173
Par Gnuti / lundi 29 juillet 2013 09:41 / Australie - Bentleigh
Ajouter un commentaire
Vous devez etre inscrit afin de commenter
Créer mon compte Identifiez-vous
Top commentaires
Commentaires
Répondre

Trop de votes négatifs, commentaire masqué. Voir le commentaire

Répondre

Trop de votes négatifs, commentaire masqué. Voir le commentaire

Répondre

Trop de votes négatifs, commentaire masqué. Voir le commentaire

Répondre

A sa place, j'aurais esquivé en disant "These are dirty words un French". Et si ça ne leur avait pas suffi, j'aurais mis les pieds dans le plat "It means "I love pussy" in French"" :)

Répondre

Je sais pas dans quel pays Anglophone on utilise Snatch pour dire pussy en argo mais c est surement pas en Angleterre. je sais de quoi je parle je bosse pour un magazine urbain à Londres, et l'argot Anglais fait partie de mon quotidien. Surement une expression à l'ancienne hors d usage de nos jours.

Répondre

#69 t'as du vivre dans un village Anglais dans ce cas car j'ai jamais entendu malgrés le fait que j habite en angleterre depuis pas mal de temps et que je frequente un environment fortement urbain.

Répondre

#1 "En fait Lachatte est une celebre chanteuse francaise connue pour sa mediocrité, alors entendre quelqu'un dire qu'il aime cette chanteuse....Bah ca m'a fait rire" Bon apres faut traduire en Anglais :D (pas necessaire de le faire a la suite de ce commentaire et je sais que j'ai "oublié" tous les accents sauf 2 ^^)

Répondre

#120 L'argot n'est pas réservé au seul environnement urbain. Il y en a pour toutes les classes, toutes les communautés, tous les cadres. Au pire, ça reste des mots et, à ce titre, peu de personnes peuvent se vanter de connaître CHAQUE mot utilisé, qu'il soit ou non dans le dictionnaire. Et le mot existe effectivement, principalement au Royaume-Uni (perso, je n'y ai pas remis les pieds depuis quelques années, donc je ne garantis pas que les djeuns s'en servent toujours, but... so what?)

Répondre

D'ailleurs, rien que taper "Snatch" sur le wikipédia anglophone t'indique qu'effectivemet, c'est de l'argot anglais. Et ne pas l'entendre, c'est normal, personnellement ,En france, je connais assez peu de gens qui emploient l'argot.

Répondre

Moi aussi. Il m'est d'ailleurs arrivé la même chose avec des germanophones, mais avec une demoiselle qui disait ne pas aimer les queues. C'est moins drôle de rire quand on est à la place du prof... Surtout que l'élève en question parlait bien français du fait de sa famille, mais sur ce coup là j'ai été la seule à rire... et à devoir leur expliquer pourquoi...

Répondre

Ecoute, si tu veux parler à un petit nombre de gens, utilise les MP, si tu veux parler à tous, dis des choses que nous sommes tous capables de comprendre, c'est le comble de l'impolitesse sinon, comme si tu prenais plaisir à voir des gens ne pas pouvoir comprendre ce que tu racontes, ou alors annonce clairement dès le départ qu'il y a une private joke.

Répondre

Trop de votes négatifs, commentaire masqué. Voir le commentaire

Par  Vi2NY

Trop de votes négatifs, commentaire masqué. Voir le commentaire

Trop de votes négatifs, commentaire masqué. Voir le commentaire

Répondre
  soso75

C'est probablement le meilleur de sa classe en français puisque sa langue natale est le français.

Répondre

Il suffit de faire un tour dans la zone modération de VDM pour comprendre qu'une bonne partie des habitants de notre beau pays est tout simplement incapable d'aligner deux mots correctement écrits dans sa propre langue natale. J'ai connu des étrangers qui parlaient et écrivaient en français nettement mieux que ces illettrés.

Répondre

Oui, c'est quelque part le principe de chercher un peu les cas extrêmes, il existe forcément des cas pathologiques, et en face d'eux on a les pensionnaires de l'Académie française, il faut de tout pour faire un monde.

Trop de votes négatifs, commentaire masqué. Voir le commentaire

Par  bitxie

Trop de votes négatifs, commentaire masqué. Voir le commentaire

Chargement…