Par Sprachtandem - /
lundi 9 septembre 2013 11:04 /
Allemagne - Willich
Ajouter un commentaire
Top commentaires
Par
sangoku
| 73
J'ai toujours eu le même problème, on nous apprends des termes scolaires non usuels. Quand je montrais à mon correspondant le mot dans le dico il me regardait avec des yeux ronds... avant de comprendre que c'était le terme savant d'un autre mot employé usuellement.
Par
Donf
| 20
Ah bon ? Alors dis moi, qu'est ce que la decarboxylase ? Sans chercher sur google.
Commentaires
Par
Duriel
| 36
Elle a eu les moyens de te faire chercher ?
Répondre
g4hd
| 35
Plussoyeurs : unissons-nous !
En effet : nous afons les moyens te fous vaire parler…
Blaireau-cultissime, à vos souhaits !
Répondre
julius10
| 5
g5hd : Je suis allemand, j'habite en France depuis 9 ans, je parle parfaitement français, allemand, hongrois et anglais, j'écris le français sans faute d'orthographe, et je n'ai aucun accent lorsque je parle.
Alors un peu de respect quand même ! Saperlipopette!!
Répondre
CanardCretin
| 23
Et tu connais même le mot saperlipopette! La classe :)
Répondre
julius10
| 5
T'as vu? xD
En même temps j'ai 14 ans, et je peux te dire que des poèmes de merde, j'en ai eu hein ^^
Répondre
cassidy57
| 13
#29 une réplique de Pigeon Vaillant ? X)
Par
Cqke
| 18
TLBM, on ne se fait pas recaler dans sa langue maternelle !
Répondre
Donf
| 20
Ah bon ? Alors dis moi, qu'est ce que la decarboxylase ? Sans chercher sur google.
Répondre
pandora697
| 38
en même temps si ta correspondante allemande te demande ca pose toi des questions
Répondre
Sandler
| 20
Facile ! Une enzyme qui catalyse l'hydrolyse d'un groupement carboxyle (COO-)
;)
Répondre
docteurcassidy
| 37
Decarboxylase c'est un pote alcoolique qui demande a un autre pote alcoolique de "démarrer le carburateur ici sale naze !" .
.. Dééé carbo..ici.. Naze !!
Ou un pote alcoolique qui n'aime pas les pâtes .."des carbooo c'est naze !!"
Répondre
kaaris92iroh
| 23
un pokémon ?? ^^
Répondre
C4SS3_C0UILL3
| 9
Atchoum !! x)
Répondre
bombajulian
| 30
C'est un mot qui te fais gagner énormément de point au Scrabble
Répondre
MrWaXiE
| 16
J'ai envie de dire, "lol".
Répondre
MrWaXiE
| 16
Niajdovniak! Ne m'enterrez pas!
Répondre
Tyunre
| 27
Cqke devrait nous expliquer en quoi consiste la congolexicomatisation des lois du marché.
Répondre
VDMYRIAM
| 32
41#mon Dieu, j'en ai les larmes aux yeux tellement ja rigolé, merci you made my day !:-D
Par
Glypheon
| 22
Essaye l'anglais!!
Par
grandasse
| 46
Moi j'aurais cherché sur Google Map !
Répondre
dodo885
| 23
Je vois pas le rapport entre un mot qu'il ne comprend pas et Google Maps ;)
Répondre
Anya_28
| 28
Car il pensait que c ''était le lieu de rendez vous que l'auteur de la vdm n'avait pas compris. Il a pas compris que c'était un mot.
Répondre
grandasse
| 46
C'est exactement ça, mea culpa ! (ouf, je suis compris)
Répondre
MrWaXiE
| 16
Pardon mais, quel est la blague?
Répondre
Tioterre
| 16
#83 Normal que tu ne la trouves pas.. Il n'y en a pas !
Par
JulieJoce
| 10
Une révision s'impose
Répondre
JulieJoce
| 10
Tu n'est pas obliger de retourner dans ton pays pour réviser ta langue maternel
Répondre
MrWaXiE
| 16
Non, mais la, un silence s'impose je crois!
Par
thomasbdu54
| 13
Google traduction ou reverso !
Répondre
pittu
| 43
du français vers le français ?
...pas bête tiens
Répondre
Cacahuettte
| 20
Il veut peut être dire que c'est ce que l'allemande a utilisé :)
Répondre
liptichat
| 37
Alors elle trouvera pas un mot comme ça avec un site du genre
Répondre
Fardou_Dou
| 33
Pour la traduction du français vers le français, Google traduction serait capable de mettre n'importe quoi ! Même moi je traduis mieux, c'est dire .. x)
Répondre
Marcus_23
| 34
Le dictionnaire Franco-Français existe. Publié par Philippe Vandel en 1993
Par
sangoku
| 73
J'ai toujours eu le même problème, on nous apprends des termes scolaires non usuels. Quand je montrais à mon correspondant le mot dans le dico il me regardait avec des yeux ronds... avant de comprendre que c'était le terme savant d'un autre mot employé usuellement.
Répondre
QuiMeParle
| 39
Toi aussi tu sais dire: "la crise économique est inquiétante" mais pas "j'ai plus de thune" dans plusieurs langues? :-)
Répondre
sangoku
| 73
Non, en l'occurence je parle plus d'un "Aurais-tu l’obligeance de diligemment obstruer ta margoulette" à la place d'un "T'as intérêt à vite fermer ta gueule*"
Et oui, l'étoile remplace le "!", parce que sinon ça pourrait être modéré :O
Répondre
Azemazer
| 27
Ah, moi c'est l'inverse... Étrange.
Répondre
DeusBee
| 16
Par pur curiosité , c'était quel mot et en quel langue ?
Répondre
kitana29
| 15
En Français .. Relis la vdm
Par
zarioze
| 16
C est généralement notre langue natale que l'on parle le moins bien ! Essaye en russe ou javanais !
Répondre
hioryPMK
| 20
Tavout lave mavondave cavonnavais le javavanavais, mavec.
Répondre
liptichat
| 37
Le javanais, pourquoi pas...
Répondre
pittu
| 43
Ha, moi je connaissais pas. Je connais par contre celui ou on rajoute "gueudeu" "gudu" "gada"...
Par
QuiMeParle
| 39
Essaie le langage du corps... C'est la *langue* universelle :-)
*oui, j'ai vu que l'auteur était une fille... Laissez moi rêver! ^_^
Par
Jubilee
| 55
Faudrait encore savoir si l'allemande est trop calée en français (ce qui serait embarrassant :D), ou juste si elle utilise un vocabulaire désuet et, comme l'ont dit d'autres, "scolaire". Dans les deux cas, comme situation, c'est gênant ;)
Etats-Unis
Canada
