Travail : Aujourd'hui, stagiaire en Floride depuis deux mois, j'ai appris...

Par amelie1404 - États-Unis - Gainesville

Aujourd'hui, stagiaire en Floride depuis deux mois, j'ai appris que "I did an intern", chose que je dis presque tous les jours, signifie "Je me suis tapé un stagiaire". VDM

Je valide, c'est bien une VDM

67721

Tu l'as bien mérité

17130

Favori

Travail

La Saint-Valentin, c'est devenu trop commercial

Farce de merde

Comme si je t'avais tricotée

Par Anonyme - 4/2/2021 19:58 - France

Merci de croire en moi

Aujourd’hui, je suis en CDI après être sortie major de promo de mon master. Mes parents restent persuadés que ma réussite tient du miracle. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

3841

Tu l'as bien mérité

268

Favori

Par Anonyme - France - Lyon

Aujourd'hui, dans mon lit, prêt à m'endormir, je me rends compte qu'en vidant mes poches, j'ai jeté mes clés de voiture à la poubelle avant de sortir celle-ci. Après avoir fouillé dans mon sac poubelle dehors, sous la pluie à 23 heures, je les ai trouvées sur la table du salon. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

55303

Tu l'as bien mérité

9368

Favori

Par krys

Classique des classiques

Aujourd’hui, je me rends dans une station de lavage automatique pour nettoyer la nouvelle voiture de mon épouse. Je lance le plus long programme. Juste avant qu’il ne se termine, je me rends compte que la fenêtre passager est grande ouverte. L’intérieur est couvert d’eau et de mousse. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

5646

Tu l'as bien mérité

1994

Favori

Par UDIMPSFN - France

Aujourd'hui, ma cousine de 7 ans m'a accusé de "partir faire des choses interdites aux moins de 18 ans". Sous les regards pervers et accusateurs de ma famille, j'ai dû expliquer que oui, j'étais allé voter. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

90079

Tu l'as bien mérité

7604

Favori

Par Kévina

Aujourd'hui, je pars en vacances. Je traîne une valise énorme dans le métro parisien. Arrivée au pied d'un escalier, j'envisage avec effroi le nombre de marches. Heureusement, un monsieur vient à ma rencontre : "Eh bien, elle a l'air lourde, votre valise !" Et il s'en va. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

51451

Tu l'as bien mérité

3998

Favori

Par LeChat

Aujourd'hui, je suis allé à une soirée "mauvais goût" avec réduction à l'entrée si habillé un peu n'importe comment. Je n'avais pas prévu d'y aller et j'y suis quand même entré gratuitement. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

60045

Tu l'as bien mérité

8821

Favori

Par Plante verte - 13/10/2020 14:07

Dictature

Aujourd'hui, Je suis embauchée comme secrétaire-hôtesse d'accueil. Mes seuls collègues sont agents de sécurité. Je n'ai le droit ni leur parler, ni de déjeuner avec eux, ordre de mon patron. Et je sais que parfois, il nous surveille au cas où on aurait le malheur d’échanger une parole. Pas sûr que je tienne longtemps. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

4475

Tu l'as bien mérité

278

Favori

Par Moulette - Suisse

Aujourd'hui, j'assiste à mon premier mariage. Je me réjouis de goûter au couscous et aux garnitures qu'il y a sur les tables du buffet. Alors que je me sers une bonne dose de semoule, le serveur m'indique que le risotto est bientôt prêt. Je m'étais servi du parmesan. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

51575

Tu l'as bien mérité

16024

Favori

Par Inconnu

Aujourd'hui, ma copine m'envoie une vidéo d'elle me faisant un strip-tease : "Rien que pour toi, mon amour, un avant-goût de la Saint-Valentin." Jusque-là, tout va bien, si ce n'est son ex en train de la filmer, en reflet dans le miroir derrière elle. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

67806

Tu l'as bien mérité

3370

Favori

Par ludos - France

Aujourd'hui, je travaille au bar des TGV. Un client s'avance pour être servi et je lui lance un joyeux : "Bonjour, monsieur !" Il me répond d'un air un peu irrité : "Non, c'est madame !" J'ai tenté de me justifier en lui disant que c'est sa moustache qui m'avait induit en erreur... VDM

