Par PasBilingue. - 11/09/2011 15:54 - France

Aujourd'hui, ne parlant pas un mot d'anglais, je demande à ma meilleure amie de m’écrire un joli texte en anglais à envoyer à ma petite copine. Elle écrit : "My beautiful shit, you smell my socks. Love you." Et moi, comme un blaireau, je clique sur "Envoyer". VDM
Je valide, c'est une VDM 53 642
Tu l'as bien mérité 31 283

Dans la même collection

Top commentaires

Tu as l'air d'avoir le même niveau que l'auteur !

Tu dois vraiment rien connaitre en anglais pour même pas connaitre le mot "shit"

Commentaires

Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.

Voir le commentaire quand même

Tu as l'air d'avoir le même niveau que l'auteur !

#1: Epic Fail ! Quand on ne maîtrise pas la langue on évite de s'aventurer sur ce terrain là...

#1 Tu as le même niveau d'anglais que Norman toi dis moi :O

Corriger les autres c'est bien.. Encore faut-il savoir maîtriser la langue pour ne pas se rendre ridicule!

And you are stupid to think that you can speak English as your grammar clearly says that you can't.

Et si c'était fait exprès qu'il écrive comme ça, en imitant l'auteur? :) You know. haha

Pourquoi vouloir aider les autres alors qu'on ne maitrise pas soi-meme la langue ? --"

"C'est pas malin ! De s'foutre de la gueule des gens" :D

Arrêter de faire genre vous êtes bilingues, merci.

#161 Vu comment tu écris tu peux même pas te vanter de savoir parler une langue..et à t'entendre on croirait qu'être bilingue c'est pas possible..

Polochux avant de critiquer les autres car ils parlent mal anglais apprend a écrire correctement français car on ne dit pas arreter dans ce cas la mais arreteZ

#170 tu vois sans se concerter on arrive a la même conclusion concernant polochux (je ne prétend pas être bilingue ni même écrire parfaitement français mais je me démerde plutôt bien)

HailMetal1995 5

La vraie phrase, c'est : It's shameful ! But you deserve it, you've been stupid to send this e-mail before checking it twice. Google Traduction est ton ennemi

HOTD> pardon, mais j'ai fait "irk" : "c'en était"

Polochux, perso je prétends être bilingue, et j'ai un diplôme international qui me donne raison. Et au passage comme un paquet de gens ici je prétends maîtriser mieux que toi la grammaire française. Ça peut paraître prétentieux de ma part de dire tout ceci, mais de ton côté tu ne peux pas prétendre le contraire sans te donner tort. Donc... La prochaine fois réfléchis avant d'écrire des idioties :)

"It is shameful" se dit pas trop en anglais de la façon dont tu l'emploies (on s'attend à quelque chose après "shameful" or là tu arrêtes la phrase ^^). Enfin c'est mon avis ... On dit plutôt "What a shame!"

Toujours les mêmes vannes pourries sur la grammaire et le manque de connaissance...

HailMetal1995 5

#221 Ouais, t'as raison. J'avais déjà utilisé "shameful" de cette façon dans une production écrite en anglais, et la prof ne m'avais laissé aucun commentaire spécifique, mais c'est vrai que "What a shame" se dit mieux... Merci du conseil :)

Meme norman est meilleur !!!! I love norman :D

Ouch les fautes... Les langues c'est un terrain miné =P (parole d'un trilingue qui a vu des cas encore pire xD)

GetroManger 12

Sa sent le Reverso à plein nez ça !!! XP

Bah moi je pense que c'est fais expres il a voulu faire de l'humour par rapport a la VDM :)

Moi j'utiliserai plutôt "Shame on you"! Car ça sonne mieux et ça fait plus dramatique xD *prend la porte* mdr

Quand je vois les commentaires... "moi je suis bilingue, je fait pas de fautes, suivez mon exemple" vous êtes nul à vous la peter.. Allez donc sur vdm version anglaise et marquez donc que vous êtes français.. On est la pour rigoler, c'edt pas un site de grammaire quoi.. M'enfin bon..

#271 : Le VDM anglais (FuckMyLife) fait mal aux yeux :) Plus jeune que le notre, les histoires sont moins drôles et les commentaires bien moins lisibles qu'ici :) Nan, vraiment, le VDM français est bien plus passionnant :)

Encore la vieille remarque "arrêtez de vous la péter parce que vous parlez bien anglais", je cerne pas le rapport..

Arrêtez de le critiquer, à force il a dû se rendre compte de se qu'il avais écrit ! Tout le monde n'est pas bilingue, mais certains croient savoir parler un peu et je pense que c'est le cas de #1. Pas forcément besoin de dire " Tu es pitoyable " etc... Au lieu de dire des choses comme ça, dites-lui ses erreurs et on en fini. Mais ce n'est que mon avis.

Quand on habite en Angleterre on a le droit de se la peter parce qu'on est bilingue.

Et tout ça pour être le premier à commenter cette VDM...

Ma parole t'a rien compris toi --'

Une ptite vérif ça aurait pu le faire non? En tout cas sympa ta meilleure amie!

Il faisait confiance à son amie. Il n'a donc pas jugé la vérification utile je pense... Il aurait dû!

Ouais au moins savoir ce qu'il dit à sa copine.

Ou alors elle est jalouse ! C'est bien connu, c'est (presque) toujours le bordel entre la meilleure amie et la petite amie.

Ok mais si il le sais maintenant pourquoi pas avant ?

Parce que depuis il y a eu la réponse de sa copine... Et ça change tout

Je la trouve énorme sa meilleur amie! :D Et franchement ça se rattrape une blague comme ça ;-)

Ou alors, si comme moi, tu parles anglais aussi bien que tes pieds, il existe des traducteurs en ligne ou en applis pour smartphones.

Certains traducteurs en ligne ne sont pas si super que ça xD (google >o>)

Bwarf, la confiance d'accord, mais pour pas savoir ce que signifie "shit" en anglais, faut vraiment vivre loin de toute communauté anglophone à plus de 5% O.O Ps: Arf, j'avais pas vu le commentaire #3... Du coup ma réponse devient un peu inutile XD

Tu dois vraiment rien connaitre en anglais pour même pas connaitre le mot "shit"

Je pense a tout les personnes qui ne connaissent pas la signification .. ^^' Ca n'a rien de grave ... Ou presque .. :)

KimBerger 0

Ben, il faisait confiance a sa meilleure amie, Alora il n'a surment pas relu le message!

Effectivement. Pour pas connaitre le mot shit faut vraiment venir d'une autre planète *HS* #129 j'adore ta photo

NirvanaZevermind 0
zerkaa_call_of 2

Tout le monde n'est pas bilingue excuse nous

Shit, quand même, franchement là t'abuses...

Je pense même qu'il a une chance avec elle.

C'est pas une conne, c'est juste une bonne blague (mais qui peut le mettre dans l'embarras).

Elle est peut etre aussi un peu amoureuse et jalouse! Vas savoir

papillondu57 4

Pas bilingue en effet comme ton pseudo le montre vdm

Hippoglouton 3

0#92 +10000! :) vive barney, et vivement ka prochaine saison

Ok Barney est marrant, mais quand tu sors toujours la même chose a chaque VDM, c'est chiant... (je suis prêt a m'être fait une centaine d'ennemis, et au moins autant de "-")

silverleneugets 0

Toi ta pas suivis tes cours d'anglais....