On sait déjà qui va dominer dans le couple !

Ouais. Quand il imposera les règles , il aura bien raison de s'appeler "le mètre". Mais tôt ou tard, il devra mesurer les conséquences quand sa femme va le quitter ... (Ok, ok je sors ..)

50 nuances de "Grey" pas de gris !

#63 on voit la fille qui connait dis donc

J'avoue que je ne connais que la version anglaise....je ne savais pas qu'en français, ils avaient gardé le nom de Grey dans le titre

En même temps c est le nom de famille et ça ne se traduit pas.

bha disons que M Gris ça le fait moins d'un coup lol, et puis dans les traductions on peut changer un surnom pour faire un jeu de mot ou parce que sinon ça ne veut rien dire mais pour les noms et prenoms (comme grey) on les garde, enfin je pense hein surtout que là si on traduit ça fait tout de suite moins classe

Qu'y a t-il de mal à connaitre le vrai titre d'un livre?

je comprendrais jamais pourquoi les gens traduisent a moitié. soit tu dis 50 nuance de gris, ou soit 50 shades of gray! commence pas a faire des mix a la jean claude van damme

on ne traduit pas à moitié, c'est son nom de famille, quand un étranger te demande ton nom tu ne le traduis pas juste pour qu'il comprenne hein...

Ouais, enfin bon, 50 shades of machin-chose, c'est du roman à l'eau de rose pour les ménagères par rapport à ce qu'est une réelle relation dom/sub...

papoe, pour moi roman a l'eau de rose, ça n'a rien avoir avec un livre "érotique". J'ai apprecié le livre et je ne suis pas une ménagère, ne suis pas frustrée et ne suis d'ailleurs pas du tout attirée par ce genre de relation... L'avis sur un livre c'est subjectif de toute manière, donc si tu n'a pas aimé c'est ton droit mais faut pas tirer ce genre de conclusions totalement fausses.

ah ce livre... quel fantasme !

#103 Je n'ai pas dit que je n'aime pas mais je trouve sans intérêt. Ce que je voulais dire c'est que ça se veut très très sexuel et SM, et qu'en réalité ça ne l'est pas. Les seules personnes qui peuvent trouver que ce livre parle de SM sont celles qui ne savent pas ce qu'est vraiment une relation dom/sub dans la vraie vie. Pour moi, c'est un livre d'amour, ponctué de quelques pages érotiques, mais ce n'est en aucun cas un livre SM comme la majorité des lectrices semblent le penser.

110 bha écoute tant mieux si tu sais ce qu'est "réellement" une relation SM, mais pour ma part je n'ai pas eu besoin de connaitre la vraie définition pour apprécier le livre. Tu as qd même raison sur le fait que ça doit être soft comparé à ce qui peut se passer dans la vie pour ce genre de relation, mais les livres sont là parfois pour enjoliver la réalité non? Et nous faire apprécier quelque chose qui dans la vie pourrait ne pas nous attirer du tout ! Je pense que c'est pour ça qu'il a eu autant de succès

Ah, réservoir dogs ! N'est-ce pas, monsieur blue ?

J'veux vexer personne mais le mec qui a écris ce Bouquin c'est Sade...Il était francais...Donc pas de traduction

Etant donné que les bouquins sont sortis il y a quelques années, et que Sade a vécu plusieurs siècles avant nous, le Marquis ne doit plus être en grande forme !

Ou peut être disait-il "maitre" parce qu'il mesure deux "maitre" Je sors : ---> [•]

Moi j'aurais plutôt répondu "Va te faire.. maître !"

Affectueux ça se discute. Il passe pour un macho