Je valide, c'est bien une VDM

83669

Tu l'as bien mérité

12582

Favori

Par Solitaire - France - Trois-monts

Aujourd'hui, ma nièce de seize ans m'a expliqué que si elle voulait à tout prix un copain, c'est parce qu'elle n'avait pas envie de "finir à cinquante ans célibataire, seule, sans enfants, avec 90 kilos et trois chats". Je ne savais pas que je donnais à ce point l'impression d'être malheureuse. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

85190

Tu l'as bien mérité

9050

Favori

Par fintik

Aujourd'hui, quand les gens voient mon front, je leur dis que je me suis fait agresser. La vérité ? Je jouais avec ma fille de 15 mois. Elle a voulu me mettre un coup de tête mais elle m'a planté ses deux incisives dans le front. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

44926

Tu l'as bien mérité

4196

Favori

Par rhabhoub - France - Paris

Aujourd'hui, mon copain rentre de ses vacances au ski. Contente, je lui demande s'il m'a ramené un petit cadeau. "Oui, de la neige, mais elle a fondu." VDM

Je valide, c'est bien une VDM

47179

Tu l'as bien mérité

6342

Favori

Par azerty - 15/3/2021 06:30

C'est le gri gri c'est le grillon

Aujourd’hui, ma coloc a mal refermé la boîte de grillons vivants qu’elle donne à manger à son gecko. Échappée belle dans le salon où je dors en ce moment. Le bruit des cigales c’est sympa pour l’apéro ; celui des grillons pour dormir moins. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

3178

Tu l'as bien mérité

228

Favori

Par mademoiselle140

Aujourd'hui, j'ai demandé à ma fille de quinze ans de déneiger la terrasse, car c'est dangereux pour sa grand-mère de marcher dans la neige. Elle a trouvé une solution magique : prendre le jet d'eau ! Ma terrasse est donc parfaitement déneigée et transformée en magnifique patinoire. Merci, ma chérie ! VDM

Je valide, c'est bien une VDM

57512

Tu l'as bien mérité

6965

Favori

Par anonyme - France - Paris

Aujourd'hui, trop à la bourre pour déjeuner, je passe acheter un pain au chocolat et je cours après le tramway. Quand j'arrive à l'arrêt, mon réflexe ? Glisser le sachet de la boulangerie dans la porte pour qu'elle ne se referme pas. Mon pain au chocolat a pris le tram... Pas moi. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

49994

Tu l'as bien mérité

7549

Favori

Par Anonyme - 27/2/2021 15:59

Fais dodo…

Aujourd'hui, jeune maman fatiguée, je me suis surprise à bercer machinalement. Normal me direz-vous, sauf que je berçais le linge à étendre que j'avais dans les bras. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

3262

Tu l'as bien mérité

307

Favori

Par Blackeyed1972

Aujourd'hui, une amie m'appelle car elle est en panne de voiture. En arrivant, je l'engueule presque en lui demandant pourquoi elle n'a pas mis son gilet de sécurité. Elle me répond, offusquée : "Bien sûr que je l'ai mis, tu crois quoi ?" avant d'ouvrir son manteau pour me le montrer... VDM

Je valide, c'est bien une VDM

54182

Tu l'as bien mérité

4125

Favori

Par 123456 - France

Aujourd'hui, alors que j'effectue un sondage pour France Télécom, un interlocuteur s'énerve et me dit : "Vous n'avez pas fini de faire chier le monde avec vos conneries ?" Après deux secondes de silence, il se calme et ajoute : "Euh... Ne vous suicidez pas, hein !" VDM

Je valide, c'est bien une VDM

121543

Tu l'as bien mérité

12690

Favori

Par Julied - France - B?ziers

Aujourd'hui, repas chez une amie. Transcendée par sa sauce, je me désole de ne pas avoir de Roquefort chez moi pour l'imiter. "Oh, j'en avais pas ! J'ai juste donné une seconde vie à mon sachet d'emmental, moisi depuis une semaine. Au final, même couleur, même goût, c'est cool, hein ?" VDM

