Inclassable : Aujourd'hui, je me suis endormi dans le train. C'est quand ma...

Par pécoupécou - 02/11/2016 15:39 - France - Paris

Aujourd'hui, je me suis endormi dans le train. C'est quand ma tête a heurté le chariot à friandises que je me suis réveillé, ce qui a fait exploser de rire la dame en face de moi, qui du même coup m'a craché son cookie pré-mâché sur la figure. VDM

Je valide, c'est une VDM 31 926

Tu l'as bien mérité 2 420

Fête du Travail : Repos ou Désastres ?
Découvrez comment une journée de repos peut se transformer en une série d'événements imprévus et hilarants. Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Quoi ?

Par DaGoU - 27/09/2008 09:16

Aujourd'hui, je me suis endormi pendant quelques instants dans le train. Quand je me suis réveillé, tout le wagon me regardait avec un grand sourire. Je ne sais toujours pas ce que j'ai fait. VDM

Je valide, c'est une VDM 67 204

Tu l'as bien mérité 3 753

Par mark - 12/06/2008 20:04

Aujourd'hui, je me suis endormi dans le train, total crevé par la soirée de la veille bien arrosée et très épicée (repas indien). Je me réveille et je vois un petit garçon sur le siège en face qui m'observe, je souris, et là il dit à son père : "Papa, le monsieur qui pète vient de se réveiller." VDM

Je valide, c'est une VDM 59 164

Tu l'as bien mérité 7 058

Trop tard

Par Anonyme - 06/10/2021 09:30 - France - Plomeur

Aujourd'hui, je suis seul dans le train et je m’endors bien vite. Le train s’arrête, je me réveille en lâchant une caisse phénoménale, digne d’une équipe de sumo. J’ouvre les yeux, la rame est pleine ; certains éclatent de rire, je referme les yeux et tente de me cacher dans les plis de mon siège. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 375

Tu l'as bien mérité 950

Par Tara - 13/07/2008 19:41

Aujourd'hui, je me suis endormie dans le train. Tout va bien, jusqu'à que je sente des gratouillis sur mon épaule et que j'entende : "Vous êtes sûrs qu'elle respire là ?" Ça faisait dix minutes que les gens en face de moi cherchaient à me réveiller, le contrôleur s'impatientait. VDM

Je valide, c'est une VDM 43 578

Tu l'as bien mérité 3 493

Par melfis - 08/02/2017 18:00 - France - Annecy-le-vieux

Aujourd'hui, j'ai pour la première fois réussi à m'endormir dans le train. C'était sans compter sur une petite fille qui est venue me tapoter dessus, en piaillant à sa mère : "Regarde, la dame elle dort ! " VDM

Je valide, c'est une VDM 16 544

Tu l'as bien mérité 1 381

Par Anonyme - 14/04/2014 16:50 - France - Aix-en-provence

Aujourd'hui, j'ai failli m'étouffer alors que je dormais la bouche ouverte dans le train. La petite mamie en face de moi s'amusait à viser ma bouche avec des boulettes de papier alu. VDM

Je valide, c'est une VDM 114 098

Tu l'as bien mérité 12 775

Pris !

Par RouGui - 12/11/2012 07:38 - Belgique

Aujourd'hui, je me suis endormi dans le dernier train et me suis réveillé au terminus. Cause de mon réveil ? Le flash du contrôleur me prenant en photo. VDM

Je valide, c'est une VDM 52 804

Tu l'as bien mérité 4 953

Sadique !

Par JeVeuxDormir - Ça date de 2015 mais c'est de la bonne - France - Longeville-lès-metz

Aujourd'hui, je fais Nancy-Marseille en train. Après deux heures de voyage et m'être enfin endormie, une dame m'a réveillée pour savoir si elle pouvait s'asseoir à côté de moi. Le wagon était vide. VDM

Je valide, c'est une VDM 55 907

Tu l'as bien mérité 3 942

Bien voyagé ?

