Même histoire, langues différentes: rater un oral en espagnol en parlant anglais... Ayant des origines espagnoles, ça passe assez mal.

C'est donc ça le secret...

C'est sûr que dans l'autre sens ça passerait mieux (rater un oral d'anglais parce que tu as des origines espagnoles). Mais bon, avec le stress, la pression, ça se comprends, je comprends pas pourquoi l'examinateur te ferais rater l'oral si seulement quelques mots sortent dans une autre langue...

Sa m est arrivé à mon oral de maturité, j arrêtais pas de parler anglais au lieu de parler allemand mais j'ai quand même eu la moYenne, et ma matu !!!!

Ça me rappelle un cours d'espagnol... La prof voulais nous entrendre répondre "Si". Je lui ai sorti "Yes", "Hai", "Da", "Oui", mais le "Si" n'est jamais venu... ! xD

Mais ils l'ont laissé parler sans rien dire ? Ils n'ont pas aidé non plus hein ...

c'est le problème d'être trilingue on finit par ne plus se rendre compte de la langue dans laquelle on parle (dans les oraux s'entend)

En effet! Je parle très souvent anglais alors que mon message devrait être en espagnol. Mais de la à le faire dans un oral... Non

c'est sur ! pour moi qui suis trilingue bah des fois en allemand je me mets à parler anglais et vice versa

Moi qui suis unilingue quand j'essaie de parler anglais ou espagnol je finis toujours par parler francais...

et aucun de tes examinateurs ne t'a corrigé ?

Peu importe corrigé ou pas: dans un oral ça passe mal tout court^^

Mais de là à rater complètement son oral, c'est moche. Ce sont des choses qui peuvent arriver, l'examinateur aurait pu avoir la gentillesse de lui signaler.

Les profs n'ont pas le droit d' interrompre l'éleve pendant qu'il parle c'est pour ça que personne ne l'a corrigé.

mais un petit : "I'm sorry, could you repeeeeat please ?" ne tue pas les examinateurs VDM

pareil! ça m'est arrivé pour un oral de grec ancien, j'ai parlé en hébreux..

Il y'a une expression qui dit "You speak English like a Spanish cow! " Sorry Deutsch cow!

"German" nounouille

C'est toi la nounouille, elle a écrit "Deutsch" et pas "Dutch", c'est de l'allemand ...

oui, mais "deutsch", c'est allemand... en allemand. Dans la phrase, en anglais, l'adjectif est "german"!

Ben voilà la preuve une fois de plus qu'on peut parler une autre langue sans s'en rendre compte ^^ Autant pour moi xD

VDM effectivement...et vraiment pas cool de la part de l'examinateur qui ne tend pas la perche pour rattraper le coup..

En même temps si tu le sais pas (référence pub Kubor)

Deutsche Qualität!

Fichus racines germanique !! Mais je compatis, j'ai déjà parler italien a un oral d'espagnol :/ VDM validé

Moi en général je parle plutôt anglais à mes oraux d'allemand, mis ça doit être parce que je parle très mal allemand :p

#18 c' est pour ca que tu viens de dire "switcher" , puisque tu ne trouvais pas le mot en français XD