Je valide, c'est bien une VDM

51797

Tu l'as bien mérité

6459

Favori

Par biofail

Aujourd'hui, je dois tamponner les initiales de mon patron, Pascal D., sur les rapports qu'il emmène pour un séminaire. Tout excité à l'idée d'être payé à tamponner des "PD" sur les rapports du boss, je ne relis sa note qu'à la fin. Elle se termine par : "Pour des raisons évidentes, vous mettrez d'abord mon nom." VDM

Je valide, c'est bien une VDM

57477

Tu l'as bien mérité

24893

Favori

Par Potdechance

Aujourd'hui, alors que ma salle de bain est en travaux, mon portable a, lui aussi, décidé de prendre une douche… dans le pot de peinture. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

12166

Tu l'as bien mérité

1487

Favori

Par estelle

Aujourd'hui, je vais voir le film du moment, Twilight, au cinéma. Je m'assois dans la salle et plus tard, à côté de moi, s'installe un groupe d'adolescentes. Le film commence, une des filles se lève, hurle "EDWARRRRDDD !" puis s'évanouit. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

65987

Tu l'as bien mérité

5808

Favori

Par froussarde

Aujourd'hui, en pleine nuit, j'entends des bruits dans la serrure. Apeurée, j'envoie un SMS à ma petite sœur (dans la chambre d'à côté) pour lui demander d'aller voir ce qu'il se passe. Elle m'a renvoyé un SMS : "Le voleur a quatre pattes, une queue, il miaule et gratte à la porte." VDM

Je valide, c'est bien une VDM

46883

Tu l'as bien mérité

18550

Favori

Par anonyme - France - Forbach

Aujourd'hui, je vais chez l'esthéticienne. Celle-ci me dit de m'installer sur le siège et de l'attendre le temps qu'elle finisse avec une autre cliente. Lorsqu'elle est revenue, elle m'a trouvée inconsciente : la grosse lampe m'est tombée dessus et m'a assommée. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

28440

Ouf, c'est pas tombé sur moi

1834

Favori

Par Naoowza

Protection additionnelle

Aujourd'hui, je prends une dame colombienne en Blablacar. La première chose qu'elle a faite quand j'ai démarré : un signe de croix. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

5673

Tu l'as bien mérité

623

Favori

Par utu62 - France

Aujourd'hui, j'ai annoncé à mes amis que j'avais une copine. Cela faisait tellement longtemps que j'étais célibataire qu'ils l'ont surnommée "l'élue". VDM

Je valide, c'est bien une VDM

75902

Tu l'as bien mérité

6485

Favori

Par Anonyme

Artiste contrariant

Aujourd'hui, mon fils de quatre ans me montre son prénom écrit par ses soins, fier de pouvoir l'écrire depuis quelques semaines. Mais je constate avec effroi que cette fois-ci, il l’a écrit à la pierre sur la carrosserie de notre voiture et sur celles des voisins. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

7978

Tu l'as bien mérité

745

Favori

Par

Aujourd'hui, profitant d'un moment d'inattention de ma part, ma fille de 3 ans réussi à déverrouiller mon téléphone. Elle a pris une photo de moi me curant le nez et l'a envoyé sur WhatsApp...à mon groupe de collègues. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

7097

Tu l'as bien mérité

1797

Favori

Par Polterg - France

Aujourd'hui, avant d'aller à un rendez-vous important, je joue au foot dans le jardin avec mon fils de sept ans. En lui renvoyant la balle, j'ai envoyé valser ma chaussure droite dans le carreau des voisins. Ils ne veulent pas me la rendre. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

62353

Tu l'as bien mérité

10865

Favori

Par Augwey

Ça fonctionne pas comme ça

Aujourd’hui, en pleine pandémie, mon père s’essuie la bouche dans la serviette où toute la famille s’essuie les mains. Je lui fais remarquer que c’est pas hygiénique. Il me répond, "Bah quoi ? Je suis propre, je viens de prendre ma douche !" VDM

Je valide, c'est bien une VDM

4892

Tu l'as bien mérité

478

Favori

Par "valhalla92"

Rapprochement familial

Aujourd'hui, j'ai trouvé mon cousin sur un site de rencontre gay. C'était déjà une surprise en soi, mais je ne m'attendais absolument pas à ce qu'il me propose une fellation en échange de mon silence. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