Par Pupuce - 09/08/2008 02:14

Aujourd'hui, nous prenions le train avec ma copine. Dans le wagon, elle s'allonge sur mes genoux et s'endort, tout comme moi. À l'arrivée, je m'aperçois qu'elle a si bien dormi qu'elle en a bavé sur mon jean au niveau de l'entrejambe. Et pas qu'un peu. VDM

Je valide, c'est une VDM 50 403

Tu l'as bien mérité 4 105

Par Anonyme - 20/03/2019 11:30 - France

Aujourd'hui, je pars en train à Paris. Après m'avoir demandé des mouchoirs, mon voisin de siège s'est endormi contre moi. C'est la troisième fois qu'il m'éternue en pleine figure entre deux ronflements. VDM

Je valide, c'est une VDM 6 829

Tu l'as bien mérité 621

Encore, encore !

Top commentaires

NoahLT 17

jeudi 3 novembre 2016 7:44

Il a préféré les sucacides.

perkmijus 15

jeudi 3 novembre 2016 8:21

Poudlard Express?

Commentaires

Gonzolito 50

mercredi 2 novembre 2016 19:17

Ouille, le cookie fait mal !

lau2306 10

mercredi 2 novembre 2016 19:18

Chariot à friandise ? Tu étais dans le Poudlard express ?

vicoise 25

mercredi 2 novembre 2016 19:25

J'espère qu'il était passé chez Gringotts avant !

Vilain Cactus 46

mercredi 2 novembre 2016 20:47

Oui, pour pouvoir dépenser tous ses gallions en Chocogrenouilles :)

marinegogo68 15

mercredi 2 novembre 2016 21:32

J'ai pensé exactement à la même chose ^^

June_D 27

mercredi 2 novembre 2016 22:19

Les potterhead sont au rdv ! ?

cepadrol 44

jeudi 3 novembre 2016 3:41

pas de chance... crotte-de-nez ah non c'est pas là

A Frenchy in Eire 31

jeudi 3 novembre 2016 12:18

C'est dommage qu'ils aient traduit les noms dans la version française. Hogwarts sonne quand même bien mieux que Poudlard, Snape mieux que Rogue, etc. Enfin le pire je crois c'est Longbottom qui est devenu Longdubat, lol.

malsain 24

jeudi 3 novembre 2016 14:35

Le straductions sont plutot cool en français aussi je trouve. Après, forcément on y perd un peu en authenticité par moment, mais ne pas traduire implique une perte de compréhension des jeux de mots. Imagine un non anglophone qui se retrouve face a des mots comme Death eaters, butter beer ou dementors... C'est injouable!

Grape 8

jeudi 3 novembre 2016 17:39

#30 hm en fait, je trouve que chaque nom a plutôt bien été traduit : Hogwarts = Hog + warts. Hog signifiant "cochon", "porc", le jeu de mot avec lard est plutôt bien trouvé, pareil pour Hogsmead et Pré-au-lard d'ailleurs (sachant que "meadow" veut dire "pré) Pour Longbottom.. bah c'est une traduction littérale en fait :') Pareil pour Rogue, le nom a été choisi pour s'accorder au personnage il me semble... Bref, personnellement je remercie les traducteurs, ils ont fait du bon boulot :D (spéciale dédicace au professeur Chourave, aka Mrs Sprout)

faenV 34

dimanche 6 novembre 2016 8:55

Disons que la toute premiere équipe de traduction a fait du tres mauvais boulot de traduction (Fudge était devenu le ministre Caramelmou), mais les traductions sont en tout cas passables. La traduction de Poudlard était indispensable, ou presque, pour la traduction de l'hymne de Poudlard, qui contient un jeu de mot sur ledit nom, Rogue et snape conviennent relativement bien (la traduction plus littérale aurait du trouver un nom plausible proche de serpent),... Et quand on compare à la version néerlandophone,... Ils ont quand meme le pire, je trouve. Entre Albus Perkamentus et Hermelien Granger,...