3

20 écrivains qui ont fait les pires dédicaces du monde dans leurs livres : trop drôle !

Par / lundi 9 octobre 2017 10:30
Qui a dit qu’une dédicace devait être formelle et ennuyeuse à souhait ? Certainement pas ces auteurs anglo-saxons qui ont décidé de partager de manière « subtile et délicate » leurs VDM au début de leurs ouvrages !

Et l'award de la meilleure dédicace est attribué à...

 

Qui a dit qu’une dédicace devait être formelle et ennuyeuse à souhait ? Certainement pas ces auteurs anglo-saxons qui ont décidé de partager de manière « subtile et délicate » leurs VDM au début de leurs ouvrages !

Qu’il s’agisse d’anecdotes personnelles ou d’évènements hilarants, le lecteur s’identifie forcément à l’une de ces dédicaces ! Au diable les conventions et les phrases toutes faites ! Un peu de détente et d’humour avant de commencer un livre n’a jamais fait de mal à personne, surtout si le livre promet d’être un gros pavé interminable et soporifique.

On connaissait les prix qui récompensent les meilleurs livres, mais à quand un prix de la dédicace la plus burlesque ?

Un grand merci à ces auteurs qui nous épargnent les débuts rasoirs et assommants. Installez-vous confortablement et savourez ces quelques perles que nous vous avons sélectionnées… Bonne lecture ! 

 

1. Levez la main, les concernés !

Traduction: Pour tous ceux dont le nom est toujours souligné en rouge sur Microsoft Word.

 

2. Elle serait déjà bien gentille de le lire !

Traduction: Pour ma femme, qui a quand même trouvé le moyen d'être solidaire d’un livre qui parle de toutes les femmes avec qui j’ai couché avant de la rencontrer.  

 

3. Qui sait ?

Traduction: Ce livre est dédié à Kanye West parce que putain, je sais qu'il ne le lira jamais. 

 

4. Maman, c’était juste pour attirer le lectorat t’inquiète ! Je sais même pas ce que ça veut dire « sexe » en plus…

Traduction: Pour Maman (tu peux sauter les scènes qui parlent de sexe s'il te plait?).

 

5. Arrête, Colin. Ça ne marchera jamais entre nous. Et tu le sais.

Traduction: Pour Colin Firth. Tu es vraiment un type bien, mais je suis mariée. Je pense qu'il vaut mieux qu'on reste amis.

 

6. Ça sent le vécu.

Traduction : Tout ce qui n’aura pas été sauvegardé sera perdu. Nintendo, message du bouton « quitter ».

 

7. Vous pouvez lui transmettre le message, s’il vous plaît ?

Traduction: Ce livre est dédié à mon père, Joseph Hills Evans, avec tout mon amour. En fait, papa ne lit pas de fictions, alors si quelqu’un pouvait lui parler de ce livre, j’apprécierais. 

 

8. Bien cordialement cher Monsieur.

Traduction: Je voudrais remercier tous ceux qui m’ont aidé à réaliser ce livre. Sauf le monsieur qui m’avait crié dessus au magasin quand j’avais huit ans et qui m’avait dit que j’étais trop « turbulent ». Permettez-moi de vous dire que vous êtes un connard, Monsieur. 

 

10. Je m'aime. Bah oui ! Après tout, c’est moi qui l’ai écrit quand même.

Traduction: À moi. 

 

11. Quand tu peux faire faire ce que tu veux à ton prof.

Traduction: Pour les étudiants de l’école Lyons Township dans l’Illinois. Parce que le gamin au dernier rang me l’a demandé. 

 

12. Un héritage productif.

Traduction: (…) Et pour Maman et Papa. Votre soutien, et les problèmes de santé mentale que vous m’avez transmis, ont rendu possible la réalisation de ce livre. 

 

13. On espère au moins qu'elle va acheter le livre...

Traduction: Pour Ania, je t'aime. Veux-tu m'épouser ? 

 

14. Qui aime bien châtie bien.

Traduction: À mes frères et soeurs. Quelle bande de… trous du cul !

 

15. Passer aux aveux quelques décennies plus tard, ça passe toujours mieux. Surtout si tu confesses ta faute dans le bouquin que tu as écrit.

Traduction: À mes parents, pour m’avoir toujours aimé et soutenu. Il n’y avait pas un seul livre sur la manière d’être un bon parent qui vous aurait préparé à mon excentricité. Désolé d’avoir abîmé la table basse avec mes épées de Ninja. Oui. C’était bien moi. 

 

16. Vous ne le savez peut-être pas, mais moi si… Mouahaha !

Traduction: Pour tous ceux qui se demandent si j’écris à propos d’eux. C’est le cas. 

 

17. Je parle au nom de tous.

Traduction: Pour tous ceux qui savent qu’il y avait suffisamment de place pour Leonardo DiCaprio sur cette porte en bois. Et pour l’Angleterre. Nous sommes vraiment désolés de ce que nous sommes sur le point de faire subir à votre histoire. 

 

18. Spéciale dédicace à mes proches dans la douleur.

Traduction: Pour tous ceux qui ont déjà subi la douleur d’une épilation du maillot. 

 

19. Mention spéciale pour mes parents. 

Traduction: Je dédie ce livre à mes parents qui ont essayé. En vain. 

 

20. Je te vois petit vicelard...

Traduction: Pour toi, espèce de pervers. Oui, toi. 

 

Et voilà ! On vous l'avait dit, c'est quand même plus sympa de commencer un livre comme ça, non ? Et vous, dites-nous en commentaires s'il vous est déjà arrivé de tomber sur une dédicace originale ! 

Ajouter un commentaire
Vous devez etre inscrit afin de commenter
Créer mon compte Identifiez-vous
Top commentaires
Commentaires
Similaires
Chargement…