8740

Tu l'as bien mérité

793

Favori

Par BiboBarcelona

Aujourd'hui, j'ai eu un entretien d'embauche super important par téléphone pour mon premier emploi junior. Ma mère, qui était au 2ème étage, a décroché le 2ème combiné pour m'engueuler... parce que je n'avais pas ramassé mes caleçons sales dans ma chambre. Je crois pas que j'aurai le taf. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

52948

Tu l'as bien mérité

5018

Favori

Par virginie

Aujourd'hui, je parle avec ma fille de ce que j'ai fait à la salle de sport : du vélo. Là, elle me demande où je suis allée. Je lui explique qu'il n'y a pas de roues sur les vélos. Elle réfléchit et dit : "T'inquiète pas : quand tu sauras bien en faire, ils en mettront." VDM

Je valide, c'est bien une VDM

49053

Tu l'as bien mérité

5412

Favori

Par RiverSong12 - Pays-Bas - Amsterdam

Aujourd'hui, j'ai trouvé une poupée par terre. Je vois une femme avec une poussette tout au bout de la rue et, serviable, je cours derrière elle pour le lui rendre. "Madame, madame, vous avez perdu ça !" Raté, c'était un vieux monsieur en fauteuil roulant. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

60305

Tu l'as bien mérité

7911

Favori

Par frankenstein

Aujourd'hui, je me suis méchamment ouvert le menton en tombant. Mon père aurait bien voulu m'emmener à l'hôpital mais sa nouvelle copine avait prévu un "moment à deux." VDM

Je valide, c'est bien une VDM

12849

Tu l'as bien mérité

654

Favori

Par Patateparty - France - Plaisir

Aujourd'hui, et depuis toute petite, je rêve d'une très belle demande en mariage. Mon copain me l'a faite quand on épluchait les patates. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

55460

Tu l'as bien mérité

5505

Favori

Par ilsaya

Snif

Aujourd'hui, je suis animatrice dans un centre de loisirs. Je serre dans mes bras une petite puce qui pleurait et la prends sur mes genoux. Au bout de 10 minutes, je lui dis : "Hmmm, mais ils sentent très bon tes cheveux !" Et la petite me répond : "C'est le produit pour les poux." Super. Merci. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

47446

Tu l'as bien mérité

4077

Favori

Par viedechiotte - Reserved

Aujourd'hui, j'entre aux WC en même temps que mon boss. Chacun entre dans une cabine. Cela fait dix minutes que sans un bruit, l'un comme l'autre nous attendons qu'un de nous deux commence. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

75877

Tu l'as bien mérité

6475

Favori

Par Anonyme - France

Aujourd'hui, seule dans mon studio et emportée par la musique, je lâche un puissant "All by myself anymore" venu du fin fond de mon être. Ceci fut suivi de coups dans le mur et d'un "Elle va la fermer sa gueule, Céline Dion ?" venu du fin fond des tripes de mon voisin. VDM

Je valide, c'est bien une VDM

63487

Tu l'as bien mérité

21278

Favori

Encore, encore !

Ajouter un commentaire

Vous devez etre inscrit afin de commenter

Créer mon compte Identifiez-vous

Top commentaires

Par Unknown47 | 32

#4309718 - lundi 10 juin 2013 11:02

Ah, mais tu connais pas ton surnom? Dans ta boite, tout le monde t'appelle "the intern raper"...

Par iouwayne | 48

#4309703 - lundi 10 juin 2013 10:59

Et tu pensais que ça voulait dire quoi ? "je suis un stagiaire" ?

COMMENTS

Par Claire2294 | 18

#4309689 - lundi 10 juin 2013 10:57

Tu as de la chance, c'aurait pu etre le contraire

Répondre

Soda | 72

#4309838 - lundi 10 juin 2013 11:27

Faudra m'expliquer ce qu'est le contraire?

Répondre

Tos___Por_Tos | 24

#4309896 - lundi 10 juin 2013 11:56

"I intern a dild" ?

Répondre

pasdechance73 | 40

#4309980 - lundi 10 juin 2013 12:43

"An intern did me" plutot non?

