Accueil du blog | Fil RSS des billets | Tous les billets

VDM illustrée (385) - L'actualité VDM (188) - Jeux et concours (49) - Photos (14)

VDM loves FML

Bonjour à tous. Vous le saviez peut-être déjà : votre site préféré possède, depuis janvier 2009, une version anglaise qui fait un carton aux États-Unis. De l'autre côté de l'Atlantique, la formule reste la même. Comme vous, les anglophones font preuve d'un réel talent pour raconter leurs mésaventures du quotidien et comme vous, ils adorent lire les histoires de leurs semblables.

Cette version dans la langue de Shakespeare s'appelle FMyLife, ou FML pour les intimes, et elle recueille chaque jour des milliers de tranches de vie en provenance du monde entier. L'Ouganda, le Pérou, l'Indonésie ou encore l'Arabie Saoudite figurent parmi tant d'autres sur la liste des pays depuis lesquels des anecdotes ont été soumises et publiées.

Égypte
Aujourd'hui, j'ai fait l'amour pour la première fois. C'était sa première fois à lui aussi. Une fois dans le lit, il a bugué et s'est brusquement levé pour sortir un papier de sa poche. Il avait inscrit dessus son plan d'attaque en antisèche et ne souvenait juste plus quoi faire à l'étape suivante. VDM 
Philippines 
Aujourd'hui, au supermarché, je ne trouvais pas de place de parking. Après avoir tourné quelques minutes, j'en ai finalement repéré une super et bien à l'ombre sous un arbre. Pas de doute, c'était un cocotier vu la marque de la noix de coco qui a défoncé mon toit. VDM

Californie, États-Unis
Aujourd'hui, au Golden Gate Bridge, je vois un important groupe d'asiatiques essayer de prendre des photos. Avec diplomatie, je dis lentement : "Vous… vouloir moi… prendre photos ?" en utilisant toute une gestuelle. L'homme m'a regardé et a dit : "Non merci, trou du cul, c'est bon." dans un anglais impeccable. VDM 

À vous qui êtes habitués aux VDM provenant de France bien entendu mais aussi de Belgique, de Suisse ou du Québec, nous proposerons désormais un peu d'exotisme avec des histoires traduites en français telles que les trois que vous venez de lire. Sur le site, celles-ci porteront tout simplement la mention suivante : "Traduit depuis la version anglaise de VDM. Enjoy !"  Autre petite précision qui a son importance : les échanges seront occasionnels et les VDM francophones, vos VDM, resteront très largement majoritaires.

Ce programme d'échange va évidemment fonctionner dans les deux sens et des histoires bien de chez nous seront traduites pour nos amis anglophones. La mondialisation au service de l'humour, en quelque sorte. Vous allez pouvoir constater que la malchance est universelle et qu'elle ne connaît aucune frontière.

#932 - L'actualité VDM - Publiée le 08/11/2010 à 09:39 Écrit par Julien - 31 commentaires

Meilleurs commentaires

  • Je dis fake pour la VDM Egyptienne, (surtout pour une première fois) on se déshabille avant de faire l'amour.
    :p

    Fallait bien un cri au fake dans les commentaires, non?
    Non?

    Bon, je sors.

    => []

    Super idée au passage. =D
    (Oui, oui, je ressors)

    #10 - Le 09/11/2010 à 00:22 par Skywalker666

    Voir le contexte

  • Je like ! et un joyeux non anniversaire à Julien ;)

    #11 - Le 09/11/2010 à 00:22 par karta

    Voir le contexte

Commentaires

    Chargement...

Commenter cette