'une fête que les francophones ne célèbrent pas. Mais je suis tout à fait d'accord qu'on peut remplacer le TLBM par d'autres choses. D'ailleurs plusieurs propositions ont été faites sur le forum (dont "Pas de quoi de te plaindre" et "Instant karma", que je trouvais pas mal). Je trouve juste que les boutons qui remplacent à l'heure actuelle n'ont pas beaucoup de sens, et que c'est dommage (mais je suis tatillonne sur le sens des mots en même temps...)

Commentaires

doremifasolasido 46

samedi 30 avril 2016 13:46

Disons que ça passe si c'était une très, très, très, TRES longue phrase

BatfIy 37

dimanche 1 mai 2016 23:17

La phrase a duré plusieurs mois apparemment....

Lorihengrin 31

samedi 30 avril 2016 13:47

Joyeux Thanksselling :)

Captain_Nopower 46

samedi 30 avril 2016 14:39

Un des deux est un mensonge, ellr te laisse choisir lequel.

Creepky 13

samedi 30 avril 2016 16:19

Il faudrait un peu plus de contexte: le joyeux Thanksgiving pourrait être ironique, vendre la voiture n'est pas nécessairement une mauvaise chose (ex la voiture de la fille était en vente et ses parent ont fait la transaction ..).

le_patron 21

dimanche 1 mai 2016 13:35

posté en novembre 2011 les copains

Rejoignez-nous sur

Mots-clés

Travail Inclassable Honte Livraison Enfants Geek Technologie Ados Amour Gênant Argent Transport Amende Police Cigarette Bricolage Animaux Nourriture Chiens Santé Sommeil Flippant Famille Mignon Cuisine Bizarre Vente Les amis Arnaque Rencontres

Le top

Aujourd'hui, en 17 ans de vie commune, il n'a jamais fait la poussière, les vitres, récuré quoi que ce soit, a fait 10 machines et à plier le linge 3 fois, n'a jamais conduit les enfants quelque part, et… ma belle-mère ne comprend pas pourquoi je ne me lève pas une heure plus tôt pour lui préparer son déjeuner. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 769

Tu l'as bien mérité 644

Aujourd'hui, pendant que mon copain me faisait des caresses, je sors un tube de coulis de chocolat acheté dans une boutique érotique et m'enduis la poitrine avec passion. Là, mon copain s'arrête net, me regarde et dit : "J'peux pas, j'suis au régime." VDM

Je valide, c'est une VDM 83 677

Tu l'as bien mérité 10 320

Le top

Aujourd'hui, après quatre ans de vie commune, mon copain m'invite dans un restaurant chic. Entre le plat et le dessert, il se met à genoux, me regarde droit dans les yeux et pose la question qui tue : "Ça te dit qu'on fasse l'Île de la Tentation ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 156 323

Tu l'as bien mérité 11 412

Aujourd'hui, jeune infirmière de 26 ans, je pousse deux chariots de médicaments et dis en rigolant à une résidente de se pousser car je n'ai pas mon permis chariot. Ce à quoi elle répond: "Vu ta tête tu ne dois pas avoir le permis tout court." Pour mon visage juvénile. VDM

Je valide, c'est une VDM 627

Tu l'as bien mérité 89

Aujourd'hui, après avoir fait 10h de bus pour aller voir ma copine, elle m’annonce qu’elle préfère la vie de célibataire, et me demande de repartir. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 496

Tu l'as bien mérité 263

Aujourd'hui, nous regardons un film avec nos enfants quand notre petit de 5 ans s'exclame : "Mais ils sont dehors sans masques ! Ils sont fous, ils vont attraper le Coronavirus !" VDM

Je valide, c'est une VDM 4 119

Tu l'as bien mérité 400

Aujourd'hui, je suis intérimaire et c'est mon premier jour à l'usine. J'éprouve beaucoup moins de difficulté à porter à bout de bras des barres d'aluminium de trois mètres de long aux rebords coupants qu'à comprendre mon collègue ch'ti. VDM

Je valide, c'est une VDM 60 520

Tu l'as bien mérité 7 114

Aujourd'hui, dans la pharmacie où je travaille, une cliente est arrivée en panique. Son chiot avait mangé sa plaquette de pilules. VDM

Je valide, c'est une VDM 540

Tu l'as bien mérité 50