Légèrement violent ton mari, non ?

Wow ! J'aurais la trouille de vivre près de lui 😨

Laisse moi te traduire un peu la VDM : le paiement de sa CARTE BANCAIRE ne fonctionne pas et le mec explose son TELEPHONE. Ce n'est même pas comme si c'était le paiement via téléphone qui ne fonctionne pas et que dans un accès débile mené par la fatigue, tu veux faire "mal" à l'objet qui te pose problème. Il l'éclate directement dans un mur, de rage. Le vendeur n'a même pas eu le temps de faire une vérification vu qu'il n'est venu donner la raison qu'après coup. Il y au sans doute un malaise/honte de la part de la femme dans le magasin que son mari se comporte ainsi. La phrase "il s'en veut" = il rumine et râle en "regrettant" son action irréfléchie sous le coup de la colère. Impulsivité, tout ça. Par extrapolation, comme les mecs qui battent leurs femmes et vont ensuite s'excuser. "Je n'ose pas lui dire" = elle n'a pas peur de l'enfoncer un peu plus dans ses remords, elle a peur d'une autre réaction de ce style à l'encontre dont ne sait quoi ? Donner un coup de poing dans un mur ? Revenir voir le vendeur et l'engueuler ? Autre ? Clairement, les gens qui ont des attitudes violentes comme ça (sans parler du fait de ne pas faire attention à ses affaires), à moins d'être vraiment poussé à bout par la maladie, par une déception récente immense, etc. Il s'agit en effet de personne dont on peut avoir peur, surtout dans un rapport homme/femme.