Par lèlèinengland - 16/03/2016 17:44 - Royaume-Uni - Croydon

Aujourd'hui, fille au pair en Angleterre, je demande au petit anglais dont je m'occupe : "Do you have Scotch ?" pour avoir du ruban adhésif, afin de réparer un de mes cahiers. Il m'a ramené une bouteille de whisky. VDM
Je valide, c'est une VDM 40 269
Tu l'as bien mérité 12 364

Dans la même collection

Top commentaires

Quand ils t'expliqueront que c'est "tape", tu ne cognes pas dessus, hein...

Fait gaffe en rentrant en France, si tu demandes un coca, chez nous, "coke" c'est autre chose, hein?

Commentaires

Imlarik 33

Avec ça, les parents vont être rassurés :)

" - Tu aurais du l'épouser il y a 12 ans. - Mais à l'époque elle avait 12 ans. - Ah c'est vrai j'oubliais... Tu veux un scotch? - Volontier - Tiens - Il colle bien."

"Do you want a scotch ?" "ohhh just a finger..." "euh... Don't you want a scotch before ?" (traduction potentiellement approximative de la citation originale ^^")

kwalish 61

"Could you bring me a coke now?" il m'a ramené de la cocaïne O_o

Je vois pas ou est la vdm. Du whisky gratuit quoi !

La prochaine fois essaie de lui demander du ruban adhésif plutôt qu'une marque, ça marchera peut-être mieux ^^

Ne demande pas un "rubber" non plus. Ça veut dire "gomme" mais aussi "capotte" :D

Mokao 21

En Angleterre ça devrait aller, c'est aux USA que rubber veut dire capote ;)

Bonne réputarion garentie! c'est déja arrivé dans un supermarché: une dame demande du scotch, et la caissière, parlant Suisse-allemand, lui montre du doigt de l'alcool fort. La dame cherche et il a fallut appeler son patron pour se comprendre... 20 min. d'attente pour du scotch? bonne chance pour la suite?

allolespoubelles 5

Il suffit de dire Tape ou Scotch Tape mais j'avoue ne jamais avoir la 2ème version. Evites de dire "Oui oui" parce que pour eux ça signifie : pipi Et un truc que j'ai jamais compris : pooh signifie caca. Je sais pas pourquoi ils ont nommé Winnie, Winnie the Pooh, quelqu'un a une explication ?

Lalalalah 28

Il me semble que c'est "poo" le caca

regcal 8

Weewee = c'est l’attribut masculin Wee = pipi

Oui mais on ne prononce pas le h. Peut-être que quand Winnie the Pooh a été inventé (1926), le mot poo = caca n'existait pas encore (il n'est pas dans mes dictionnaires de 1978, 1983).