Par jeparlepasrusse - 06/06/2015 19:08 - France

Aujourd'hui, il est 23 h à l'hôtel dans lequel je travaille, un client russe vient me voir à la réception, me signale un problème sur sa facture, je tente donc de traduire a l'aide de mon smartphone. Après 1 h 30 d'attente, ma patronne arrive, demande en russe au client ce qu'il veut. Il voulait juste régler. VDM
Je valide, c'est une VDM 59 363
Tu l'as bien mérité 7 714
Reddit

Rejoignez la communauté

La discussion se poursuit sur Reddit

Ajouter un commentaire

Vous devez etre inscrit afin de commenter

Top commentaires

Toute traduction en russe est toujours plus facile avec une ou deux vodka.

kheon 43

Il est minuit trente, je vous facture un jour de plus !

Commentaires

Toute traduction en russe est toujours plus facile avec une ou deux vodka.

Xianoly 50

Une magnifique poupée russe, ça aide pas mal aussi :-) (A prendre avec humour !)

linacolada 14

Les russes ne pratique guère l'anglais plus que nous. Attention je ne cherche pas à blesser qui que se soit! Malheureusement, il ne faut pas trop compter sur l'anglais si tu veux te faire comprendre en Russie. Essaie plutôt l'Allemand!

Thomas_Mrt 11

VDM validée.

Xianoly 50

Commentaire enterré ! ^.^

TheVisualKiller 46

Dur dur d'etre hotelier... Tu as essayé de lui parler anglais ?

Oh non non,ça ne serait venu à l'esprit de personne dans ces cas là...

Tu as traduit avec Google Translate?

Ben non avec reverso ! Pour qui la prends-tu c'est une professionnelle...

La prochaine fois il faut qu'elle utilise Babelfish ;)

kheon 43

Il est minuit trente, je vous facture un jour de plus !

taralafifi 44

les journées hôtelières allant de midi à midi et non de minuit à minuit, il n'y a pas lieu de le faire. En revanche pour tous ces casse-bonbons qui ont limite besoin qu'on envoie un furet/une bombe fumigène/Roselyne Bachelot pour les déloger quand ils font du rab à partir de midi (J+1, donc) c'est plus délicat de leur annoncer "bon, ben vous avez fait une demi heure de rab', ça fera 95 boules de plus payables immédiatement..."

"Combien je vous dois ? - Comment ça il y a un soucis sur votre facture ?"

"- Y'a aucun soucis monsieur, je veux juste vous payer - Comment ca je vais le payer?! "

For sure ! Il pouvait pas juste sortir une liasse de billet ou une carte de crédit

Une liasse de billets pour payer un séjour ? Il devait être dans un sacré palace ^^

Xianoly 50

Il avait peut-être même un pic à glace dans son sac avec sa liasse ! ^.^

Je pensais la même chose. C'est très facile de faire comprendre qu'on veut payer : on va à la caisse et on montre son moyen de paiement, carte ou espèces. Ça marche partout !

Ça aurai été moins drôle voyons!!!

Les russes n'ont pas de main pour faire des gestes ?!

SebSxM 17

Il a quand-même été patient le Russe, 1h30 pour régler...