Répondre

billedeclown | 16

#4310111 - lundi 10 juin 2013 14:15

Non. Je suppose que par 'dild' il (elle?) veut dire: diminutif de dildo.
Dans ce cas 'I intern a dild' ca voudrait dire: 'je me suis enfonce un godmichet'...
:)

Répondre

LAGH | 24

#4310467 - lundi 10 juin 2013 17:34

#43 + 64 : y'en a qui ont du vocabulaire ici.

Sinon je pense aussi que le contraire est "An intern did me" ;)

Répondre

M3L0DY | 30

#4310572 - lundi 10 juin 2013 18:02

The boss did me ?

Par myg | 31

#4309690 - lundi 10 juin 2013 10:57

Et bien ça fait depuis deux mois que tu passe pour un pervers...

Répondre

Mickey94 | 27

#4309725 - lundi 10 juin 2013 11:04

Ou un champion

Répondre

iouwayne | 48

#4309753 - lundi 10 juin 2013 11:09

Aucun des deux, l'auteur est une fille (:

Répondre

Mickey94 | 27

#4309935 - lundi 10 juin 2013 12:16

Championne ?

Répondre

bluegreen | 19

#4310413 - lundi 10 juin 2013 17:26

La prochaine fois, tu sauras qu'il faut dire "I did an internship", le "ship" change tout ;)

Répondre

cecilebau76 | 38

#6872473 - mardi 20 janvier 2015 9:49

Tu m'étonne, un tous les jours, un vrai vivier cette entreprise.

Répondre

souris67 | 35

#7365623 - mercredi 23 novembre 2016 17:37

L auteur est une fille donc elle ne passe pas pour une championne mais pour une salope malheureusement.

Par Labgdu88 | 33

#4309692 - lundi 10 juin 2013 10:57

On peut dire que tu t'es tapé la honte.
(sans mauvais jeu de mot)

Par Catiminus | 26

#4309697 - lundi 10 juin 2013 10:58

Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.. Voir le commentaire

Répondre

Eren3 | 11

#4309908 - lundi 10 juin 2013 12:00

Loved*

Répondre

pasdechance73 | 40

#4309984 - lundi 10 juin 2013 12:44

And did you love that?

Répondre

Belive | 12

#4310776 - lundi 10 juin 2013 19:09

traduction de did you love that as tu aimé ca. un anglais en langage courant dira aussi bien : you love that ? t'as aimé ca ?

Répondre

Ptiravi | 24

#4311902 - mardi 11 juin 2013 8:39

En langage très courant alors je dirais, voire très familier.
Je pourrais dire "And you loved it ?" à un ami très proche, mais pas à quelqu'un d'autre, même si c'est quelqu'un avec qui je m'entends bien. Et pour eux, dire "Did you love that ?" n'est pas de l'ordre soutenu/poli comme pour chez nous. C'est juste la base.
Cela dit, oui, techniquement c'est pas faux.

Répondre

Victoria_Shu | 23

#6829011 - vendredi 5 décembre 2014 14:51

Plutôt :"did you like it?"

Par cmi | 22

#4309699 - lundi 10 juin 2013 10:59

Oh mon dieu je compatis :p
T'as plus qu'à le faire vraiment maintenant! ;)

Par iouwayne | 48

#4309703 - lundi 10 juin 2013 10:59

Et tu pensais que ça voulait dire quoi ? "je suis un stagiaire" ?

Répondre

TheWin | 31

#4309723 - lundi 10 juin 2013 11:03

Si c'est vraiment ça, ça fait peur.. Parceque c'est pas franchement pareil quoi!.. ^^'

Répondre

sabrak | 13

#4309770 - lundi 10 juin 2013 11:11

"J'ai fait un stage" => "I did an intership"

Répondre

tourtinet | 55

#4309779 - lundi 10 juin 2013 11:13

Je pense qu'elle voulait simplement dire "faire un stage" ( qui peut se dire "intern" directement ,d'après wordreference)

Répondre

iouwayne | 48

#4309786 - lundi 10 juin 2013 11:14

Et donc elle dirait presque tous les jours qu'elle a fait un stage ..?

Répondre

sabrak | 13

#4309802 - lundi 10 juin 2013 11:18

@28 Bah écoutes, pour quelqu'un qui vit en Floride depuis 2 mois, je pense plus probable une confusion entre "intern" et "internship" qu'entre "I did" et "I am".

