39
WORLD
Par bablessinbedsty - / jeudi 11 mai 2017 14:00 / États-Unis
Ajouter un commentaire
Vous devez etre inscrit afin de commenter
Créer mon compte Identifiez-vous
Top commentaires
Par  Kaa04  |  41

Trop de votes négatifs, commentaire masqué. Voir le commentaire

Commentaires
Par  Jtrouvepo  |  30

Trop de votes négatifs, commentaire masqué. Voir le commentaire

Par  Kaa04  |  41

Trop de votes négatifs, commentaire masqué. Voir le commentaire

Par  mokaneko  |  70

J'espère que c'est juste un coup de flippe qui lui passera. J'ai des jumeaux, ça me parait normal de passer à un moment ou un autre de la grossesse par le mode panique "il va nous falloir tous les trucs de puériculture en double, ça va coûter une blinde en couches, comment allaiter les deux en même temps, les faire garder, etc."

Par  objectiflune  |  36

Trop de votes négatifs, commentaire masqué. Voir le commentaire

Répondre

Eh bien, j'aurais dû me douter que quelqu'un allait trouver le moyen de répondre ça. Oui, certes, les fiançailles sont une forme d'engagement (comme tout un tas d'autres choses aussi, tiens !) mais là n'est pas la question. Saches que "fiançailles" se dit "engagement" en anglais. Il s'agit donc tout simplement d'une traduction littérale et incorrecte.

Répondre
  Gabckica  |  23

Trop de votes négatifs, commentaire masqué. Voir le commentaire

Répondre

Dis, tu crois que les gens qui viennent signaler les fautes dans les VDM en français le font pour se la péter "genre je parles trop bien français" ?!! C'est simplement une critique constructive mais c'est un concept qui semble t'échapper...

Répondre
  Captieuse  |  25

Les fiançailles ne sont pas un engagement mais une promesse de mariage qui n'est pas officielle. Ce n'est pas un vrai engagement tel que le PACS ou le mariage. C'est la faute à un mauvais traducteur

Répondre
  artichoke  |  20

Je ne trouve ça pas trop mal avec "engagement", comme il est dit "mon fiancé" avant, on comprend très bien que cela signifie les fiançailles, et ça évite les répétitions. Et les fiançailles sont un engagement, on s'engage à se marier.

Répondre
  Fangtasia  |  33

Effectivement, le/la traducteur/trice s'est fait avoir par ce qu'on appelle un faux-ami. "Engagement" en anglais signifiant bel et bien "fiançailles" et pas, littéralement, "engagement"...

Répondre

Merci Fangtasia, je m'apprêtais justement à écrire la même chose pour clarifier tout ça et tenter de clore le sujet – le but n'était absolument pas de lancer un débat pour savoir si les fiançailles sont un engagement ou non...

Chargement…