Répondre

iouwayne | 48

#4309845 - lundi 10 juin 2013 11:32

Sabrak, je suis tout à fait d'accord avec toi. D'ailleurs, je faisais un peu d'ironie dans mon premier commentaire ;)

Répondre

elite | 39

#4310027 - lundi 10 juin 2013 13:11

I did an intern, j'ai fait un stage, ca se dit et c'est correct, mais c'est sur que c'est pas forcement la premiere chose qui peut venir a l'esprit de certains ;)
T'as pas a te justifier, VDM

Répondre

chopakic | 16

#4310038 - lundi 10 juin 2013 13:16

oui deja stage c'est internship mais je crois que le plus grave c'est de dire did ppur dire qu'il EST en train de faire sont stage... tlbm

Répondre

Freditane | 43

#4310402 - lundi 10 juin 2013 17:22

#57 non "I did an Intern" ça n'est pas correct, ni en Floride ni ailleurs.

Répondre

elite | 39

#4310454 - lundi 10 juin 2013 17:32

Comment dire... I did an intern est aussi correct que son nombre de resultats de recherche dans Google ;)

Répondre

Freditane | 43

#4310551 - lundi 10 juin 2013 17:53

Si on raisonne comme ça "comme même" est correct aussi... J'ai grandi aux US, j'ai la double nationalité, et c'est ma langue maternelle, donc on va dire que google , hein...

Répondre

sabrak | 13

#4310577 - lundi 10 juin 2013 18:03

@93: les résultats google, c'est une nouvelle référence ?
Pour info, la recherche "I did an intern" (sans guillemets) retourne 125.000.000 de résultats, tout simplement parce qu'il te sort des pages avec "did" et "intern".
Tapes donc "I did an intern" avec les guillemets pour que Google cherche l'expression complète et... Oh, ça alors ! Seulement 54.800 résultats !
Bref, c'est pas parce que t'as un avatar qui empeste la caricature de patriotisme américain que tu sais parler anglais. La preuve...

Répondre

Samantha99 | 30

#4310674 - lundi 10 juin 2013 18:47

Je me pose aussi la question du "que voulait-elle dire ?"
Je veux bien que son erreur ramène au "j'ai fais un stage" mais je vois pas pourquoi elle aurait a justifier tous les jours ou presque qu'elle en a fait un.
C'est plus plausible avec le "je suis stagiaire" mais dans ce cas c'est triste de voir son niveau de départ en anglais et de ne pas avoir eu la présence d'esprit de demander a un collègue comment dire la phrase sans erreur. :/

Répondre

Freditane | 43

#4310813 - lundi 10 juin 2013 19:21

#100 aux USA le networking est pratiquement la base des jobs, tout le monde échange ses cartes de visites, parle de ce qu'il fait... Donc on peut imaginer qu'elle est sans doute souvent amenée à parler de ses précédents stages ;)

Répondre

elite | 39

#4311229 - lundi 10 juin 2013 22:01

Sauf que j'ai quitte la France depuis pas mal de temps pour la Caroline du Nord et I did an intern ou internship convient ;)
On est tres patriote, du coup mon avatar n'en est que le reflet.
Et prends Google US, pas Google FR dans tes recherches de ce genre ;)

Répondre

Freditane | 43

#4311269 - lundi 10 juin 2013 22:12

A croire que monde change, j'ai grandi là bas, je suis né là bas, j'y ai vécu plus de 20 ans, ma famille est là bas, et i did an intern était incorrect toutes ces années...

Répondre

Vie_Vi | 4

#4311384 - lundi 10 juin 2013 22:50

Je suis française née en France et à l'école on m'a appris à dire internship ;) ou work experience (mais c'est trop chiant à dire lol)

Répondre

anonyme83 | 20

#4311525 - lundi 10 juin 2013 23:35

Quand on voit ce qui devient soit disant français je ne suis pas étonnée que ça soit la même chose aux us ...

Répondre

PoulpyTheFlash | 13

#4311694 - mardi 11 juin 2013 1:19

Personellement, je pensais que "Intern" était correct, même si j'aurais toujours utilisé "Internship" pour justement éviter le genre de confusion comme dans la VDM. Mais bon, je suis francophone de base, et juste au Canada anglophone présentement, et pour pas si longtemps que ça.